Арвинд Кумар (лексикограф)

Арвинд Кумар
Арвинд Кумар
Рожденный	17 января 1930 г. ; Меерут, Уттар-Прадеш, Индия
Умер	26 апреля 2021 г. (91 год) ; Нью-Дели, Индия
Занятия	Журналист ; арт-драматический кинокритик ; автор коротких рассказов ; переводчик ; лексикограф ;
Годы активности	1945–2021
Заметная работа	Самантар Кош (1996) ; Англо-хинди/хинди-английский словарь и тезаурус Penguin (2007) ;
Супруг	Кусум Кумар
Дети	2

Арвинд Кумар (17 января 1930 - 26 апреля 2021) был индийским журналистом, критиком художественного драматического кино, автором рассказов, переводчиком и лексикографом. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Он является автором «Самантар Кош» (опубликованного Национальным книжным фондом в 1996 году), первого в мире тезауруса на хинди или любом современном индийском языке. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} а также трехтомный двуязычный тезаурус и словарь The Penguin English-Hindi/Hindi-English Thesaurus & Dictionary (опубликован Penguin India в 2007 г.) ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{[ 2 ]} у которого 2 823 630 ^{[ 7 ]} Слова английского и хинди.

Он оцифровал свои работы в базе данных Arvind Lexicon, опубликованной в Интернете в 2011 году и доступной по подписке. Эта база данных представляет собой хранилище миллиона выражений на английском и хинди. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}

До публикации своих лексикографических работ Арвинд работал исполнительным редактором журналов группы Delhi Press. ^{[ 9 ]} Сарита, Мукта и Караван ^{[ 7 ]} (1953–1963), основатель и редактор киножурнала на хинди группы The Times of India Мадхури (1963–1978), ^{[ 8 ]}^{[ 1 ]} и основатель-редактор издания The Reader's Digest на хинди, Сарвоттам (1980–1985). ^{[ 3 ]}

Его автобиография «Шабдвед » была опубликована в 2016 году и выпущена на литературном фестивале в Джайпуре. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

документальный фильм, основанный на жизни и лексических произведениях Арвинда, Thesaurus Man — Arvind Kumar . 26 апреля 2023 года на YouTube вышел ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Ранняя жизнь и карьера

Арвинд Кумар родился в Мируте , штат Уттар-Прадеш . 17 января 1930 года ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}

Арвинд начал свое образование в местной муниципальной школе, а затем в школе Вайшья, где проучился до VIII класса. Когда тяжелые экономические обстоятельства вынудили семью переехать в Дели, он окончил среднюю школу Хальса в Гурудваре Карола Бага, получив отличие по четырем предметам. ^{[ 7 ]} Несмотря на предложенную стипендию, семейные обстоятельства не позволили ему учиться дальше, и в 15 лет он начал работать в Delhi Press помощником наборщика в типографии. ^{[ 8 ]}^{[ 15 ]}

В течение следующих десяти лет он работал почти во всех отделах печати в качестве наборщика, механизатора, переплетчика, изготовителя блоков, кассира, машинистки и корректора и получил степень бакалавра (1953 г.) и магистра английского языка (1955 г.) в Пенджабском университете . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} К 1955 году Арвинд стал исполнительным редактором журналов на хинди, английском и урду, издаваемых группой Delhi Press, включая Sarita (журнал) , Mukta и The Caravan . ^{[ 7 ]}^{[ 15 ]}

Часто при переводе рассказов с хинди на английский Арвинду было трудно найти правильные слова, и именно в эти дни друг познакомил Арвинда с тезаурусом Роже ; он не смог найти эквивалентного лексикографического труда на хинди. ^{[ 7 ]}

Затем Арвинд переехал в Мумбаи, чтобы запустить Мадхури. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} В новом киножурнале на хинди The Times of India Group (1963–1978) Мадхури избегал любых сплетен. ^{[ 16 ]} Он научил своих читателей ценить каждый аспект кинопроизводства, а также мирового и регионального кино. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Арвинд также запустил в Дели «Сарвоттам», издание международного журнала Reader's Digest на хинди (1980–1985). ^{[ 18 ]}^{[ 7 ]}

