Jump to content

Воробей с Востока

Воробей с Востока
Автор Тауфик аль-Хаким
Язык арабский
Жанр Роман
Дата публикации
1938
Место публикации Египет

Воробей с Востока (араб. Усфур мин Шарк) — роман, написанный известным египетским писателем Тауфиком аль-Хакимом в 1938 году. [ 1 ] В нем рассказывается о жизни Мухасина, араба, в Париже , Франция , и о его встрече с западной современностью. Можно утверждать, что личность Мухсина аналогична личности Тауфика, когда он был в Париже в 1925 году для защиты докторской степени. [ 2 ]

Слово «Усфур» означает воробей, что можно интерпретировать как путешественника с Востока (Египет) на Запад (Франция). Как утверждают Аль-Аджрами и Аль-Мухисен: «Действие романа происходит перед Второй мировой войной, чтобы описать статус Франции в то время, когда бедность и безработица широко распространились во Франции, поэтому он представляет собой истинное отражение французского общество того времени. Мы не можем ограничить рамки романа неудавшимися любовными отношениями между рассказчиком и героиней романа, поскольку основная тема его вращается вокруг растерянности восточного мальчика в Париже и конфликта между ними. восточная и западная культуры, воображение и реальность, сердце и разум, духовность и материализм. К концу романа Аль-Хаким критикует последствия индустриализма на западе, рабство и превращение людей в машины». [ 3 ]

По словам Хасана, «В этом романе аль-Хаким раскрывает конфликт, столкновение и разделение между Востоком и Западом, как культурой и цивилизацией. Он изображает культурное взаимодействие между ними, поскольку изображает влияние древней цивилизации Восток на Европе и современная цивилизация Запада на Востоке... Короче говоря, Тауфик аль-Хаким представляет среди диалогов между этими двумя персонажами в своем романе « Воробей с Востока» культурную дистанцию ​​между Востоком и Западом и доказывает, что что бы ни было хорошо Деяния, обнаруженные в западной культуре, взяты с Востока, но на самом деле Восток утратил большую часть своей идентичности в современную эпоху после оккупации его Западом. Реальность такова, что культурный колониализм возник наряду с имперским колониализмом». [ 4 ]

  1. ^ Эль-Энани, Рашид (2000). «Тауфик аль-Хаким и Запад: новая оценка отношений» . Британский журнал ближневосточных исследований . 27 (2): 165–175. дои : 10.1080/13530190020000510 . ISSN   1353-0194 . JSTOR   826090 . S2CID   144099662 .
  2. ^ Хатчинс, Уильям М.; Хатчинс, Уильям Мейнард (2003). Тауфик Аль-Хаким: Путеводитель для читателя . Издательство Линн Риннер. ISBN  978-0-89410-885-3 .
  3. ^ Аль-Аджрами, Муна Альхадж-Салех Салама; Аль-Мухисен, моджахед (1 августа 2018 г.). «Перевод и стилистика: пример произведения Тауфика аль-Хакима «Воробей с Востока»» . Теория и практика изучения языка . стр. 1074–1080.
  4. ^ Хасан, Абул Муфид, Мэриленд (2020). «Культурное столкновение Востока и Запада, изображенное в романе «Воробей с Востока» . Журнал исследований аут-аута . 11 (10): 61-66. ISSN   0005-0601 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b04cb49f2b00e3bbb6e29c98c70b3ebb__1680495540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b0/bb/b04cb49f2b00e3bbb6e29c98c70b3ebb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
A Sparrow from the East - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)