Берта Кесслер-Илг

Берта Кесслер-Илг (1881–1965) была аргентинской медсестрой немецкого происхождения, которую помнят за ее работу в качестве фольклориста . В молодости она провела некоторое время со своим дядей, немецким советником Мальты, документируя фольклор острова. В 1912 году она вышла замуж за врача Рудольфа Кесслера и эмигрировала с ним в Аргентину. Там они поселились в отдаленном патагонском городке Сан-Мартин-де-лос-Андес , где она подружилась с местными жителями мапуче . В результате на протяжении многих лет ей удавалось записывать их истории и традиции. С 1940 года она написала несколько работ по этому поводу, в том числе Tradiciones araucanas (1962). Это часть книги Cuenta el Pueblo Mapuche («Люди мапуче рассказывают сказки»), опубликованной в 2006 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} ^{[ 3 ]}

Ранний период жизни

Берта Ильг родилась в Обернцелле , Бавария, в 1881 году. Еще в юности Берта Ильг провела некоторое время на острове Мальта вместе со своим дядей, который был немецким консулом. ^{[ 4 ]} Находясь там, она исследовала фольклор и традиции коренных жителей острова. ^{[ 2 ]} К 1906 году она успешно перевела на немецкий язык сказки, собранные Мануэлем Магри . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

После завершения обучения на медсестру во Франкфурте она познакомилась и вышла замуж за врача Рудольфа Кёсслера (род. 1889) из Мюнхена. ^{[ 7 ]} Поскольку она была не только на несколько лет моложе, но и была католичкой, а он был протестантом-лютеранином, они поженились далеко от своих родителей, в Генуе , Италия. В 1912 году они переехали в Буэнос-Айрес и работали в городской немецкой больнице. В 1913 году у них родилась первая дочь, и Берта вернулась в Германию, чтобы показать ее родителям. Там она была удивлена Первой мировой войной . В качестве медсестры Красного Креста она присутствовала в битве при Вердене . После окончания войны в 1920 году она смогла вернуться в Аргентину вместе с дочерью. ^{[ 8 ]}

Вдохновленные живущим там соотечественником, они переехали в Сан-Мартин-де-лос-Андес, где с населением 400 человек все еще не было врача. ^{[ 8 ]}

Карьера

Помимо помощи мужу и воспитания семьи, Берта Кесслер все больше проявляла глубокий интерес к традициям местного населения мапуче. Ей не всегда было легко преодолеть их застенчивость, но постепенно она смогла разговаривать с ними как со своими друзьями. Выслушав их рассказы, она по вечерам добросовестно записывала их по-немецки, объясняя многие местные выражения. Ее рукописи включали всесторонние исследования культуры мапуче, дополненные стихами, песнями, песнями, музыкой и детскими играми. Значительная часть ее работ была опубликована в 1962 году. ^{[ 2 ]}

К сожалению, несмотря на ее усилия, большая часть ее работ осталась неопубликованной, когда она умерла в 1965 году. ^{[ 1 ]}

Благодаря усилиям ее детей, остальные результаты ее исследований были опубликованы на испанском языке в 2006 году. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Тапиа, Патрисио (13 мая 2007 г.). « «Cuenta el pueblo mapuche»: Берта Кесслер-Илг, la araucana blanca» (на испанском языке). Меркурий . Проверено 15 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Александрия (1 февраля 2009 г.). «Люди мапуче рассказывают сказки» . Транлориал . Проверено 15 марта 2023 г.
^ «Берта Кесслер-Илг, женщина, оставившая письменную устную традицию народа мапуче» (на испанском языке). Неукен один . Проверено 15 марта 2023 г.
^ «История мальтийской народной песни» . Мальта Независимая. 12 сентября 2010 г. Проверено 15 марта 2023 г.
^ Джос. Кассар Пулличино, Джос. Кассар (1947). «Фольклорные исследования на Мальте» . Фольклор . 58 (3). Джстор: 328–334. JSTOR 1257149 . Проверено 15 марта 2023 г.
^ Ильг, Берта (1906). «Мальтийские сказки и анекдоты, собранные из народного языка» (на немецком языке). Г. Шёнфельд . Проверено 15 марта 2023 г.
^ «Немецкий врач, который привел в мир политиков Неукена» (на испанском языке). Черная река. 16 февраля 2020 г. Проверено 15 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Родольфо Кесслер – Эль маки дель Ланин» (на испанском языке). Неукен уно . Проверено 15 марта 2023 г.

[em-1] Jump up to: ^а ^б Тапиа, Патрисио (13 мая 2007 г.). « «Cuenta el pueblo mapuche»: Берта Кесслер-Илг, la araucana blanca» (на испанском языке). Меркурий . Проверено 15 марта 2023 г.

[tl-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Александрия (1 февраля 2009 г.). «Люди мапуче рассказывают сказки» . Транлориал . Проверено 15 марта 2023 г.

[3] «Берта Кесслер-Илг, женщина, оставившая письменную устную традицию народа мапуче» (на испанском языке). Неукен один . Проверено 15 марта 2023 г.

[4] «История мальтийской народной песни» . Мальта Независимая. 12 сентября 2010 г. Проверено 15 марта 2023 г.

[5] Джос. Кассар Пулличино, Джос. Кассар (1947). «Фольклорные исследования на Мальте» . Фольклор . 58 (3). Джстор: 328–334. JSTOR 1257149 . Проверено 15 марта 2023 г.

[6] Ильг, Берта (1906). «Мальтийские сказки и анекдоты, собранные из народного языка» (на немецком языке). Г. Шёнфельд . Проверено 15 марта 2023 г.

[7] «Немецкий врач, который привел в мир политиков Неукена» (на испанском языке). Черная река. 16 февраля 2020 г. Проверено 15 марта 2023 г.

[rk-8] Jump up to: ^а ^б «Родольфо Кесслер – Эль маки дель Ланин» (на испанском языке). Неукен уно . Проверено 15 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Аргентина Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф