Магуайр против Сиднейского организационного комитета по Олимпийским играм (1999)

Maguire v SOCOG 1999
Maguire v SOCOG 1999
Суд	Комиссия по правам человека и равным возможностям
Полное имя корпуса	Брюс Линдсей Магуайр против Сиднейского организационного комитета по Олимпийским играм
Решенный	18 октября 1999
Цитирование	Решение HREOC H99/115
Случай История
Последующее действие	Maguire v SOCOG 2000
Членство суда
Судьи сидят	Достопочтенный Уильям Картер QC, комиссар
Дело мнения
	Неспособность предоставить книгу билетов заявителю в Брайле , ответчик незаконно дискриминирует заявителя в нарушение Закона о дискриминации по инвалидности 1992 года. ; (Учитывая практические трудности после ретроспективного предоставления книги билетов) ... что конференция ответчика с заявителем и предоставляет прямую и индивидуальную помощь в подаче заявления на оставшиеся билеты.

Maguire v Socog 1999 стал решением Австралийской возможностям , которая 18 октября 1999 года постановила, что в неспособности правительственного агентства было напрямую дискриминацию . комиссии по правам человека и равным результате Полем

Комиссия постановила, что для агентства не было разумно полагаться на альтернативы, такие как телефонные линии, или предположение, что респондент мог прочитать его материалы другим. Комиссия также постановила, что стоимость предоставления материалов в Брайле следует учитывать в контексте общего бюджета агентства, а не оценочной затрат на получение количества потенциальных пользователей этого материала.

Фон к делу

Брюс Линдсей Магуайр (B 1957). Владелец малого бизнеса из Baulkham Hills, Новый Южный Уэльс , родился совершенно слепым и без зрения или легкого восприятия. 31 мая 1999 года Магуайр стремился купить билеты для себя и свою семью на Олимпийские игры в Сиднее . В то время билеты были доступны только с помощью формы заявки в книге билетов, выпущенной Организационным комитетом Сиднея по Олимпийским играм (SOCOG).

Первоначально Магуайр попытался прочитать книгу билетов вслух его сестрой, но уровень детализации и перекрестных ссылок, необходимый в этом процессе, был обременительным, и попытка была заброшена через несколько часов. Затем Магуайр спросил о получении версии книги о билетах Брайля. SoCog указал, что версия Брайля будет опубликована, но этого не произошло. 7 июня 1999 года SOCOG связался с Магюайром, чтобы сообщить, что книга не будет напечатана в Брайле, так как стоимость считалась слишком высокой, учитывая вероятное небольшое количество пользователей Брайля. ^{[ 1 ]}

Затем Магуайр подал жалобу в Комиссию по правам человека и равные возможности, утверждая прямую дискриминацию в отношении него лично и косвенную дискриминацию в отношении людей с нарушением зрения. Конкретные основания для жалобы были:

Неспособность предоставить Braille копии информации, необходимой для размещения заказов на билеты на Олимпийские игры;
неспособность предоставить Braille копии сувенирной программы Олимпийских игр; и
Неспособность предоставить веб -сайт, доступный для Магуайра.

В сентябре 1999 года это третье место для жалобы было отделено от других и стало основой для отдельного решения по делу Maguire V Socog 2000 .

До заслушиваемого вопроса SoCog установила телефонную линию по телефону для запросов на билеты с нарушениями зрения. ^{[ 1 ]}

Аргументы

Юрисдикция Hreoc

SOCOG первоначально возражал против комиссии, слушающих жалобу по соображениям юрисдикции. Сосог утверждал, что это было государственное агентство, а не торговая корпорация, и поэтому не захвачен разделом 12 Закона о дискриминации по инвалидности 1992 года. Вместо этого Соког утверждал, что жалоба должна быть услышана государственными трибуналами по инвалидности.

24 сентября 1999 года SOCOG отозвал свое возражение против услышанности жалобы, но указал, что он может продлить его, если дело перейдет в федеральный суд . Комиссар Уильям Картер утверждал, что комиссия была компетентна услышать жалобу, но не требовалась официально правило возражения, поскольку она была отозвана до слушания.

Прямая дискриминация

Не имея никакой книги о билетах в Брайле, комиссар установил, что SoCog нарушил раздел 24 Закона. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Соког утверждал, что доставка информации в книге билетов не представляла собой предоставление услуг в значении раздела 24. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Комиссар не принял этот аргумент, поскольку услуги, предоставленные SoCog, попали в определение, указанное в разделе 4, ^{[ 3 ]} в котором SoCog проводил билеты на сессии на Олимпийских играх 2000 года, где SoCog не может отказаться от условий, поскольку условия для билетов были такими же для Магуайра, как и для любого зрительного лица, и что процесс продажи билетов был неотъемлемой частью получения билета и наслаждения Развлечения, предоставленные SoCog. ^{[ 1 ]} При предоставлении книги билетов в печатном виде, а не в Брайле означало, что Магуайру было отказано в доступе к книге билетов, последовательному услугам, предоставленным SoCog, и, соответственно, Магуайру было отказано в возможности подать действительное заявление на билеты на Олимпийские игры. ^{[ 1 ]}

Менее благоприятное лечение

Комиссар чувствовал, что, если Магуайр не сможет получить доступ к информации, чтобы сделать действительное заявление, с ним обращались менее благоприятно из -за его слепоты, чем зрячитый человек. ^{[ 1 ]} SoCog оспорил обвинение в менее благоприятном обращении, описывая, что Магуайр мог бы получить зрячих человека, чтобы прочитать документ для него, и что Магуайр имел доступ к телефону -аварийному линии и к электронному формату буклета. ^{[ 1 ]} Комиссар отклонил эти аргументы. ^{[ 1 ]} Чтение буклета в Магуайр означало бы непостижимую устную презентацию таблиц, отличный подвиг памяти, требование найти время удобства и часа объяснений считалось комиссаром, чтобы относиться к Магуайру менее выгодно, чем зрительный человек, который мог. Доступ к материалу без помощи на досуге, способных ссылаться на перекрестные привязки со страницы на страницу и тем самым обеспечить завершение не только действительного заявления, полного с альтернативами, которые отражаются во всех отношениях, окончательный выбор решительных вариантов этого лица. ^{[ 1 ]} Комиссия поднимает вопрос о том, как человек, находящийся в положении Магуайра, может получить любую основную информацию в книге билетов, которая затем может быть усовершенствована или разработана офицером в ходе телефонного разговора. ^{[ 1 ]} Дилемма, указанная комиссаром, заключалась в том, что если бы книга билетов была произведена в Брайле, Магуайр не потребовал бы помощи головления. ^{[ 1 ]} Жизненно важная информация в книге билетов была представлена в табличной форме, в которой линия информации прокручивала правый край экрана, что затрудняет понимание Магуайра, когда материал был представлен в форме Брайля на обновляемой подушечке Брайля. ^{[ 1 ]}

Неоправданные трудности

Сосог утверждал, что предоставление книги билетов в Брайле было неоправданным трудностями в соответствии с разделом 24 (2). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Используя раздел 24 ^{[ 2 ]} и раздел 11 DDA 1992, ^{[ 4 ]} Комиссар обнаружил, что, несмотря на небольшую долю слепых людей в сообществе, которые используют Брайль, SoCog обладает финансовыми возможностями, чтобы нести дополнительные расходы, поскольку стоимость 200 копий книги о билетах составит 17 250,00 долл. Расходы на распределение, отмеченные в бюджете SoCog, который составлял 7,18 миллиона долларов. ^{[ 1 ]}

Косвенная дискриминация

Комиссар обнаружил, что SoCog не предоставлял книгу билетов в Брайле, обращался с Магуайром менее благоприятно, чем люди без инвалидности, которая также является нарушением раздела 6. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}

Решение

После выяснения в пользу Магуайра, в соответствии с разделом 103 (1) (b) (ii) Закона, комиссар сделал декларацию, что SoCog предоставил Магуару сразу же вторую буклет и до того, как до этого 8 октября, что SoCog консультируется и информирует Магуайр как можно лучше о занятиях и сессиях, для которых билеты остаются доступными, и помогают ему подавать действительное заявление на оставшиеся билеты до 8 октября 1999 года. ^{[ 1 ]} Следовательно, комиссар сделал еще один заявление, что, если Магуайр желает участвовать в процессе окончательного билета, а SoCog не может Предоставьте Магуайр третьим буклетом в Брайле до 23 октября, SoCog снова проконсультируйтесь с Магуайром, информируйте и помогайте ему так же, как описано во второй декларации выше. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} [1] , Веб -сайт Комиссии по правам человека и равных возможностей, 17 декабря 2007 г., Комиссия по правам человека и равных возможностей, в последний раз посещается в пятницу 29 августа 2008 г., 4 вечера EST, « http://www.humanrights.gov.au/disability_rights/decisions /commdec/1999/dd000150.htm ".
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} [2] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - Секта 24 Товары, услуги и учреждения, 25 августа 2008 г., Австралийский институт юридической информации, в последний раз посещается в пятницу 29 августа 2008 г., 18:43, http://www.austlii.edu.au/ , http://www.austlii.edu.au/ AU/LEGIS/CTH/CONSOL_ACT/DDA1992264/S24.HTML
^ [3] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - Секта 4 Интерпретация, 25 августа 2008 г., Австралийский институт юридической информации, в последний раз посещался в пятницу 29 августа 2008 г., 18:48, http://www.austlii.edu.au/au/legis /cth/consol_act/dda1992264/s4.html .
^ [4] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - раздел 11 Недооценки трудности, 25 августа 2008 г., Австралийский институт юридической информации, в последний раз посещается в пятницу, 29 августа 2008 г., 18:43, http://www.austlii.edu.au/au/ Legis/cth/consol_act/dda1992264/s11.html .
^ [5] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - раздел 6 Дискриминация по косвенной инвалидности, 25 августа 2008 г., Австралийский институт правовой информации, в последний раз посещается в пятницу, 29 августа 2008 г., 20:35, http://www.austlii.edu.au/au /legis/cth/consol_act/dda1992264/s6.html

Библиография

Брюс Линдсей Магуайр против Сиднея Организационный комитет по Олимпийским играм (ответчик) H 99/115 (2000), 17 декабря 2007 г., Комиссия по правам человека и равные возможности, в последний раз посещается в субботу 30 августа 2008 года, 22:43, http: // www.humanrights.gov.au/disability_rights/decisions/comdec/2000/dd000200.htm
Закон о дискриминации по инвалидности 1992 25 августа 2008 г., Австралийский институт правовой информации, в последний раз посещался в пятницу, 29 августа 2008 г., 18:37, http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/dda1992264/
Магуайр против Сиднейского организационного комитета по Олимпийским играм [2000] FCA 1112 (3 августа 2000 г.), 11 августа 2000 года, Федеральный суд Австралии, в последний раз посещался в пятницу, 29 августа 2008 г., 21:57, « http: //www.austlii. edu.au/au/cases/cth/federal_ct/2000/1112.html "
Отчет о законе: 5 октября 1999 г. - Socog и Hreoc; Jaidyn Leske-Justice отрицал?, 5 октября 1999 года, ABC, в последний раз посещается в пятницу, 29 августа 2008 года, 21:14 . htm "

[maguire1999-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} [1] , Веб -сайт Комиссии по правам человека и равных возможностей, 17 декабря 2007 г., Комиссия по правам человека и равных возможностей, в последний раз посещается в пятницу 29 августа 2008 г., 4 вечера EST, « http://www.humanrights.gov.au/disability_rights/decisions /commdec/1999/dd000150.htm ".

[dda1992s24-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} [2] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - Секта 24 Товары, услуги и учреждения, 25 августа 2008 г., Австралийский институт юридической информации, в последний раз посещается в пятницу 29 августа 2008 г., 18:43, http://www.austlii.edu.au/ , http://www.austlii.edu.au/ AU/LEGIS/CTH/CONSOL_ACT/DDA1992264/S24.HTML

[dda1992s4-3] [3] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - Секта 4 Интерпретация, 25 августа 2008 г., Австралийский институт юридической информации, в последний раз посещался в пятницу 29 августа 2008 г., 18:48, http://www.austlii.edu.au/au/legis /cth/consol_act/dda1992264/s4.html .

[dda1992s11-4] [4] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - раздел 11 Недооценки трудности, 25 августа 2008 г., Австралийский институт юридической информации, в последний раз посещается в пятницу, 29 августа 2008 г., 18:43, http://www.austlii.edu.au/au/ Legis/cth/consol_act/dda1992264/s11.html .

[dda1992s6-5] [5] , Закон о дискриминации по инвалидности 1992 - раздел 6 Дискриминация по косвенной инвалидности, 25 августа 2008 г., Австралийский институт правовой информации, в последний раз посещается в пятницу, 29 августа 2008 г., 20:35, http://www.austlii.edu.au/au /legis/cth/consol_act/dda1992264/s6.html

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]