Малика Мустадраф
Малика Мустадраф ( араб . مليكة مستظرف ; 20 июня 1969 — 9 сентября 2006) — марокканская писательница, писавшая на арабском языке. Она наиболее известна своими новаторскими рассказами и активистской деятельностью в защиту прав женщин, что поставило ее в феминистский авангард Марокко. Перед своей ранней смертью в возрасте 37 лет она опубликовала роман « Джира ар-рух ва-ль-джасад » и сборник рассказов «Тренте-Шесть» .
Ранний период жизни
[ редактировать ]Малика Мустадраф родилась в 1969 году в мусульманской семье в Касабланке , Марокко , где и прожила всю свою жизнь. [ 1 ] [ 2 ] В подростковом возрасте у нее развилось заболевание почек , из-за которого она не смогла окончить университет. [ 1 ]
Карьера
[ редактировать ]Мустадраф опубликовала свою первую книгу, роман «Джира ар-рух ва-ль-джасад» («Раны души и тела»), в 1999 году. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] Эта ранняя работа, опубликованная самостоятельно, считается менее сложной, чем ее более поздние произведения. В нем рассказывается о травмах, с которыми женщины и девочки сталкиваются в условиях патриархата , и о том, как женщины через него поддерживают друг друга; Исследователь Элис Гатри выявила в тексте «сильную, но деликатную и сдержанную странную чувствительность». [ 1 ]
Ее первый и единственный сборник рассказов Trente-Six был опубликован в 2004 году. [ 1 ] [ 3 ] Он был выпущен при поддержке Университета Хасана II Касабланки . исследовательской группы марокканских рассказов [ 1 ]
Мустадраф также публиковал рассказы и статьи в периодических изданиях. [ 1 ] Ее рассказы считаются предшественниками этого жанра в Марокко. [ 3 ] все чаще включала в себя элементы народного магрибского арабского языка . Она писала на арабском языке и по мере своего писательского развития [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Ее называют «индивидуалисткой» и «феминистской иконой в современной марокканской литературе». [ 7 ] [ 8 ] Роль Мустадраф как писательницы-феминистки и активистки поставила ее в феминистский авангард страны, вызывая как поддержку, так и негативную реакцию своей работы. [ 1 ] [ 9 ] Ее рассказ «Просто другой» также считается одним из первых примеров арабоязычной художественной литературы, в которой основное внимание уделяется интерсекс- или трансгендерному персонажу. [ 1 ] [ 10 ]
Смерть и наследие
[ редактировать ]Считается, что карьера Мустадрафа как писательницы привела к прогрессированию ее хронического заболевания, поскольку она начала сокращать прием лекарств, чтобы финансировать писательскую деятельность. [ 1 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 11 ] После неудачной трансплантации почки от ее сестры в 1990 году она попыталась сделать еще одну трансплантацию или лечение за границей, но не смогла получить адекватную помощь. [ 1 ] [ 12 ] Она умерла в 2006 году в возрасте всего 37 лет. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]
На момент смерти она планировала стать соавтором романа с Аидой Насраллой , палестинской писательницей-феминисткой. [ 1 ] Ее последние рассказы были посмертно опубликованы в литературном журнале, а ее роман и сборник рассказов были переизданы египетским издателем в 2020 году. [ 1 ] Несмотря на ее короткую жизнь и относительно небольшую библиографию, ее произведения считаются «культовой классикой», оставившей неизгладимый след на марокканской литературной сцене, и в ее честь были названы различные писательские центры и награды. [ 11 ] [ 2 ] [ 13 ]
В 2022 году ее короткие рассказы были опубликованы в английском переводе Элис Гатри под названиями « Кровавый пир в Соединенных Штатах» и «Что-то странное, как голод в других странах». [ 11 ] [ 14 ] [ 15 ]
Избранные работы
[ редактировать ]На арабском языке
[ редактировать ]- Джирах ар-рух ва-ль-джасад («Раны души и тела», 1999, роман)
- Тренте-Сикс («36», 2004, рассказы)
В английском переводе
[ редактировать ]- Кровавый пир (2022, полные рассказы)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Гатри, Алиса (2022). «Записка переводчика». Кровавый пир: Полное собрание рассказов Малики Мустадраф . Нью-Йорк: Феминистская пресса. ISBN 9781952177897 .
- ^ Jump up to: а б с Мохтар, Рим (20 июня 2019 г.). «Малика Мостадраф… Марокканское творчество, рожденное бедностью и болезнями » . Новости Аль-Бавабха (на арабском языке) . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Малика Мустадраф» . Слова без границ . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Шакир, Манал (08 марта 2022 г.). «Впечатляющий сборник рассказов Малики Мустадраф» . Арабские новости . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Тан, Алекс (04 мая 2022 г.). «Неистекшие тела: О кровавом пиру Малики Мустадраф» . Асимптота . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Джей, Салим (2005). Словарь марокканских писателей (на французском языке). Эддиф. ISBN 978-9981-09-111-5 .
- ^ Куэйли, М. Линкс (6 августа 2018 г.). «Избранное: 10 женских рассказов на арабском языке в переводе в Интернете» . Араблит . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ «Тридцать шесть, Малика Мустадраф» . Мировая литература сегодня . 08 февраля 2022 г. Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ «Путешествие по миру» . Нью-Йорк Таймс . 28 января 2022 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Вассалло, Хелен (06 мая 2022 г.). «Рецензия: ЧТО-ТО СТРАННОЕ, КАК ГОЛОД, автор Малика Мустадраф» . Перевод женщин . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Куэйли, М. Линкс (24 февраля 2022 г.). «Музыка и многое другое в честь Дня публикации марокканской культовой классики в Великобритании» . Араблит . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ «Соавторы — Малика Мустадраф» . Банипал . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ Фейсал, Наджат (13 апреля 2022 г.). «Литературная премия Равнака: пятое издание, посвященное памяти Абдельджаббара Шими и Малики Наджиб» . Сегодня (на французском языке) . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ «Книжный клуб «Адабият»: «Кровавый пир» Малики Мустадраф » . Араблит . 19 января 2022 г. Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ «Рецензия на книгу: Пир крови: Полное собрание рассказов Малики Мустадраф» . Осведомленность о полке . 11 февраля 2022 г. Проверено 16 мая 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Другой | |
