Гифанти

«Жифанти» — роман Тифен де ла Рош, опубликованный в 1760 году. Название представляет собой анаграмму имени автора.

Переведенный отрывок из романа описывает фотографию :

«Ты знаешь, что лучи света, отражаясь от различных тел, создают картину и рисуют тела на всех полированных поверхностях, на сетчатке глаза, например, на воде, на стекле. Элементарные духи научились фиксировать эти преходящие образы: они составили тончайшую материю, очень вязкую, способную затвердевать и высыхать, с помощью которой в мгновение ока создается картина. Они покрывают этим материалом кусок холста и держат его перед предметами, которые собираются нарисовать. Первый эффект холста — эффект зеркала; на нем видны все тела, далекие и близкие, образ которых может передать свет. Но то, чего не может сделать стекло, холст посредством вязкой материи удерживает образы. Зеркало точно показывает предметы, но не удерживает их; наши полотна показывают их с одинаковой точностью и сохраняют все. Такое впечатление от образов производится в первое же мгновение их поступления на холст, который тотчас же уносится в какое-нибудь темное место; через час тонкая материя высыхает, и вы получаете картину тем более ценную, что ее невозможно подделать искусством и не испортить временем». (95-96, Гутенберга ) перевод

Внешние ссылки

• Полное произведение на французском языке.
• Английский перевод в Project Gutenberg