Уильям Марр

Уильям В. Марр ( упрощенный китайский : 马为义 ; традиционный китайский : Ма тамейи ; родился 3 сентября 1936 года) — поэт.

Публикации

• В городе ветров, китайский/английский, Общество поэзии Ли, Тайбэй, Тайвань, 1975 г.
• Избранные стихи Уильяма Марра, Тайваньское коммерческое издательство, Тайбэй, Тайвань, 1983 г.
• Белая лошадь, издательство Times, Тайбэй, Тайвань, 1984 г.
• Антология поэзии Фей Ма, Joint Publishing, Гонконг, 1984 г.
• Громкое эхо ударов копыт, Общество поэзии Ли, Тайбэй, Тайвань, 1986 г.
• Дорога, Elite Publishing Co., Тайбэй, Тайвань, 1986 г.
• Антология коротких стихотворений Фей Ма, издательство Strait Art, Фучжоу, Китай, 1990 г.
• ШАНСОНЫ, перевод избранных стихотворений Пай Цзю, китайский/английский, Giant Publishing Co., Тайбэй, 1972; Rock Publisher, Тайбэй, 1991 г.
• Летать! Дух, издательство Morning Star Publishing Co., Тайчжун, Тайвань, 1992 г.
• Антология самостоятельно выбранных стихов Фэя Ма, Guizhou People's Press, 1993
• Осеннее окно, антология английских стихов, Arbor Hill Press, Чикаго, 1995; 2-е издание, 1996 г.
• Микроскопический мир, Культурный центр Тайчжун, Тайчжун, Тайвань, 1998 г.
• Пусть начнется праздник — мои любимые английские стихи, английский/китайский, Bookman Publishing Co., Тайбэй, 1999 г.
• Поэтическое искусство Фэй Ма, Издательство «Писатели», Пекин, Китай, 1999 г.
• Не всем цветам нужно приносить плоды, Bookman Books Co., Тайбэй, Тайвань, 2000 г.
• Стихи Фей Ма, Издательство Flower City, Гуанчжоу, Китай, 2000 г.
• Избранные стихи Уильяма Марра, The Milkyway Publishing Co., Гонконг, 2003 г.
• Избранные стихи Уильяма Марра, китайский / английский, Серия мировой современной поэзии, The Milky Way Publishing Co., Гонконг, 2003 г.
• Антология стихов Фей Ма, Национальный музей тайваньской литературы, Тайнань, Тайвань, 2009 г.
• Между небом и землей, избранные стихи на английском языке, PublishAmerica, Балтимор, 2010 г.
• Ты - ветер, Антология поэзии Фей Ма, Том. 1 (1950–1979), Шоуве, Тайбэй, Тайвань, 2011 г.
• Дизайн мечты, Антология поэзии Фей Ма, Том. 2 (1980–1989), Шоуве, Тайбэй, Тайвань, 2011 г.
• Мир кузнечиков, Антология поэзии Фей Ма, Том. 3 (1990–1999), Шоуве, Тайбэй, Тайвань, 2012 г.
• Солнечный шарф, Антология поэзии Фэй Ма, Том. 4 (2000–2012), Шоуве, Тайбэй, Тайвань, 2012 г.
• За пределами пространства и времени, Антология поэзии Фей Ма, Том. 5 (2013–2021), Шоуве, Тайбэй, Тайвань, 2022 г.
• ПЕСНИ ДЛЯ ТЕБЯ И МЕНЯ, китайский/французский (французский переводчик: Атанас Ванчев де Траси), Институт культуры Соленцы, Париж, 2014 г.
• Чикагская серенада, китайский / английский / французский (переводчик с французского: Атанас Ванчев де Траси), Институт культуры Соленцы, Париж, 2015 г.
• МОИ СОБСТВЕННЫЕ ПЕСНИ, перевод стихов Ли Цин-Суна, китайский/английский, Издательство Writers, Пекин, 2015 г.
• ЛЕТНИЕ ПЕСНИ, английский перевод стихов Линь Мин-Ли, китайский/английский/французский, Институт культуры Соленцы, Париж, 2015 г.
• Слушайте, английский перевод стихов Линь Мин-Ли, The Liberal Arts Press, Тайбэй, 2018 г.
• Натюрморт Сезанна и другие стихи, английский/итальянский (итальянский переводчик: Джованни Кампизи), Edizioni Universum, Тренто, Италия, 2018 г.
• Портрет и другие стихи, английский/итальянский (итальянский переводчик: Джованни Кампизи), Edizioni Universum, Тренто, Италия, 2019 г.
• Избранные стихи Уильяма Марра на китайском и английском языках, The Earth Culture Press, Китай, 2021 г.
• ВНЕ ВСЕХ ЦВЕТОВ, Стихи Сяохуна, Картины Уильяма Марра, переводы Дениса Мэйра, I WING PRESS, 2021
• НОЧЬ БЕЗ СНОВ, Избранные стихи Уильяма Марра на китайском и английском языках, Chicago Academic Press, 2021 г.
• КАЖДЫЙ ДЕНЬ ГОЛУБОЕ НЕБО, Юмористическая и сатирическая поэзия Уильяма Марра, Washington Writers Press, 2021 г.
• Тоска по дому пьяный, избранные стихи Уильяма Марра, корейские переводы Хун Цзюньчжи / Цзян Мэйхуа, New Century Press, 2021 г.
• Проникая во время и пространство, Поэтическая группа Уильяма Марра, изд. Бин Хуа и Сяохун, Washington Writers Press, январь 2022 г.

Ссылки

• Международный «Кто есть кто в поэзии 1974–75» (четвертое издание, редактор Эрнест Кей, Кембридж и Лондон, Англия), 1974; 2003 г.; 2005 г.
• Остров, полный шумов, Ред. Доминик Чунг, издательство Колумбийского университета, Нью-Йорк, 1987 г.
• Голос поэта, Chicago Tribune (Tempo Dupage), 1996.2.25
• Ядерный поэт, репортер Даунерс-Гроув, 1996.4.19
• Мне 60 лет в Чикаго: 60 лет поэзии от Клуба поэтов Чикаго, ISBN   1-887312-04-8 .
• Международная энциклопедия «Кто есть кто в поэзии и поэтах», 9-е издание; 2003 г.
• Международные авторы и писатели «Кто есть кто» — 16-е издание, 1999 г.; 17-е издание, 2001 г.; 2003 г.; 2005 г.

Внешние ссылки

• Уильям Марр: Пять стихотворений, опубликовано в Eastlit, август 2013 г., http://www.eastlit.com/eastlit-august-2013/eastlit-august-2013-content/william-marr-five-poems/
• Уильям Марр: Пять стихотворений, опубликовано в Eastlit, февраль 2014 г., http://www.eastlit.com/eastlit-february-2014/eastlit-february-2014-content/william-marr-poetry/