Цинь Вэньцзюнь

Цинь Вэньцзюнь ( 秦文君 ; род. 1954) — автор детской литературы. Она пишет по-китайски.

Жизнь и работа

Цинь Вэньцзюнь родился в Шанхае в 1954 году. В 1971 году, как одного из образованных молодых людей, отправленных на работу в сельский район Китая, Цинь был отправлен в лесной массив в префектуре Дасинъань Лин , провинция Хэйлунцзян, на северо-востоке Китая. Ее первой публикацией стала повесть «Сияющие светлячки» (《闪亮的萤火虫》) в 1981 году. В 1984 году она окончила факультет языка и литературы Восточно-Китайского педагогического университета , а затем работала редактором в Шанхайской детской прессе (少年儿童出版社). Сейчас она является генеральным директором Шанхайского совета по книгам для молодежи (SHBBY, часть IBBY ), вице-президентом Шанхайской ассоциации писателей и членом национального комитета Китайской ассоциации писателей . Романы Цинь были адаптированы для фильмов и телесериалов и получили высшую награду Китая в области кино и телесериалов. Ее работы переведены на английский, голландский, японский, корейский и другие языки.

В 1990-х Цинь Вэньцзюнь также исследовал использование юмора для изображения современной подростковой субъективности в фильме «Школьник Цзя Ли» (1993), который с тех пор был продан тиражом более миллиона копий. Выступая на конференции IBBY в 2006 году, ^{[ 1 ]} Цинь Вэньцзюнь подробно описала то, что она считала ключевыми качествами детской литературы, и тем самым определила контекст, в котором современная китайская детская литература представляет собой субъективность. … Основываясь на своем понимании реальности жизни китайских детей, Цинь внесла важный вклад в защиту и защиту ценности как «детей», так и «литературы». … Таким образом, она идет дальше, чем отрицание производства субъективности 1970-х годов посредством догматического образования, и ее оригинальный путь поставил литературу на прочный фундамент».
- Джон Стивенс (2012) ^{[ 2 ]}

Опираясь на глубокие китайские традиции, она также заложила новые основы для юных читателей. ^{[ 3 ]}

Награды и звания (выборка)

2017 Номинирован на премию Ганса Христиана Андерсена 2018 года . ^{[ 4 ]}
2016 Мой отец с мраморным сердцем получил награду за лучшее литературное произведение на церемонии вручения премии Чэнь Бочуй в области детской литературы 2016 года. ^{[ 5 ]}
2002 вошел в шорт-лист премии Ганса Христиана Андерсена.
1999 г. вошел в шорт-лист премии Мемориала Астрид Линдгрен .
1998 «Зеленое поместье четвертого брата» получило детскую литературную премию Бин Синь (Детская литературная премия Бин Синь).
1997 Цзя Ли выиграл 1-ю премию премии в области детской литературы (Китай). Национальной
1997 Цзя Ли награжден премией детской литературы Ассоциации писателей Китая.
1997 Цзя Ли награжден Третьей детской литературной премией города Шанхай.
1997 «Baby Master» выиграл национальную премию Five One Project Award.
1996 Выиграл Premio Mondello. специальную премию
1996 «Клоун дома» выиграл Тайваньскую литературную премию «Девять песен » (Тайваньская детская литературная премия «Девять песен»).
1995 «Избранные детские новеллы Цинь Вэньцзюня» получили Тайваньскую литературную премию Ян Хуаня (Taiwan Yang Huan Children's Literature Award).

Книги (подборка)

Цинь Вэньцзюнь написал более 50 книг. Следующие переведенные названия являются приблизительными:

, Я Хуа Мулан иллюстрации Ю Жун (Reycraft Books, 2019) ^{[ 6 ]}
«Танцующие подсолнухи» в переводе Тони Блишена на английский как « аромата» Маленький сад (2016). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
«Улица Тяньтан № 3» в переводе У Сяочжэня на английский как Тан, 3. улица Тянь
Черный козел Кучерявый, Белый козел Хупи
«Квартира большого пса Калакела» Улыбающаяся Калакела
Цзя Ли в средней школе (английский перевод Белинды Юн-ин Луи и Дугласа Хынг Луи, 1997) ОСЛК 55612582
Ли Полная история Цзя
девушки Разум
《逃逃》 Лежа
«Непослушные дни»
«Полная биография девушки Цзя Мэй»
«Маленькая Я Линь Сяомэй»
«Дом ребенка»
"Маленький сериал Сянгу"
Девушка в шестнадцать

См. также

Интервью Shanghai Daily , 28 декабря 2014 г. ^{[ 9 ]}
Цинь Вэньцзюнь в качестве спикера на Азиатском фестивале детского контента, Сингапур, 2015 г. ^{[ 10 ]}
Цинь Вэньцзюнь - биография и номинация на премию ^{[ 11 ]}
Оценка работы Цинь Вэньцзюня в книге «Чтение мировых историй: аннотированная библиография международной молодежной литературы» под редакцией Аннет Ю. Голдсмит, Тео Хераса и Сьюзен Корапи (Rowman & Littlefield, 11 августа 2016 г.), стр. 17. ^{[ 12 ]}
«Контекст и противоречия в переводе «Маленького сада аромата» Цинь Вэньцзюня» — Тони Блишен. ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ http://www.ibby.org/689.0.html ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Джон Стивенс, Субъективность в детской литературе и кино Азии: глобальные теории и последствия , Routledge, 2012 г.
^ «Цинь Вэньцзюнь» .
^ «Номинанты на премию Ганса Христиана Андерсена 2018» . Bookbird: Журнал международной детской литературы . 55 (4): 1–3. 2017. дои : 10.1353/bkb.2017.0042 .
^ «Flying Eye побеждает на церемонии вручения наград Chen Bochui Awards в Шанхае» .
^ «Я Хуа Мулан | WorldCat.org» . www.worldcat.org . Проверено 22 мая 2023 г.
^ «Маленький сад аромата — издательство Tuttle» . www.tuttlepublishing.com . Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «21. Контекст и противоречие в переводе «Маленького сада аромата» Цинь Вэньцзюня» . 30 ноября 2016 г.
^ «Автор Цинь ищет новые перспективы» . 27 декабря 2014 г.
^ «Цинь Вэньцзюнь 秦文君 | Спикеры | AFCC 2015» . afcc.com.sg. Архивировано из оригинала 29 ноября 2016 г.
^ Bookbird: Журнал международной детской литературы, том 46, номер 2, 2008 г., с. 19
^ Голдсмит, Аннетт Ю.; Герас, Тео; Корапи, Сьюзен (2016). Чтение мировых историй: аннотированная библиография международной молодежной литературы . Лэнхэм: Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-1-4422-7086-2 . OCLC 951465396 .

[1] ttp://www.ibby.org/689.0.html ^{[ мертвая ссылка ]}

[2] Джон Стивенс, Субъективность в детской литературе и кино Азии: глобальные теории и последствия , Routledge, 2012 г.

[3] «Цинь Вэньцзюнь» .

[4] «Номинанты на премию Ганса Христиана Андерсена 2018» . Bookbird: Журнал международной детской литературы . 55 (4): 1–3. 2017. дои : 10.1353/bkb.2017.0042 .

[5] «Flying Eye побеждает на церемонии вручения наград Chen Bochui Awards в Шанхае» .

[6] «Я Хуа Мулан | WorldCat.org» . www.worldcat.org . Проверено 22 мая 2023 г.

[7] «Маленький сад аромата — издательство Tuttle» . www.tuttlepublishing.com . Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 г.

[auto-8] Jump up to: ^а ^б «21. Контекст и противоречие в переводе «Маленького сада аромата» Цинь Вэньцзюня» . 30 ноября 2016 г.

[9] «Автор Цинь ищет новые перспективы» . 27 декабря 2014 г.

[10] «Цинь Вэньцзюнь 秦文君 | Спикеры | AFCC 2015» . afcc.com.sg. Архивировано из оригинала 29 ноября 2016 г.

[11] Bookbird: Журнал международной детской литературы, том 46, номер 2, 2008 г., с. 19

[12] Голдсмит, Аннетт Ю.; Герас, Тео; Корапи, Сьюзен (2016). Чтение мировых историй: аннотированная библиография международной молодежной литературы . Лэнхэм: Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-1-4422-7086-2 . OCLC 951465396 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БНФ Япония Австралия Нидерланды Корея
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф