Линн Боукер

Линн Боукер
Линн Боукер
Рожденный	1969 (54–55 лет)
Академическое образование
Образование	Бакалавр перевода, 1991 г., магистр прикладной лингвистики/перевода, 1992 г., Университет Оттавы ; Доктор философии, языковая инженерия, 1996 г., Институт науки и технологий Манчестерского университета. ; Магистр компьютерных приложений для образования, 1999 г., Дублинский городской университет.
Диссертация	Многомерный подход к классификации в терминологии: работа в вычислительной среде. (1995)
Академическая работа
Учреждения	Университет Оттавы, Университет Лаваля

Линн Боукер (1969 г.р.) FRSC - канадский лингвист. Она возглавляет кафедру канадских исследований в области перевода, технологий и общества в Университете Лаваля и является членом Королевского общества Канады .

Ранняя жизнь и образование

Боукер родился в 1969 году. ^{[ 1 ]} Она получила степень бакалавра искусств и магистра в Университете Оттавы , а затем отправилась в Европу, чтобы поступить в Институт науки и технологий Манчестерского университета и Городской университет Дублина . ^{[ 2 ]}

Карьера

После получения докторской степени Боукер Оттавского университета . в 2002 году поступила на факультет письменного и устного перевода ^{[ 3 ]} Там она опубликовала книгу «Технология компьютерного перевода: практическое введение». ^{[ 4 ]} и согласился на перекрестное назначение в свою Школу информационных исследований. ^{[ 3 ]} В 2011 году Боукер был включен в состав Консультативного комитета по членству Ассоциации библиотечного и информационного образования сроком на два года. ^{[ 5 ]} В следующем году ей было присвоено звание профессора . ^{[ 6 ]} В 2019 году она стала постоянным научным сотрудником библиотеки Конкордия, чтобы изучать лучшие подходы к машинному переводу. ^{[ 7 ]} В мае 2024 года она заняла должность кафедры исследований Канады в Лавале. ^{[ 8 ]}

Награды

В 2013 году Боукер был награжден исследовательской наградой в размере 15 000 долларов от Ассоциации библиотечного и информационного образования (ALISE)/Центра компьютерных онлайн-библиотек (OCLC) за исследование использования машинного перевода для помощи новоприбывшим в Канаду более эффективно использовать публичную библиотеку. . ^{[ 9 ]}

В 2015 году Боукер получила награду Канадской ассоциации исследований перевода за лучшую статью за свою статью «Жажда скорости! Экспериментируем с «скоростным обучением» в классе научного/технического перевода». ^{[ 10 ]}

Боукер была избрана членом Королевского общества Канады за «выдающиеся научные исследования и важный вклад на протяжении всей своей карьеры». ^{[ 11 ]} В том же году она стала лауреатом первого гранта открытых образовательных ресурсов от университетской библиотеки. ^{[ 12 ]}

Избранные публикации

Ниже приводится список избранных публикаций: ^{[ 13 ]}

Книги

Боукер, Линн (2023). Демистифицируя перевод: знакомим с переводом непереводчиков . Рутледж. дои : 10.4324/9781003217718 .
Боукер, Линн Боукер; Чиро, Хайро Буитраго (2019). Машинный перевод и глобальные исследования: на пути к повышению грамотности в области машинного перевода в научном сообществе . Изумруд. ISBN 9781787567221 .
Боукер, Линн; Пирсон, Дженнифер (2002). Работа со специализированным языком: практическое руководство по использованию Corpora . Рутледж. ISBN 9780415236997 . ) ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
Боукер, Линн (2002). Технология компьютерного перевода: практическое введение . Дидактика перевода. Университет Оттавы Press. ISBN 9780776615677 .

Журнальные статьи

Линн Боукер и Шейн Хокинс. (2006). «Вариации в организации медицинских терминов: изучение некоторых мотивов выбора терминов», Терминология: Международный журнал теоретических и прикладных проблем в специализированной коммуникации, 12,1 стр. 79 – 110.
Линн Боукер. (1998). «Использование специализированных одноязычных корпусов родного языка в качестве ресурса для перевода: пилотное исследование», Мета: журнал des traducteurs.

