Она пасла лошадей на бетоне
| Она пасла лошадей на бетоне | |
|---|---|
 DVD | |
| Режиссер | Стефан Угер |
| Написал | Короткие рассказы: Милка Зимкова Сценарий: Милка Зимкова Стефан Угер |
| В главных ролях | Милка Зимкова Вероника Еникова Мария Логойдова Питер Станик Любомир Паулович |
| Кинематография | Станислав Шомолани |
| Под редакцией | Максимилиан Ремен |
| Музыка | Светозар Штур |
Дата выпуска |
|
Время работы | 78 минут |
| Страны | Словакия Чехословакия |
| Язык | словацкий |
Она пасла лошадей на бетоне ( словацкий : Pásla kone na betóne ) - словацко-чешский комедийно-драматический фильм 1982 года, исследующий темы женских сексуальных нравов и абортов, сохраняющийся в обществе, сбалансированный с комедией и иронией. [ 1 ] в таких масштабах, которые мгновенно сделали его одним из крупнейших отечественных блокбастеров в словацком кино . [ 2 ]
Четверть века спустя DVD-диск был распродан за несколько недель. В фильме, снятом известным Штефаном Угером , женщины в центре его внимания выступают за человечество настолько же само собой разумеющимся, как и большая часть кинопроизводства Центральной Европы изображала мир мужчин, тихий поворот даже не стал темой для разговоров. Это также был первый фильм, в котором использовалась региональная разновидность языка , которая естественным образом использовалась там, где происходила история. [ 3 ] что обеспечило дополнительный уровень юмора, новизна которого заставила людей кататься по проходам.
В его загадочном названии цитируется стих из свежей народной песни о женщине, стремящейся совершить невозможные подвиги. Попытки перевести его на английский язык привели к тому, что фильм показывался и цитировался под разными названиями, в том числе « Она продолжала плакать по луне», «Она продолжала просить луну», «Билет в рай» (также ошибочное «Билет в рай »). и бетонные пастбища.
Фильм был представлен на 13-м Московском международном кинофестивале , где получил серебряный приз. [ 4 ]
Сюжет
[ редактировать ]У Йоханки (Милка Зимкова) был роман с землекопом (Петер Вонш), которого она раньше не встречала и которого, скорее всего, она больше никогда не будет рядом. Примерно 18 лет спустя она является одинокой женщиной, уважаемой и признанной на местной кооперативной ферме, где она работает (за исключением того, что это не означает для нее такого же вознаграждения, как для рабочих-мужчин), которая постоянно отказывается от своего постоянного поклонника. друг и сосед Берти (Петер Станик). Ее 18-летняя дочь Паулина (Вероника Еникова) ездит на автобусе на работу в соседний город, что дает деревенским сплетникам случайную возможность напомнить ей о неизвестном отце. В результате конфликта с матерью Паулина переезжает в город.
Йоханка, подстрекаемая своей тоже одинокой подругой Юзефкой (Мария Логойдова), которая утверждает, что женщина без мужчины — ничто, начинает ухаживать за новым учителем Яреком (Иржи Клепл), но позже обнаруживает, что он женат. Тем временем Паулина теряет девственность из-за солдата Йирки (Иван Клечка), который тут же скрывается. Йоханка не осознает, что на самом деле у нее лучшая жизнь, чем у некоторых из ее замужних соседей, она начинает рассматривать аборт или брак как единственные варианты Паулины и размещает знакомства от ее имени. Хотя Штефан ( Любомир Паулович ), один из ответивших мужчин, оказывается далеко не идеальным, Паулина влюбляется в него.
Когда машина Штефана ломается по дороге на пышную свадьбу, а торт, украшенный куклой, которую он приносит, начинает таять от жары, у Паулины, в свадебном платье и подвыпившей перед церемонией, случается выкидыш, возможно, в результате Более ранняя попытка Йоханки вызвать аборт, которая выглядела бы так, как будто она произошла спонтанно. Автомобиль, который везет Паулину в больницу, проезжает мимо автомобиля Штефана, буксируемого сельскохозяйственным трактором, но никто из участников этого не замечает.
Директор
[ редактировать ]Штефан Угер (1930, Приевидза - 1993, Братислава ) окончил FAMU (Школу кино и телевидения Академии исполнительских искусств). [ 5 ] в Праге в 1955 году. Среди его сокурсников были будущие режиссеры Мартин Холли-младший и Питер Солан, которые также начали работать на киностудии «Колиба». [ 6 ] (тогда называвшаяся Студией художественных фильмов и Студией короткометражных фильмов) в Братиславе после окончания учебы. Угер сначала работал в отделе короткометражных фильмов. Его второй полнометражный фильм « Солнце в сети» до сих пор считается важной вехой в развитии словацкого и чешского кинематографа. [ 7 ] Милка Зимкова снялась в трех своих предыдущих фильмах. Оператор фильма « Она пасла лошадей на бетоне» Станислав Шомоланьи, впоследствии профессор кинематографии в Университете исполнительских искусств, [ 8 ] Братислава снял с Угером еще девять фильмов.
Сценарий
[ редактировать ]Милки Зимковой (род. 1951, Окружная Сборник рассказов ) «Она пасла лошадей на бетоне» ( Pásla kone na betóne, 1980) имел мгновенный успех и в течение 2000-х годов был переиздан как минимум шесть раз. Режиссер-документалист Феро Фенич написал литературно-повествовательный сценарий на темы последней из пятнадцати повестей «Билет в рай» ( Vstupenka do neba ), но когда он начал работать с Зимковой над сценарием съемок , она не согласилась с его мрачный взгляд на историю и понижение персонажа Йоханки до роли второго плана и отказ от должности потенциального режиссера фильма. [ 9 ] Фенич придерживался своего подхода и поставил свой переработанный сценарий под названием «Роман о соке» ( Jusový roman, 1984, выпущен в 1988 году) на студии Barrandov Studios .
