Jump to content

Малика Мустадраф

Малика Мустадраф ( араб . مليكة مستظرف ; 20 июня 1969 — 9 сентября 2006) — марокканская писательница, писавшая на арабском языке. Она наиболее известна своими новаторскими рассказами и активистской деятельностью в защиту прав женщин, что поставило ее в феминистский авангард Марокко. Перед своей ранней смертью в возрасте 37 лет она опубликовала роман « Джира ар-рух ва-ль-джасад » и сборник рассказов «Тренте-Шесть» .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Малика Мустадраф родилась в 1969 году в мусульманской семье в Касабланке , Марокко , где и прожила всю свою жизнь. [ 1 ] [ 2 ] В подростковом возрасте у нее развилось заболевание почек , из-за которого она не смогла окончить университет. [ 1 ]

Мустадраф опубликовала свою первую книгу, роман «Джира ар-рух ва-ль-джасад» («Раны души и тела»), в 1999 году. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] Эта ранняя работа, опубликованная самостоятельно, считается менее сложной, чем ее более поздние произведения. В нем рассказывается о травмах, с которыми женщины и девочки сталкиваются в условиях патриархата , и о том, как женщины через него поддерживают друг друга; Исследователь Элис Гатри выявила в тексте «сильную, но деликатную и сдержанную странную чувствительность». [ 1 ]

Ее первый и единственный сборник рассказов Trente-Six был опубликован в 2004 году. [ 1 ] [ 3 ] Он был выпущен при поддержке Университета Хасана II Касабланки . исследовательской группы марокканских рассказов [ 1 ]

Мустадраф также публиковал рассказы и статьи в периодических изданиях. [ 1 ] Ее рассказы считаются предшественниками этого жанра в Марокко. [ 3 ] все чаще включала в себя элементы народного магрибского арабского языка . Она писала на арабском языке и по мере своего писательского развития [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Ее называют «индивидуалисткой» и «феминистской иконой в современной марокканской литературе». [ 7 ] [ 8 ] Роль Мустадраф как писательницы-феминистки и активистки поставила ее в феминистский авангард страны, вызывая как поддержку, так и негативную реакцию своей работы. [ 1 ] [ 9 ] Ее рассказ «Просто другой» также считается одним из первых примеров арабоязычной художественной литературы, в которой основное внимание уделяется интерсекс- или трансгендерному персонажу. [ 1 ] [ 10 ]

Смерть и наследие

[ редактировать ]

Считается, что карьера Мустадрафа как писательницы привела к прогрессированию ее хронического заболевания, поскольку она начала сокращать прием лекарств, чтобы финансировать писательскую деятельность. [ 1 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 11 ] После неудачной трансплантации почки от ее сестры в 1990 году она попыталась сделать еще одну трансплантацию или лечение за границей, но не смогла получить адекватную помощь. [ 1 ] [ 12 ] Она умерла в 2006 году в возрасте всего 37 лет. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

На момент смерти она планировала стать соавтором романа с Аидой Насраллой , палестинской писательницей-феминисткой. [ 1 ] Ее последние рассказы были посмертно опубликованы в литературном журнале, а ее роман и сборник рассказов были переизданы египетским издателем в 2020 году. [ 1 ] Несмотря на ее короткую жизнь и относительно небольшую библиографию, ее произведения считаются «культовой классикой», оставившей неизгладимый след на марокканской литературной сцене, и в ее честь были названы различные писательские центры и награды. [ 11 ] [ 2 ] [ 13 ]

В 2022 году ее короткие рассказы были опубликованы в английском переводе Элис Гатри под названиями « Кровавый пир в Соединенных Штатах» и «Что-то странное, как голод в других странах». [ 11 ] [ 14 ] [ 15 ]

Избранные работы

[ редактировать ]

На арабском языке

[ редактировать ]
  • Джирах ар-рух ва-ль-джасад («Раны души и тела», 1999, роман)
  • Тренте-Сикс («36», 2004, рассказы)

В английском переводе

[ редактировать ]
  • Кровавый пир (2022, полные рассказы)
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Гатри, Алиса (2022). «Записка переводчика». Кровавый пир: Полное собрание рассказов Малики Мустадраф . Нью-Йорк: Феминистская пресса. ISBN  9781952177897 .
  2. ^ Jump up to: а б с Мохтар, Рим (20 июня 2019 г.). «Малика Мостадраф… Марокканское творчество, рожденное бедностью и болезнями » . Новости Аль-Бавабха (на арабском языке) . Проверено 16 мая 2022 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д «Малика Мустадраф» . Слова без границ . Проверено 16 мая 2022 г.
  4. ^ Jump up to: а б Шакир, Манал (08 марта 2022 г.). «Впечатляющий сборник рассказов Малики Мустадраф» . Арабские новости . Проверено 16 мая 2022 г.
  5. ^ Jump up to: а б Тан, Алекс (04 мая 2022 г.). «Неистекшие тела: О кровавом пиру Малики Мустадраф» . Асимптота . Проверено 16 мая 2022 г.
  6. ^ Джей, Салим (2005). Словарь марокканских писателей (на французском языке). Эддиф. ISBN  978-9981-09-111-5 .
  7. ^ Куэйли, М. Линкс (6 августа 2018 г.). «Избранное: 10 женских рассказов на арабском языке в переводе в Интернете» . Араблит . Проверено 16 мая 2022 г.
  8. ^ «Тридцать шесть, Малика Мустадраф» . Мировая литература сегодня . 08 февраля 2022 г. Проверено 16 мая 2022 г.
  9. ^ «Путешествие по миру» . Нью-Йорк Таймс . 28 января 2022 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 16 мая 2022 г.
  10. ^ Вассалло, Хелен (06 мая 2022 г.). «Рецензия: ЧТО-ТО СТРАННОЕ, КАК ГОЛОД, автор Малика Мустадраф» . Перевод женщин . Проверено 16 мая 2022 г.
  11. ^ Jump up to: а б с Куэйли, М. Линкс (24 февраля 2022 г.). «Музыка и многое другое в честь Дня публикации марокканской культовой классики в Великобритании» . Араблит . Проверено 16 мая 2022 г.
  12. ^ «Соавторы — Малика Мустадраф» . Банипал . Проверено 16 мая 2022 г.
  13. ^ Фейсал, Наджат (13 апреля 2022 г.). «Литературная премия Равнака: пятое издание, посвященное памяти Абдельджаббара Шими и Малики Наджиб» . Сегодня (на французском языке) . Проверено 16 мая 2022 г.
  14. ^ «Книжный клуб «Адабият»: «Кровавый пир» Малики Мустадраф » . Араблит . 19 января 2022 г. Проверено 16 мая 2022 г.
  15. ^ «Рецензия на книгу: Пир крови: Полное собрание рассказов Малики Мустадраф» . Осведомленность о полке . 11 февраля 2022 г. Проверено 16 мая 2022 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d29e66f7228faf8117de178af6783d1e__1691910300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d2/1e/d29e66f7228faf8117de178af6783d1e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Malika Moustadraf - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)