Ссылки

^ «Баукер, Линн» . id.loc.gov . Проверено 26 октября 2020 г.
^ «Линн Боукер» . uniweb.uottawa.ca . Проверено 26 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Интервью с Линн Боукер» . termcoord.eu . 17 июля 2017 г. Проверено 30 октября 2020 г.
^ Балкан, Лорна (23 июня 2005 г.). «Рецензия на книгу: Линн Боукер, Технология компьютерного перевода: практическое введение» . Машинный перевод . 18 : 349–352. дои : 10.1007/s10590-005-6599-0 . S2CID 1301934 . Проверено 30 октября 2020 г.
^ «Линн Боукер, директор ÉSIS, включена в состав Консультативного комитета по членству Ассоциации библиотечного и информационного образования (ALISE)» . arts.uottawa.ca . 4 апреля 2011 года . Проверено 30 октября 2020 г.
^ «Поздравляем директора ÉSIS Линн Боукер» . arts.uottawa.ca . 4 апреля 2012 года . Проверено 30 октября 2020 г.
^ Фортье, Эшли (2 июля 2019 г.). «Когда дело доходит до машинного перевода, грамотность имеет решающее значение» . concordia.ca . Проверено 30 октября 2020 г.
^ «Линн Боукер» . ОРЦИД . Проверено 3 июня 2024 г.
^ Мы рады сообщить Победители премии ALISE 2013! https://www.alise.org/awards---2013---победители
^ «Линн Боукер получает награду за лучшую статью» . arts.uottawa.ca . 6 февраля 2015 г. Проверено 30 октября 2020 г.
^ «Линн Боукер избрана членом Королевского общества Канады» . arts.uottawa.ca . 9 сентября 2020 г. . Проверено 30 октября 2020 г.
^ «Поздравляем Линн Боукер с получением гранта OER 2020» . arts.uottawa.ca . 12 марта 2020 г. Проверено 30 октября 2020 г.
^ «Линн Боукер» . worldcat.org . Проверено 30 октября 2020 г.
^ Жан Кирион. Рецензия на книгу. Терминология (2003). 9:2 299–316.
^ Ханс Паулюссен. Рецензия на книгу. Прикладная лингвистика (2003). 24.4: 553–556.
^ Лорел Смит Стван. Рецензия на книгу. Дискурс-исследования (2004). 6.2: 283-284.

Внешние ссылки

Публикации Линн Боукер , индексируемые Google Scholar

[1] «Баукер, Линн» . id.loc.gov . Проверено 26 октября 2020 г.

[2] «Линн Боукер» . uniweb.uottawa.ca . Проверено 26 октября 2020 г.

[x-3] Jump up to: ^а ^б «Интервью с Линн Боукер» . termcoord.eu . 17 июля 2017 г. Проверено 30 октября 2020 г.

[4] Балкан, Лорна (23 июня 2005 г.). «Рецензия на книгу: Линн Боукер, Технология компьютерного перевода: практическое введение» . Машинный перевод . 18 : 349–352. дои : 10.1007/s10590-005-6599-0 . S2CID 1301934 . Проверено 30 октября 2020 г.

[5] «Линн Боукер, директор ÉSIS, включена в состав Консультативного комитета по членству Ассоциации библиотечного и информационного образования (ALISE)» . arts.uottawa.ca . 4 апреля 2011 года . Проверено 30 октября 2020 г.

[6] «Поздравляем директора ÉSIS Линн Боукер» . arts.uottawa.ca . 4 апреля 2012 года . Проверено 30 октября 2020 г.

[7] Фортье, Эшли (2 июля 2019 г.). «Когда дело доходит до машинного перевода, грамотность имеет решающее значение» . concordia.ca . Проверено 30 октября 2020 г.

[8] «Линн Боукер» . ОРЦИД . Проверено 3 июня 2024 г.

[9] Мы рады сообщить Победители премии ALISE 2013! https://www.alise.org/awards---2013---победители

[10] «Линн Боукер получает награду за лучшую статью» . arts.uottawa.ca . 6 февраля 2015 г. Проверено 30 октября 2020 г.

[11] «Линн Боукер избрана членом Королевского общества Канады» . arts.uottawa.ca . 9 сентября 2020 г. . Проверено 30 октября 2020 г.

[12] «Поздравляем Линн Боукер с получением гранта OER 2020» . arts.uottawa.ca . 12 марта 2020 г. Проверено 30 октября 2020 г.

[13] «Линн Боукер» . worldcat.org . Проверено 30 октября 2020 г.

[14] Жан Кирион. Рецензия на книгу. Терминология (2003). 9:2 299–316.

[15] Ханс Паулюссен. Рецензия на книгу. Прикладная лингвистика (2003). 24.4: 553–556.

[16] Лорел Смит Стван. Рецензия на книгу. Дискурс-исследования (2004). 6.2: 283-284.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
академики	ОРЦИД Давайте опубликуем Идентификатор исследователя Скопус
Другой	ИдРеф