Гонсалу М. Таварес
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальском языке . (Февраль 2024 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Гонсалу Мануэль де Альбукерке Таварес , профессионально известный как Гонсалу М. Таварес, родился в августе 1970 года в Луанде , Ангола , португальский писатель и профессор теории науки в Лиссабоне. Свою первую работу он опубликовал в 2001 году и с тех пор был удостоен нескольких премий. Его книги изданы более чем в 30 странах, а книга « Иерусалим» включена в европейское издание « 1001 книга, которую стоит прочитать перед смертью» . [ 1 ] [ 2 ]
Нобелевский лауреат Хосе Сарамаго заявил: «Через тридцать лет, если не раньше, Таварес получит Нобелевскую премию, и я уверен, что мое предсказание сбудется... Таварес не имеет права так хорошо писать в возрасте 35. Его хочется ударить». С 2001 года Таварес опубликовал множество книг и был удостоен нескольких национальных и международных литературных премий. В 2005 году он выиграл премию Хосе Сарамаго для молодых писателей до 35 лет. В своей речи на церемонии награждения Сарамаго прокомментировал: « ИЕРУСАЛИМ — великая книга, и она действительно заслуживает места среди великих произведений западной литературы». [ 3 ]
Карьера
[ редактировать ]Таварес является автором большого количества работ, которые были переведены в таких странах, как Индия, Япония, Швеция, Дания, Китай, Куба, Южная Африка, Индонезия, Исландия, Турция, Палестина, Ирак, Египет, Молдова, Эстония, Израиль. , Венесуэла и США, всего в семидесяти странах.
Сарамаго предсказал, что он получит Нобелевскую премию. Васко Граса Моура писал, что о «Путешествии в Индию» будут говорить и через сто лет. [ нужна ссылка ] Житель Нью-Йорка сообщил, что, как Кафка и Беккет, Таварес показал, что «логика может эффективно служить как безумию, так и разуму». [ 4 ]
Язык Тавареса порывает с португальскими лирическими традициями, а его подрыв литературных жанров является новаторским. Недавно роман Тавареса Le Quartier («Квартал») получил престижную премию Prix Laure-Bataillon 2021, присуждаемую лучшей книге, переведенной во Франции, сменив нобелевского лауреата Ольгу Токарчук, получившую эту премию в 2019 году, и каталонского писателя Микеля де Палоля. Двадцать две работы Тавареса получили награды в разных странах. Он шесть раз становился финалистом премии Oceanos и трижды был удостоен этой премии. Он также дважды был финалистом Prix Médicis и дважды финалистом Prix Femina , среди других наград, таких как Prix du Meilleur Livre Étranger в 2010 году.
Его книги легли в основу пьес, арт-объектов, арт-видео и оперы.
Работает
[ редактировать ]| Год | Английское название | Оригинальное название | Литературная вселенная/тема |
|---|---|---|---|
| 2001 | --- | Температура тела | --- |
| 2001 | --- | Книга танца | --- |
| 2002 | --- | Расследования | --- |
| 2002 | Мистер Валери и Логика | Мистер Валери и Логика | Район |
| 2003 | --- | Ложка Сэмюэля Беккета и другие тексты (театр) | --- |
| 2003 | Мистер Анри и энциклопедия | Мистер Анри и энциклопедия | Район |
| 2003 | Клаус Кламп: Мужчина | Один человек: Клаус Кламп | Королевство |
| 2004 | Машина Джозефа Вальзера | Машина Джозефа Вальзера | Королевство |
| 2004 | Иерусалим | Иерусалим | Королевство |
| 2004 | 1 | 1 | --- |
| 2004 | --- | Библиотека | --- |
| 2004 | --- | Левая нога Парижа вслед за Роланом Бартом и Робером Мюзилем | --- |
| 2004 | Мистер Брехт и успех | Мистер Брехт и успех | Район |
| 2004 | Мистер Хуаррос и мысль | Сеньор Жуаррос и мысль | Район |
| 2005 | Мистер Краус и политика | Г-н Краус и политика | Район |
| 2005 | Мистер Кэлвин и променад | Мистер Кальвин и променад | Район |
| 2005 | --- | Геометрические исследования | --- |
| 2005 | --- | Фейковые истории | --- |
| 2006 | Краткие заметки о науке | Краткие заметки о науке | Энциклопедия |
| 2006 | --- | Вода, Собака, Лошадь, Голова | --- |
| 2006 | Мистер Вальзер и лес | Лорд Уолзер и лес | Район |
| 2007 | Краткие заметки о страхе | Краткие заметки о страхе | Энциклопедия |
| 2007 | Учимся молиться в век технологий | Учимся молиться в век техники | Королевство |
| 2008 | Мистер Бретон и интервью | Мистер Бретон и интервью | Район |
| 2009 | Г-н Сведенборг и геометрические исследования | Г-н Сведенборг и геометрические исследования | Район |
| 2009 | Краткие замечания по подключениям | Краткие замечания по подключениям | Энциклопедия |
| 2010 | Путешествие в Индию | Поездка в Индию | --- |
| 2010 | Мистер Элиот и конференции | Г-н Элиот и конференции | Район |
| 2010 | Маттео потерял работу | Маттео потерял работу | --- |
| 2011 | Короткометражные фильмы | Короткометражные фильмы | --- |