Лексикография

Он ушел из Мадхури в 1978 году. ^{[ 19 ]} Чтобы осуществить свою мечту о создании тезауруса на хинди, он потратил 20 лет на исследования, создание и составление первого в мире тезауруса на хинди «Самантар Кош», который был опубликован Национальным книжным фондом Индии в 1996 году. ^{[ 7 ]}^{[ 20 ]}

Арвинд со своей женой Кусум подарили первый экземпляр Самантара Коша президенту Индии доктору Шанкару Даялу Шарме 13 декабря 1996 года. ^{[ 5 ]} Изданный в год золотого юбилея независимости Индии, «Самантар Кош» был переиздан шесть раз, и было продано более 20 000 экземпляров. Индуист охарактеризовал Самантара Коша как «чрезвычайно инклюзивный, удобный для пользователя и золотой точку на лбу хинди». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

После выпуска Samantar Kosh Арвинд начал работу над разработкой двуязычного тезауруса, который свяжет хинди с английским. ^{[ 8 ]} А одиннадцать лет спустя издательство Penguin India в 2007 году опубликовало трехтомный англо-хинди/хинди-английский тезаурус и словарь с пятью с половиной тысячами выражений. ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 2 ]} Объем этой работы составляет 3154 страницы, все три тома весят 5 кг и вмещают 500 000 выражений. ^{[ 5 ]}

В дополнение к этим двум работам Арвинд составил Арвинд Сахадж Самантар Кош, первый алфавитный тезаурус хинди; Шабдешвари, тезаурус индийских мифологических названий – первый на любом языке; Брихат Самантар Кош, переработанное и расширенное издание Самантара Коша; Сила слова Арвинда: английский-хинди, ^{[ 6 ]} готовый справочный алфавитный словарь, тезаурус и мини-энциклопедия, а также книга «Арвинд Тукант Кош», состоящая из 57 000 рифмующихся слов. ^{[ 16 ]}

Всю лексикографическую информацию Арвинда можно найти в его интернет-базе данных Arvind Lexicon. ^{[ 8 ]} включает в общей сложности 1 012 754 выражения и слова на хинди и английском языке. ^{[ 9 ]}

Опубликованные работы

Лексические произведения Арвинда Кумара (в порядке публикации)

Самантар Кош: ^{[ 21 ]} тезаурус слов и выражений хинди, опубликованный Национальным книжным фондом в 1996 г.
Шабдешвари: ^{[ 22 ]} тезаурус индийских мифологических названий, опубликованный Раджкамалем Пракашаном, 1999 г.
Арвинд Сахадж Самантар Кош ^{[ 23 ]}]: алфавитный тезаурус на хинди, опубликованный Раджкамалем Пракашаном, 2005 г.
Англо-хинди/хинди-английский тезаурус и словарь Penguin: ^{[ 24 ]} двуязычный тезаурус и словарь на хинди и английском языках, опубликованные издательством Penguin India, 2007 г.; ТОО «Арвинд Лингвистика» 2011г.
Брихат Самантар Кош: ^{[ 25 ]} Комплексный ориентированный на Индию международный тезаурус хинди, опубликованный Национальным книжным фондом в 2013 г.
Сила слова Арвинда: ^{[ 26 ]} Английский-хинди: алфавитный словарь и тезаурус, опубликованный Arvind Linguistics LLP, 2015 г.
Словарь Арвинда Туканта: ^{[ 27 ]} Карманник из 57 000 рифмующихся слов, изданный Arvind Linguistics LLP 2015 г.
Арвинд Лексикон Онлайн: ^{[ 28 ]} двуязычный тезаурус хинди-английского-хинди с возможностью использования хинди латинским шрифтом (для тех, кто не умеет читать или печатать на хинди) ^{[ 8 ]}

Другие работы Арвинда Кумара (в порядке публикации)