Затем Зимкова нашла в лице Угера любезного соавтора, который знал ее по ролям в трех его предыдущих фильмах. Их сценарий вобрал в себя несколько тем и персонажей из ее дебюта в художественной литературе, но кроме этого между отдельными рассказами книги и целостной сюжетной линией фильма мало общего. Зимкова сказала, что это название было фразой, используемой в ее деревне для описания человека, который имел счастье в пределах досягаемости, но затем потерял его. [ 10 ] Однако большинство зрителей не осознали это местное значение. Это строка из шутливой народной песни. Он продолжает: «Она купалась в лезвиях бритвы…» и изображает женщину, совершающую невыполнимые подвиги. Зимкова сыграла ключевую роль в исходе фильма: она была автором оригинальной книги, соавтором сценария, была знакома с регионом, в котором происходила история, и взяла на себя главную роль Йоханки.
Бросать
[ редактировать ]| Актер | Роль |
|---|---|
| Милка Зимкова (1951–2023) | Йохана «Йоханка» Овшена |
| Вероника Еникова (р. 1964) | Павлина «Павла/Павлинка» Овшена, ее дочь |
| Петер Станик (1947–1995) | Берти, сосед Йоханки, друг и поклонник |
| Мария Логойдова (р. 1952) | Юзефка, подруга Йоханки |
| Валери Жергова | Теча, подруга Паулины |
| Любомир Паулович (1952–2024) | Штефан, жених Йоханки |
| Иржи Клепл | Учитель Ярек |
| Иван Клечка | Солдат Йирка, любовник Паулины |
| Антон Начиняк | Ян «Янко/Янчи» Керекеш, директор кооператива |
| Тамара Симкова | Маргита «Гитка» Керекешова, его жена |
| Антон Трон (1926–1996) | Штефан «Пишта» Ковалянец, застенчивый актер-любитель. |
| Петер Вонш | Колодец, любовник Йоханки и вероятный отец Паулины. |
| Jaroslav Sypal (b. 1958) | Томаш Якабух, ученик Лесной средней школы |
| Микулаш Лаш | Михал Овшени, брат Йоханки |
| Ян Немет | Имришко, менеджер и скрипач свадебного музыкального ансамбля |
| Мария Годалова (1927–1983) | Мать Штефана |
| Фердинанд Макурак | Ондра |
| Нора Кужелова | Катарина |
| Карел Ригель | Франция |
| Джон Милднер | Дядя Михал защищает Йоханку на собрании кооператива |
| Алена Фабианова | Вдова Холцова |
| Йозер Фриняк | Йожко говорит не по порядку на кооперативном собрании |
| Желмира Качкова | Сосед |
| Беньо Михальский (р. 1927) | Водитель |
| Андрей Силан | Районный сельскохозяйственный инспектор |
| Ольга Вронска (1920–2002) | Мать Фелимакова |
| Ярослав Трон | Додо Фелимак |
| Питер Тинг | Додо Дыха |
| Мариан Гейшберг | Фери Дыха |
Милка Зимкова играла в трех предыдущих фильмах Штефана Угера. Актерский состав состоял из малоизвестных актеров, некоторые из которых были чехами , которые были способны убедительно играть на словацком языке, а также на его восточно-региональном варианте , но успешное использование местного диалекта также дало дистрибьюторам в чешскоязычном регионе Чехословакия предложила сделать субтитры на чешском языке . [ 9 ] полная редкость в истории чехословацкого кино. Многие из статистов были наняты в Шаришских Михаланах и Финтице , двух местах съемок, а также в соседних Островах . [ 11 ]
Даты выхода
[ редактировать ]Премьера состоялась в Братиславе в 1982 году, фильм открылся в Чехословакии чешскоязычной части он был выпущен в 1983 году, в бывшей Восточной Германии в 1984 году под дословным переводом Sie weidete Pferde auf Beton, как и его польское название Pasła . konie na betonie, а венгерская версия названия была Betonlegelő ( Бетонное пастбище). ), последние две страны увидели это в 1985 году.
«Она пасла лошадей на бетоне» была выпущена на DVD в формате PAL, соотношение сторон 4:3, без региона («Регион 0») с английскими субтитрами от SME / Slovenský Filmový ústav. [ 12 ] в 2006 году.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кевин Броше, «Штефан Угер и Милка Зимкова: Она пасла лошадей на бетоне (Pásla kone na betón) 1982».
- ^ Вацлав Мацек, Штефан Угер 1930-1993. 2002.
- ^ Мартин Вотруба, «Исторические и культурные предпосылки словацкого кинопроизводства».
- ^ «13-й Московский международный кинофестиваль (1983)» . ММКФ . Архивировано из оригинала 07.11.2013 . Проверено 31 января 2013 г.
- ^ ФАМУ
- ^ Хижина
- ^ Projekt 100. Архивировано 16 марта 2005 г. в Wayback Machine.
- ^ ВШМУ
- ^ Перейти обратно: а б Бонусный материал на DVD.
- ↑ В интервью Владимиру Юстлу, Новые книги, 4 окт. 1989 год
- ↑ Камила Грабчакова, «В фильме «Пасла коне на бетоне» он в кадре под душем как первый ребенок с мыльной головой». Корсар, 24 февраля 2004 г.
- ^ DVD-издание ежедневного журнала SME и Словацкого института кино.