Каратала Камала Камала Дала Наяна
Каратала Камала Камала Дала Наяна (Ассамье: কৰতল কমল দল নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন নয়ন [ 1 ] ) является религиозным стихотворением Шриманты Санкардева из Ассама . [ 1 ]
Письмо
[ редактировать ]Это стихотворение имеет большое значение, так как это одна из первых работ Санкардева, [ 2 ] чьи работы позже вызвали широко влиятельное движение вайшнавита в Ассаме.
Это стихотворение было написано Санкардевой сразу после изучения Сварабарны и Бьянджанбарнов . [ 3 ] Любой гласный звук (кроме অ , т. Е. o) после согласного звука в словах на ассамском языке обозначен сварасихной , но, поскольку Санкардева не узнал их к моменту написания Караталы Камала, стихотворение не содержит сварасихны. [ 4 ] Санкардева написал стихотворение, когда ему было 12 лет. [ 2 ] [ 5 ]
Тексты песен
[ редактировать ]В ассамском сценарии
[ редактировать ]Картал Камал Камаль Дал Найан.
Bhava Dab Dahan Jewn-Forest Bin.
Есть много способов уйти от этих вещей.
Страх перед встречей честен.
Есть много способов получить работу.
Это те, кто те, кто те, кто есть.
Джагадх - это страх перед картой.
Это те, кто те, кто те, кто есть. [ 1 ] [ 4 ]
В латинском сценарии
[ редактировать ]Каратала Камала Камаладала Наяна |
Бхавадава Дахана Гахана Вана Саяна ||
Napara Napara Para Satarata Gamaya |
Сабхайя Мабхайя Бхайя Мамахара Сататая ||
Харатара Варасара Хатадаса Вадана |
Хагачара Нагадхара Фанадхара Саяна ||
Jagadagha maaphara bhavabhaya tarana |
Parapada Layakara Kamalaja Nayana || [ 4 ]
Английский перевод
[ редактировать ]Лотос в твоей ладони
Вот я лотос в твоих ладонях,
Lotus Petal-подобный ваш парный глаз, кривые,
O Огарание всей мирской боли,
O Screene Reposer в саду Slumber!
Ты - от меня - никогда не раздается,
О, супер эго прячется в пропасти!
Навсегда ты ясно - беспокойство и страх,
Получите меня утешение и мир.
O Вильщик оружия мощный и быстрый,
O Убийца десятиголового демона в конфликте,
O Всадник Гаруды Гигант,
O Атлет Говардхана гора,
Ты защищен в твоем вечном отдыхе
Шеша Стученная змея с капюшоном.
O Мой Спаситель из земных струн,
O Разрешитель мирских грехов,
Я молюсь, о, лотосглазы
О даритель окончательного блаженства.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в «Первый шедевр Мастера» . AtributeTosankAradeva.org. 16 апреля 2008 г. Получено 13 января 2013 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Ассам Информация Шриманта Санкардева» .
- ^ «Санкардева в Тол» . AtributeTosankAradeva.org. 24 декабря 2008 г. Получено 12 января 2013 года .
- ^ Jump up to: а беременный в "Барпета Сатра Сайт" . Barpertatra.org. марта 18 15 2017февраля
- ^ "বৰআতা" . xobdo.org . Получено 11 марта 2019 года .