Викрам Сайндхав: ^{[ 29 ]} Адаптация стихов Юлия Цезаря на хинди, действие которой происходит на фоне цивилизации долины Инда. Опубликовано Национальной школой драмы, 1998 г.
Английский-хинди Юлий Цезарь: ^{[ 7 ]} Перевод стихов на хинди, сопоставленный с оригинальным текстом Уильяма Шекспира. Опубликовано Радхакришной Пракашаном, 2000 г.
Сахадж Гита: ^{[ 30 ]} Прозаический перевод Шримад Бхагавад Гиты на хинди. Опубликовано Радхакришной Пракашаном, 2000 г.
Фауст – это трагедия: ^{[ 31 ]} Перевод стихов на хинди с оригинала Иоганна Вольфганга фон Гете. Опубликовано Бхартией Джнанпитхом, 2002 г.
Шабдвед: ^{[ 11 ]} Автобиография Арвинда Кумара. Опубликовано ТОО «Арвинд Лингвистикс» 2016 г.

Личная жизнь

В 1959 году Арвинд женился на Кусуме, и у них двое детей, доктор Сумит Кумар и Мита Лалл. ^{[ 4 ]} Кусум является соавтором многих лексикографических работ Арвинда. ^{[ 6 ]} Мита — генеральный директор издательской компании Арвинда Arvind Linguistics, которая публикует все его лексикографические работы. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}

Сумит в начале 1990-х годов осознал важность компьютеризации быстро расширяющейся базы данных Арвинда для Самантара Коша. Сумит организовал средства на покупку персонального компьютера, а затем написал программное обеспечение для компьютеризации карточек, их сортировки и создания готовых к печати страниц Самантара Коша. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]} Он написал компьютерные приложения для всех лексикографических работ Арвинда и создал программное обеспечение для веб-сайта Arvind Lexicon. ^{[ 4 ]}

Смерть

26 апреля 2021 года Арвинд умер от осложнений, вызванных COVID-19, в Нью-Дели. ^{[ 1 ]}^{[ 14 ]}^{[ 20 ]}

Почести и награды

Хинди Ратна Самаан (Хинди Бхаван) 2018 ^{[ 32 ]}^{[ 7 ]}
Вишва Хинди Саммелан (10-й Вишва Хинди Саммелан) 2015 г.
Парампара Вишишт Ритурадж Самман (Сахитья Санстха Парампара) 2015
Шалака Самман (Академия хинди, Дели), 2011 г. ^{[ 8 ]}^{[ 32 ]}^{[ 9 ]}
Раштрабхаша Гаурав Самман (Сансадия Хинди Паришад) 2006 г.
Премия Субраманья Бхарти (Кендрия Хинди Санстан) 1 999 ^{[ 32 ]}^{[ 9 ]}
Доктор Хардев Бахри Самман (хинди Сахитья Саммелан), 1999 г. ^{[ 9 ]}
Ахил Бхарти Хинди Сева Пураскар (Академия хинди, Махараштра) 1998 г. ^{[ 32 ]}^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Ветеран слова и бывший редактор Арвинд Кумар умирает в возрасте 91 года» . Синестан . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хазра, Индраджит (27 января 2008 г.). «Английский-хинди-английский: история любовного треугольника» . Индостан Таймс . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Патхак, Нилима. «Создание первого современного тезауруса хинди» . Новости Персидского залива . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дафтуар, Свати. «Бесконечная дорога слов» . Индус . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шарма, Манодж. «Ветеран слова, создавший первый в мире тезаурус хинди» . Индостан Таймс . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кумар, Калдип. «Строитель силы слова» . Индус . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Пандей, Джайпракаш. «Арвинд Кумар, оставивший свою работу ради процветания языка хинди, Самантаркош» . Аадж Так . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Чудесный мастер слова» . Мать и Шри Ауробиндо . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Лалл, Мета. «Арвинд Кумар и его лексикографические произведения» . Бхарат Даршан . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Малхотра, Вибха. «Литературный фестиваль в Джайпуре 2016: прекрасное место, чтобы зарядиться творческими способностями» . Путешествующие камеры . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джа, Шришти. «Искусство и культура. Когда индийский тезаурус подарил JLF мировой банк слов» . ЕжедневноО . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ «Фильм отдает дань уважения «Человеку-тезаурусу» Арвинду Кумару» . Печать . Проверено 28 апреля 2023 г.
^ «Жизнь «Человека-тезауруса» оживает в документальном фильме» . Трибьюн Индия . Проверено 28 апреля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Шабдачария Арвинд Кумар был жителем рынка Лалы» . 28 апреля 2021 г. Проверено 4 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шарма, Анураг. «Интервью: известный редактор хинди Арвинд Кумар » setupmag.com . Набор журналов . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шривастава, Санджив. «Сколько форм у человека той эпохи – Редактор, переводчик, лексикограф: Арвинд Кумар» . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Равикант (3 августа 2015 г.). «Популярная синефилия в Северной Индии» (PDF) . Журналистские исследования . 16 (5): 2. дои : 10.1080/1461670X.2015.1054161 . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ Мохан, Г. «Ридерс Дайджест» исполнилось 100 лет . Проверено 22 сентября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд (30 декабря 2014 г.). «Эта незабываемая ночь» . Джансатта . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Арвинд Кумар, подаривший тезаурус литературному миру хинди, скончался» . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. Самантар Кош . Национальный книжный фонд Индии. ISBN 8123719515 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд (1999). Шабдешвари Раджкамал Пракаш. ISBN 9788171788477 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. Арвинд Сахадж Самантар Кош . Раджкамал Пракашан. ISBN 9788126718450 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд (2007). Англо-хинди словарь и указатель Penguin . Пингвин Индия. ISBN 9780143102601 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд (январь 2006 г.). Брихат Самантар Кош . Публикации Раджкамала. ISBN 9788126711031 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд (2015). Арвинд Сила Слова . Арвинд Лингвистикс Пвт. ООО ISBN 9788192496627 . Проверено 3 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. Словарь Арвинда Туканта . Арвинд Лингвистикс Пвт. ООО ISBN 8192496635 . Проверено 5 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. «Арвинд Лексикон Онлайн» . ТОО «Арвинд Лингвистикс» . Проверено 5 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. Викрам Сайндхав . Расрия Натья Видьялая . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. Сахадж Гита . Раджкамал Пракашан. ISBN 8171196063 . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Кумар, Арвинд. Фауст: Трагедия . Бхартия Джнанпитх. ISBN 812630765X . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Премия Хинди Ратна Арвинду Кумару» . Навбхарат Таймс . Проверено 22 сентября 2022 г.

