Центр лексикографии
 | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( февраль 2016 г. ) |
Центр лексикографии — это исследовательский центр, связанный с Орхусской школой бизнеса , Орхусского университета Дания , который был основан в 1996 году. Целью центра является проведение лексикографических исследований в области адаптированной к потребностям информации и доступа к данным, то есть исследовательская работа в области словарной теории. в целом и завоевала прочную международную репутацию в этой области.
Центр возглавляет профессор доктор Хеннинг Бергенхольц , который вместе с доцентом доктором Свеном Тарпом предложил теорию, которую часто называют «Орхусской школой», см., например, Bergenholtz/Nielsen/Tarp (2009) и Nielsen/Tarp. (2009). Теория фокусируется на функциях словарей, то есть функциях, связанных с общением (таких как прием текста, создание текста, редактирование текста, редактирование текста и перевод – все они зависят от текста) и функциях, связанных со знаниями или когнитивными функциями (например, получение знаний в общего или на конкретную тему, не связанную с конкретным текстом). Теория фокусируется на словаре как на полезном продукте, то есть он предоставляет конкретный тип помощи определенному типу пользователей в определенных типах пользовательских ситуаций. Работа Центра сосредоточена на всех аспектах лексикографии, в частности на лексикографии LSP (например, Nielsen 1994; и Bergenholtz/Tarp 1995), лексикографии учащихся (например, Tarp 2008), языковой политике в словарях (например, Bergenholtz 2006) и рецензировании словарей (например, Bergenholtz 2006). например, Нильсен 2009).
Помимо теоретической работы сотрудники Центра лексикографии опубликовали более 30 печатных и электронных словарей, часто в сотрудничестве с внешними партнерами. Все эти словари основаны на теоретических принципах, разработанных в центре, и охватывают одноязычные и двуязычные общие словари, бизнес-словари, юридические словари и словари бухгалтерского учета.
Ссылки
[ редактировать ]- Бергенхольц, Хеннинг (2006): «Как проводить языковую политику с помощью словарей». Лексик 16: 13–45.
- Бергенхольц, Хеннинг/Нильсен, Сандро/Тарп, Свен (ред.) (2009): Лексикография на распутье. Словари и энциклопедии сегодня, лексикографические инструменты завтра . Берн и др.: Питер Ланг. ISBN 978-3-03911-799-4 .
- Бергенхольц, Хеннинг/Тарп, Свен (редакторы) (1995): Руководство по специализированной лексикографии. Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс. ISBN 90-272-1612-6 .
- Нильсен, Сандро (1994): Двуязычный словарь LSP. Принципы и практика юридического языка . Тюбинген: Гюнтер Нарр Верлаг. ISBN 3-8233-4533-8 .
- Нильсен, Сандро (2009): «Обзор печатных и электронных словарей: теоретическая и практическая основа». В: С. Нильсен/С. Тарп (ред.): Лексикография в 21 веке. В честь Хеннинга Бергенгольца . Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс: 23–41. ISBN 978-90-272-2336-4 .
- Нильсен, Сандро/Тарп, Свен (ред.) (2009): Лексикография в 21 веке. В честь Хеннинга Бергенгольца . Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс. ISBN 978-90-272-2336-4 .
- Тарп, Свен (2008): Лексикография на границе между знанием и незнанием: общая лексикографическая теория с особым акцентом на лексикографии учащихся . Тюбинген: Макс Нимейер.