Осень Средневековья
«Осень средневековья» , «Убыль средневековья» , или «Осенний прилив средневековья» (опубликовано в 1919 году как Herfsttij der Middeleeuwen и переведено на английский в 1924 году, немецкий в 1924 году и французский в 1932 году) — самая известная работа голландского историка Йохана Хейзинги .
В книге Хейзинга представляет идею о том, что преувеличенная формальность и романтизм общества позднего средневековья придворного были защитным механизмом от постоянно растущего насилия и жестокости общества в целом. Он рассматривал этот период как период пессимизма, культурного истощения и ностальгии, а не возрождения и оптимизма.
Его главный вывод заключается в том, что сочетание необходимой модернизации управления государственностью, увязшей в традиционализме, в сочетании с изнурительным включением постоянно растущего корпуса католических обрядов и народных верований в повседневную жизнь привело к распаду общества позднего средневековья. Это пролило свет на рост (религиозного) индивидуализма, гуманизма и научного прогресса: Возрождение.
Книга была номинирована на Нобелевскую премию по литературе 1939 года, но проиграла финскому писателю Франсу Эмилю Силланпяя .
Позже работа Хейзинги подверглась некоторой критике, особенно за то, что она слишком сильно полагалась на доказательства из довольно исключительного дела бургундского суда . Другая критика включает в себя то, что написание книги является «старомодным» и «слишком литературным». [1]
Новый английский перевод книги был опубликован в 1996 году из-за очевидных недостатков оригинального перевода. Новый перевод, сделанный Родни Пэйтоном и Ульрихом Маммитчем, был основан на втором издании голландской публикации 1921 года и сопоставлен с немецким переводом, опубликованным в 1924 году.
В ознаменование столетия Херфсттиджа в 2020 году появился новый перевод Дайаны Уэбб, опубликованный издательством Лейденского университета: Осенний прилив средневековья . По словам Бенджамина Каплана , этот перевод «лучше передает оригинальный голос Хейзинги, чем любое из двух предыдущих английских изданий». [2] Это новое английское издание также впервые включает 300 полноцветных иллюстраций всех произведений искусства, упомянутых Хейзингой в его тексте.
В 1970-х годах Радио Нидерландов выпустило аудиосерию по книге под названием «Осень Средневековья: история из шести частей в словах и музыке из Нидерландов». [3]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Осень Средневековья» . press.uchicago.edu . Проверено 28 декабря 2022 г.
- ^ «Новое английское издание «Осеннего прилива» Хейзинги передает его оригинальный голос лучше, чем когда-либо», Нидерланды, 17 июля 2020 г. .
- ^ «Осень средневековья», Радио Нидерландов, 27 января 1976 г ..
Источники
[ редактировать ]- Баусма, Уильям Дж. (1974). «Упадок Средневековья». Дедал . 103 (1): 35–43.
- Питерс, Эдвард; Саймонс, Уолтер П. (1999). «Новая Хейзинга и старое средневековье». Зеркало . 74 (3): 587–62. дои : 10.2307/2886762 . JSTOR 2886762 . S2CID 162024427 .
- Моран, Шон Фаррелл (2016). «Йохан Хейзинга, закат средневековья и написание истории». Мичиганский академик . 43 (3): 410–423. дои : 10.7245/0026-2005-43.3.410 .
- Хейзинга, Йохан (2020). прилив средневековья Осенний Издательство Лейденского университета. ISBN 9789087283131 . Перевод Дайан Уэбб. Под редакцией Грэма Смолла и Антона ван дер Лема. Перевод основан на голландском издании 1941 года — последнем издании, над которым работал Хейзинга. В нем представлены английские переводы среднефранцузских стихов и других современных источников, а его цветные иллюстрации включают более трехсот картин и гравюр, иллюминированных рукописей и миниатюр, имеющих отношение к дискурсу Хейзинги. Также включает полную библиографию источников Хейзинги и эпилог, раскрывающий смысл и непреходящую важность этого классического произведения.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Полный текст «Угасания Средневековья» в Wikisource. - Хейзинга, Йохан (1924), «Убыль средневековья» (отсканированная книга) , Эдвард Арнольд и компания – через Интернет-архив .
Аудиокнига в общественном достоянии «Убыль средневековья» на LibriVox - Осень средневековья в Project Gutenberg (на голландском языке).