[Cinestaan-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Ветеран слова и бывший редактор Арвинд Кумар умирает в возрасте 91 года» . Синестан . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 22 сентября 2022 г.

[Indrajit_Hazra_HT-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хазра, Индраджит (27 января 2008 г.). «Английский-хинди-английский: история любовного треугольника» . Индостан Таймс . Проверено 3 октября 2022 г.

[Gulf_News_The_making_of_the_first_modern_Hindi_thesaurus-3] Jump up to: ^а ^б Патхак, Нилима. «Создание первого современного тезауруса хинди» . Новости Персидского залива . Проверено 3 октября 2022 г.

[The_Hindu_An_endless_road_of_words-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дафтуар, Свати. «Бесконечная дорога слов» . Индус . Проверено 3 октября 2022 г.

[HT_Samantar_Kosh-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шарма, Манодж. «Ветеран слова, создавший первый в мире тезаурус хинди» . Индостан Таймс . Проверено 22 сентября 2022 г.

[The_Hindu_Builder_of_Word_Power-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кумар, Калдип. «Строитель силы слова» . Индус . Проверено 3 октября 2022 г.

[Aaj_Tak-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Пандей, Джайпракаш. «Арвинд Кумар, оставивший свою работу ради процветания языка хинди, Самантаркош» . Аадж Так . Проверено 3 октября 2022 г.

[Wonderful_Wordsmith-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Чудесный мастер слова» . Мать и Шри Ауробиндо . Проверено 22 сентября 2022 г.

[Bharat_Darshan_-_Meeta_Lall-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Лалл, Мета. «Арвинд Кумар и его лексикографические произведения» . Бхарат Даршан . Проверено 3 октября 2022 г.

[10] Малхотра, Вибха. «Литературный фестиваль в Джайпуре 2016: прекрасное место, чтобы зарядиться творческими способностями» . Путешествующие камеры . Проверено 22 сентября 2022 г.