| 2011 | --- | Мексиканские песни | --- |
| 2013 | --- | анималистический | --- |
| 2013 | Атлас тела и воображения | Атлас тела и воображения | --- |
| 2014 | Старики тоже хотят жить | Старики тоже хотят жить | --- |
| 2014 | Девушка затерялась в своем веке в поисках отца | Девушка затерялась в своем веке в поисках отца | --- |
| 2015 | Краткие заметки о музыке | Краткие заметки о музыке | Энциклопедия |
| 2015 | Его Превосходительство, циркумлюколог | Ториколог, Ваше Превосходительство | --- |
| 2017 | Женщина-Безголова и Мужчина-Сглазом | Безголовая женщина и мужчина со сглазом | Мифологии |
| 2018 | Краткие заметки о литературе Блума | Краткие заметки о литературе-Блум | Энциклопедия |
| 2018 | Пять детей, пять крыс | Пять мальчиков, пять мышей | Мифологии |
| 2019 | Бухарест-Будапешт: Будапешт-Бухарест | Бухарест-Будапешт: Будапешт-Бухарест | --- |
| 2019 | В Америке, Саид Джонатан | В Америке, сказал Джонатан | --- |
| 2020 | Средняя кость | Средняя кость | Королевство |
| 2021 | Чумной дневник | Дневник чумы: 2020 год | --- |
| 2021 | Словарь художников | Словарь художников | --- |
| 2022 | Камень и рисунок | Камень и рисунок | --- |
| 2022 | Дьявол | Дьявол | Мифологии |
Награды
[ редактировать ]- Prix Laure Bataillon (2021, Франция, за французский перевод « Соседства» ) [ 5 ]
- Bellas Artes — Премия МАРГАРИТЫ МИЧЕЛЕНА за лучший перевод (2019, Мексика, за книгу «Девочка, затерянная в своем веке в поисках отца ») [ 6 ]
- Европейская литературная премия , франкоязычные студенты (2011, Франция, за «Мистера Крауса и политику» ) [ 7 ]
- Специальный приз жюри Гран-при Littéraire du Web Cultura (2010, Франция) [ 8 ]
- Премия за лучшую иностранную книгу (2010, Франция); Эта награда была вручена таким авторам, как Салмон Рушди, Элиас Канетти, Роберт Музил, Орхан Памук, Джон Апдайк, Филип Рот, Габриэль Гарсиа Маркес и Колм Тойбин и другие. [ 9 ]
- Белградская поэтическая премия (2009, Сербия) [ 10 ]
- Международная премия Триеста (2008, Италия) [ 10 ]
- Премия Португалии в области телекоммуникаций (2007, Бразилия) [ 11 ]
- Премия Лиссабонского университета (2019, Португалия) [ 12 ]
- Литературная премия Верхилиу Феррейры (2017, Португалия) [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Премия Сарамаго за Иерусалим Гонсало М. Тавареса » [ «Премия Сарамаго за Иерусалим Гонсало М. Тавареса ]. Sapo.br. 9 октября 2005 года. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 26 декабря 2010 .
- ^ «Гонсало М. Таварес среди финалистов Французской литературной премии» [Гонсало М. Таварес среди финалистов Французской литературной премии]. Публико (Португалия) . 2 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2011 г. Проверено 26 декабря 2010 .
- ^ МОНШИК, евроРико (08.10.2005). «Гонсалу М. Таварес получает премию Сарамаго» . PÚBLICO (на португальском языке) . Проверено 27 октября 2023 г.
- ^ О'Коннелл, Марк (23 октября 2012 г.). «Посмотри на свои руки» . Житель Нью-Йорка . ISSN 0028-792X . Проверено 6 ноября 2023 г.
- ^ Эверс, Ют. «Гонсалу М. Таварес получает Prix Laure Bataillon 2021» . Литературный агент . Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ «Книга Гонсало М. Тавареса получает награду за лучший перевод в Мексике» . www.dn.pt (на европейском португальском языке). 24 июня 2019 г. Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ «Гонсало М. Таварес: «Нравственность машины распространяется в обществе» » . Евроньюс (на французском языке). 31 мая 2011 г. Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ Луса, Агентство. «Гонсало М. Таварес открывает «Словарь художников» на страницах CCB с Фрэнсисом Алисом» . Наблюдатель (на европейском португальском языке) . Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ «Приз за лучшую иностранную книгу достается Гонсало М. Таваресу и Антонии Фрейзер» . Библиотеки (на французском языке). 25 ноября 2010 г. Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Коутиньо, Изабель (22 декабря 2010 г.). «Писатель Гонсало М. Таварес» . PÚBLICO (на португальском языке) . Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ Мармело, Хорхе (17 октября 2007 г.). «Гонсалу М. Таварес получил крупнейшую литературную премию Бразилии» . PÚBLICO (на португальском языке) . Проверено 15 ноября 2023 г.
- ^ patricia.melo (15 октября 2021 г.). «Премия Лиссабонского университета / CGD 2019 присуждена Гонсалу М. Таваресу» (на европейском португальском языке). www.ulisboa.pt . Проверено 20 ноября 2023 г.
- ^ «Гонсалу М. Таварес получил литературную премию Верхилиу Феррейры 2018» . www.dn.pt (на европейском португальском языке). 21 декабря 2017 г. Проверено 20 ноября 2023 г.
