DT-Man

DT-Manie — это набор правил, решающих проблемы с правильным написанием нидерландского языка .

Фон

Голландские писатели сталкиваются с проблемой определения правильных окончаний глаголов . Должны ли они писать «д», «дд», «т», «тт» или «дт»? Этого нельзя разобрать по звуку произнесенного слова; antwoord и antwoordt звучат одинаково, как и antwoorden и antwoordden . Это вызывало многочисленные проблемы в школах и при написании официальной корреспонденции, например заявлений о приеме на работу, из-за плохого впечатления, создаваемого неправильным написанием. ^[1]

Как видно из этих примеров, окончания этих голландских глаголов изменяются в зависимости от времени, лица, числа и т. д., и именно это правило вызвало трудности с правописанием как у детей, так и у взрослых, таких как «d», «dt». и «t» в последних позициях произносятся как /t/.

отвечаю Я (я отвечаю),
ты отвечаешь дт (ты отвечаешь),
ты отвечаешь ? (ответить вам = вы отвечаете?),
он/ она отвечает ,
Я/ты/он ответил/ ответил ,
Я/ты/он ответил dd e (Я/ты/он ответил; ⟨d⟩ произносится как /d/),
ответь д ! (отвечать!),
антуор DT ! (ответ! сказано более чем одному человеку - архаика),
antwoor d en (чтобы ответить; ⟨d⟩ произносится как /d/),
⟨d⟩ произносится ответ на вопрос как /d/.
В архаическом языке ситуация еще более усложнялась:
- gij ha dt geantwoord (ты ответил; gij сейчас в основном используется на региональном или библейском языке)
- это hij antwoor d e! (чтобы он мог ответить; сослагательное наклонение теперь обычно ограничивается устоявшимися идиомами)

Решение

Решение было найдено на факультете лингвистики KULeuven в 1991 году Жаннин Бикен . ^[2] Она разработала минимальный набор правил, дающий исследователю возможность ответить всего на несколько вопросов, чтобы определить правильный финал. Визуализированный алгоритм DT-Manie всегда дает пользователю правильный ответ, если на все вопросы да/нет даны правильные ответы. Он дает все правильные варианты написания каждого голландского глагола для всех наклонений, времен, лиц и чисел. В нем представлено простое решение самой известной проблемы правописания в голландском языке, а именно, как писать глаголы, оканчивающиеся на /t/, которая также известна как «правило DT».

Интерес СМИ

Брошюра под названием «DT Mania» была напечатана для более чем 100 000 фламандских учащихся средних школ. Однако, когда в 8-часовом выпуске новостей было объявлено об алгоритме правописания, тысячи людей позвонили, чтобы получить одну или несколько копий брошюры, что привело к поломке телефонной системы во всем городе Левен. Поскольку с больницами, пожарными, полицией и т. д. больше нельзя было связаться по телефону, позже в тот же вечер был показан специальный выпуск новостей, в котором людям предлагалось набрать только два телефонных номера, которые были специально созданы для этого случая. За первую неделю после появления бесплатно было размещено более полумиллиона копий.

Ссылки

^ В, С (1992). «Vouwblad — это спасение для отчаявшихся голландских учителей, чудодейственное средство от печально известных ошибок DT» . Стандарт.
^ Бикен, Дж. (1992). ДТ-Мания . КУЛеувен.

Библиография

БИКЕН, Дж. (1990, 1991) DT-Manie: алгоритм правописания форм глаголов, 14/11, Eehoutcentrum Kortrijk.
БИКЕН, Дж. И Д. СПИЛМАН (1995) DT-Manie 1.0 (программное обеспечение), Уолтерс, Левен.
ДРИССЕНС, Коэн. (1992) «Лучше знать правила, чем менять их», Het Belang Van Limburg, 8 мая, с. 43.
Д, В. (1992) «Удобный складной лист должен искоренить ошибки DT. Любитель чая читает манию DT», Het Volk/DNG, стр. 7.
С.(1992) 'ДТ мания', кл. №25 Мэй, с. 34.

[1] В, С (1992). «Vouwblad — это спасение для отчаявшихся голландских учителей, чудодейственное средство от печально известных ошибок DT» . Стандарт.

[2] Бикен, Дж. (1992). ДТ-Мания . КУЛеувен.

[1]

[2]