[DailyO_Penguin_Shabdvedha-11] Jump up to: ^а ^б ^с Джа, Шришти. «Искусство и культура. Когда индийский тезаурус подарил JLF мировой банк слов» . ЕжедневноО . Проверено 22 сентября 2022 г.

[Thesaurus_Man_Release_The_Print-12] «Фильм отдает дань уважения «Человеку-тезаурусу» Арвинду Кумару» . Печать . Проверено 28 апреля 2023 г.

[Thesaurus_Man_Release_Tribune-13] «Жизнь «Человека-тезауруса» оживает в документальном фильме» . Трибьюн Индия . Проверено 28 апреля 2023 г.

[HT_Death_Announcement-14] Jump up to: ^а ^б ^с «Шабдачария Арвинд Кумар был жителем рынка Лалы» . 28 апреля 2021 г. Проверено 4 октября 2022 г.

[Setup_mag-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шарма, Анураг. «Интервью: известный редактор хинди Арвинд Кумар » setupmag.com . Набор журналов . Проверено 3 октября 2022 г.

[SwarAalap_Madhuri-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шривастава, Санджив. «Сколько форм у человека той эпохи – Редактор, переводчик, лексикограф: Арвинд Кумар» . Проверено 4 октября 2022 г.

[17] Равикант (3 августа 2015 г.). «Популярная синефилия в Северной Индии» (PDF) . Журналистские исследования . 16 (5): 2. дои : 10.1080/1461670X.2015.1054161 . Проверено 22 сентября 2022 г.

[18] Мохан, Г. «Ридерс Дайджест» исполнилось 100 лет . Проверено 22 сентября 2022 г.

[Jansatta_Arvind_Kumar-19] Кумар, Арвинд (30 декабря 2014 г.). «Эта незабываемая ночь» . Джансатта . Проверено 4 октября 2022 г.

[ForwardPress-20] Jump up to: ^а ^б «Арвинд Кумар, подаривший тезаурус литературному миру хинди, скончался» . Проверено 4 октября 2022 г.

[21] Кумар, Арвинд. Самантар Кош . Национальный книжный фонд Индии. ISBN 8123719515 . Проверено 3 октября 2022 г.

[22] Кумар, Арвинд (1999). Шабдешвари Раджкамал Пракаш. ISBN 9788171788477 . Проверено 3 октября 2022 г.

[23] Кумар, Арвинд. Арвинд Сахадж Самантар Кош . Раджкамал Пракашан. ISBN 9788126718450 . Проверено 3 октября 2022 г.

[24] Кумар, Арвинд (2007). Англо-хинди словарь и указатель Penguin . Пингвин Индия. ISBN 9780143102601 . Проверено 3 октября 2022 г.

[25] Кумар, Арвинд (январь 2006 г.). Брихат Самантар Кош . Публикации Раджкамала. ISBN 9788126711031 . Проверено 3 октября 2022 г.

[26] Кумар, Арвинд (2015). Арвинд Сила Слова . Арвинд Лингвистикс Пвт. ООО ISBN 9788192496627 . Проверено 3 октября 2022 г.

[Arvind_Tukant_Kosh-27] Кумар, Арвинд. Словарь Арвинда Туканта . Арвинд Лингвистикс Пвт. ООО ISBN 8192496635 . Проверено 5 октября 2022 г.

[Arvind_Lexicon-28] Кумар, Арвинд. «Арвинд Лексикон Онлайн» . ТОО «Арвинд Лингвистикс» . Проверено 5 октября 2022 г.

[Vikram_Saindhav-29] Кумар, Арвинд. Викрам Сайндхав . Расрия Натья Видьялая . Проверено 4 октября 2022 г.

[Sahaj_Geeta_Book_Link-30] Кумар, Арвинд. Сахадж Гита . Раджкамал Пракашан. ISBN 8171196063 . Проверено 4 октября 2022 г.

[Faust-31] Кумар, Арвинд. Фауст: Трагедия . Бхартия Джнанпитх. ISBN 812630765X . Проверено 4 октября 2022 г.

[NT_Award_Reference-32] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Премия Хинди Ратна Арвинду Кумару» . Навбхарат Таймс . Проверено 22 сентября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Франция Данные БнФ Каталония Германия Соединенные Штаты Нидерланды
академики	ЦиНии