Вонг Ши Пинг
Вонг Ши Пинг | |
|---|---|
 Вонг Ши Пинг примерно в 1915 году. | |
| Рожденный | в. 1875 г. Кайпин, Гуандун, Китай |
| Умер | 1948 Кайпин, Гуандун, Китай |
| Род занятий | автор, редактор газеты, политический организатор, проповедник |
Вонг Ши Пин (ок. 1875–1948), 黃樹屏, также известный как Вонг Яу Кунг 黃右公/黃又公, был китайским писателем, редактором газеты, политическим активистом и христианским проповедником. Родился в графстве Кайпин в южно-китайской провинции Гуандун , в молодости он переехал в Мельбурн , Австралия, где у его семьи были деловые интересы. Он принимал активное участие в китайско-австралийской общине как проповедник и гоминьдановский организатор, стал редактором газеты China Times и написал первый известный роман китайско-австралийского автора « Яд многоженства» (1909–1910). Он вернулся в Китай в 1924 году, где занимал различные посты в Сунь Ятсена правительстве Китайской Республики . [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]Ранний период жизни
[ редактировать ]Вонг Ши Пин родился в Кайпине, Гуандун, в 1870-х годах. В его членском билете Гоминьдана год его рождения был указан как 1875, а в свидетельстве о браке — 1878. [ 1 ] Его отец имел деловые интересы в Австралии, в том числе золотой рудник в Балларате , и проводил продолжительное время вдали от дома, в то время как Вонг и его братья и сестры оставались в Гуандуне со своей матерью. [ 2 ]
Переехать в Австралию
[ редактировать ]В 1908 году Вонг прибыл в Мельбурн. [ 3 ] где его брат управлял китайским рестораном. [ 2 ] Вонг устроился на работу наборщиком в газету China Times , прежде чем присоединиться к ее редакционному коллективу и стать редактором газеты в 1914 году. Вместе с коллегой-республиканцем Лью Гут-Чи он основал Лигу молодого Китая в Мельбурне в 1911 году. Позже он переехал в Сидней, где он был редактором газеты China Republic News в 1919 и 1920 годах и возрожденной газеты China Times с 1920 года. [ 1 ]
В 1910-е годы Вонг путешествовал по Южной и Западной Австралии, чтобы проповедовать и помогать в создании местных отделений Гоминьдана. [ 2 ] Сообщество китайской диаспоры сыграло важную роль в сборе средств и поддержке Гоминьдана в этот период. [ 4 ]
Публикация книги «Яд полигамии»
[ редактировать ]В июне 1909 года газета China Times опубликовала первую часть «социального романа» « Яд многоженства » . Роман был написан на классическом китайском языке и был опубликован 53 частями в 1909 и 1910 годах. Хотя первоначально роман был опубликован анонимно, историки Мэй-фэнь Куо и Майкл Уильямс, а также переводчик Эли Финч назвали Вонга его автором при подготовке первого английского перевода романа. роман. На момент публикации статьи Вонг был членом редакции газеты. Действие романа происходит в Гуандуне, Мельбурне и на золотых приисках во время викторианской золотой лихорадки и включает комментарии о китайском и австралийском обществе, политике Белой Австралии , правах женщин, браке и других социальных вопросах. Это самый ранний известный роман на китайском языке, опубликованный в Австралии и, возможно, на Западе. [ 5 ]
сделанный Финчем, Английский перевод «Яда полигамии», был опубликован издательством Sydney University Press в 2019 году. Он был адаптирован для сцены драматургом Анчули Фелицией Кинг для совместной постановки театра La Boite в Брисбене и Сиднейской театральной труппы в 2023 году . [ 6 ]
Второй роман Вонга был опубликован в газетах China Times и China Republican News в 1917 и 1919 годах под названиями, которые были переведены как «Мир грабителей» (в China Times ) и «Тень детектива» ( Chinese Republican News ). . Реклама этого второго романа в газете China Times подтвердила, что Вонг был автором «Яда полигамии» . [ 7 ]
Брак и дети
[ редактировать ]В январе 1923 года Вонг женился на Эллен Луизе (Сисси) Сэм в Мельбурне. [ 1 ] Их дочь Мод Флоренс (Бонни) Ши Пинг родилась позже в том же году. [ 2 ] У него также остались жена и ребенок в Кайпине в 1948 году. [ 8 ] [ 9 ]
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]В 1924 году Вонг вернулся в Китай, чтобы представлять Австралазию на первой национальной конференции Гоминьдана. Он был назначен Сунь Ятсеном в Центральный комитет пропаганды партии и стал сотрудничать с газетой Hong Kong Morning Post . Позже, в 1920-х годах, он занимал различные провинциальные посты в республиканском правительстве Китая и был членом его Комиссии по делам зарубежного Китая. [ 1 ]
Неизвестно, намеревался ли он вернуться в Австралию или сохранял ли связь со своей женой Сисси после отъезда. Есть несколько известных записей о его деятельности после 1931 года. [ 2 ] Он умер в своем родном графстве Кайпин в 1948 году. [ 8 ] [ 9 ]
Политические и религиозные взгляды
[ редактировать ]Вонг был членом Гоминьдана и активно продвигал республиканские идеи в китайской общине Австралии. Он был христианином и в книге «Яд многоженства» выступал за прекращение народной религии, многоженства и других традиционных практик. [ 5 ] В романе также предполагается, что он хорошо разбирался в конфуцианстве. [ 7 ]
Вонг также придерживалась феминистских взглядов и выступала за образование и политические права женщин. В 1921 году он добился разрешения Сунь Ятсена отменить членские взносы для женщин-членов австралийских отделений Гоминьдана и разрешить женщинам вступать в партийные комитеты. [ 1 ] [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Примечания и ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Уильямс, Майкл (20 октября 2019 г.). «Вонг Ши Пин黃樹屏» . Сиднейский обзор книг . Проверено 5 ноября 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Удивительная история Вонг Ши Пина» . Радио Национальное . 22 мая 2019 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
- ^ «Революция в Китае» . Национальный морской музей Австралии . Проверено 5 ноября 2019 г.
- ^ Куо, Мэй-фэнь (2013). Открывая историю австралазийского Го Мин Тан, 1911–2013 = Бай нянь хуэй гу: Чжунго го мин дан чжу Аочжоу цзун чжи бу ли ши вэнь у хуэй бянь , 1949-. Северный Мельбурн, Виктория: Австралийское научное издание ISBN . 9781925003260 . OCLC 862880578 .
- ^ Книги+Издательство. «Яд многоженства Пинга» адаптированный для сцены | Книги+издательское дело» . Проверено 25 октября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Финч, Эли (2019). Введение переводчика . Сидней: Издательство Сиднейского университета. ISBN 9781743326022 . OCLC 1101172962 .
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Перейти обратно: а б смерти Вонг Яу Кунга» « Суровые обстоятельства после . Квонг Ва Йит По (Тайшань, Китай) . Проверено 8 февраля 2020 г. .
- ^ Перейти обратно: а б Финч, Эли (9 февраля 2020 г.). «Очень большой прорыв [включает перевод газетного сообщения о смерти Вонг Ши Пина]» . Страница «Яд многоженства» в Facebook . Проверено 16 сентября 2020 г.
