козел Ахфаша
козел Ахфаша [ 1 ] ( بز اخفش ; Бузе Ахфаш ) — персидская притча , в которой философ приучает свою домашнюю козу кивать головой, когда его спрашивают, поняла ли она книгу, которую ему показали. [ 2 ] Термин «коза Ахфаша» относится к человеку, который кивает во время разговора , которого не понимает. [ 2 ]
История
[ редактировать ]Термин «коза Ахфаша» имеет разное значение в зависимости от версии притчи.
История Павана Шармы описывает Ахфаша как одинокого человека, который разговаривает только со своей козой. Хотя причины его изоляции остаются неясными, вполне возможно, что Ахфаш оказался без друзей после того, как был слишком настойчив в своих попытках убедить других принять его убеждения. Акфаш, возможно, так старался убедить других, что ему осталась только его коза, которая могла его выслушать и согласиться с ним.
В другом повествовании Ахфаш описывается как жесткая авторитетная фигура. В этом рассказе Ахфаш привязывает веревку к шее козла, прикрепляет веревку к шкиву и заставляет козла кивать, дергая за веревку всякий раз, когда он обращается к публике. Это было использовано, чтобы продемонстрировать, насколько покорной и восприимчивой должна быть его аудитория. Согласно этой интерпретации, «коза Ахфаша» не описывает дурака, который соглашается, не подумав, а вместо этого используется как замена бедным и угнетенным, которые вынуждены подчиняться приказам сильных мира сего.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ибрагим, Мохаммед (1841 г.). «Грамматика персидского языка» . гугл.com . Проверено 24 июля 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Ибрагим, Мухаммед (1841 г.). Грамматика персидского языка . Оксфордский университет. стр. 223 .