Поскольку наш город

Cum almam nostram urbem — папская булла, изданная Папой Пием II 28 апреля 1462 года, запрещающая разрушение или вывоз древних руин в Риме и Кампанье, а также сжигание древнего мрамора для получения извести. Любой, кто повредит руины, будет отлучен от церкви . ^{[ 1 ]} Бык начинался так: «Поскольку мы желаем сохранить наш любимый город в его достоинстве и великолепии...». ^{[ 2 ]}

Альтернативный перевод открытия быка гласит:

Желая, чтобы наш почтенный город сохранился в своем достоинстве и великолепии, мы должны заботиться о нем с величайшей бдительностью. Не только базилики, церкви и религиозные места, в которых находится множество мощей святых, но также древние здания и их руины должны быть переданы потомству, поскольку они придают городу его самое красивое украшение и величайшее очарование; они свидетельствуют о древних добродетелях и побуждают нас подражать их славному примеру. ^{[ 3 ]}

Примечания

^ Рут Рубинштейн, «Пий II и римские руины», «Исследования эпохи Возрождения» , том. 2, № 2 (октябрь 1988 г.), с. 199.
^ Рубинштейн, с. 203, н. 34.
^ Дэвид Кармон, Руины Вечного города: античность и сохранение в Риме эпохи Возрождения (Оксфорд: Oxford University Press, 2011), стр. 69.

[1] Рут Рубинштейн, «Пий II и римские руины», «Исследования эпохи Возрождения» , том. 2, № 2 (октябрь 1988 г.), с. 199.

[2] Рубинштейн, с. 203, н. 34.

[3] Дэвид Кармон, Руины Вечного города: античность и сохранение в Риме эпохи Возрождения (Оксфорд: Oxford University Press, 2011), стр. 69.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]