Институт официальных языков и двуязычия
 | Эта статья содержит контент, написанный как реклама . ( июнь 2020 г. ) |
 | |
Прежние имена | Центр изучения второго языка (CSLL) (1968–1989) Институт второго языка (SLI) (1989–2007) |
|---|---|
| Девиз | Приверженность и инновации |
| Тип | институт |
| Учредил | 1968 |
| Директор | Елена Валенсуэла |
| Расположение | Оттава , Онтарио , Канада |
| Язык | английский и французский |
| Принадлежности | Университет Оттавы |
| Веб-сайт | www.olbi.uOttawa.ca |
Институт официальных языков и двуязычия (OLBI) (французский: Institut des langues officielles et du bilinguisme) — языковое учреждение, связанное с Оттавским университетом в Оттаве, Канада . Его миссия состоит в том, чтобы способствовать совершенству и инновациям в области двуязычия и овладения языком. [ 1 ] тем самым помогая университету выполнять свою роль по «дальнейшему двуязычию и бикультурализму, а также по сохранению и развитию французской культуры в Онтарио ». [ 2 ]
В частности, создание института позволит университету решить следующие задачи:
- Укрепить двуязычный имидж и характер Оттавского университета на национальном и международном уровне и выразить в конкретных терминах свою приверженность социальным и человеческим ценностям, лежащим в основе двуязычия и бикультурализма;
- Признаем и продолжаем развивать жизненно важную роль, которую на сегодняшний день играет Факультет искусств и, в частности, Институт второго языка в продвижении двуязычия и официальных языков Канады;
- Выделять, укреплять и расширять преподавание и исследования не только в области изучения и преподавания языка, но и в языковом планировании;
- Активно продвигать навыки и опыт в освоении и преподавании языка, а также в языковом планировании; поделитесь этим багажом знаний со всем университетским сообществом по всей Канаде и за рубежом. [ 3 ]
История
[ редактировать ]
Подразделение было впервые создано в 1968 году под названием «Центр изучения второго языка» (французский: Centre des langues vivantes) с мандатом «преподавания английского и французского как второго языков (ESL и FLS) студентам бакалавриата и другим членам университетского сообщества. и оценки владения вторым языком для выпускных требований различных факультетов» . [ 4 ] Центр располагался по адресу Уоллер, 154 в Оттавском университете и первоначально был частью факультета лингвистики и современных языков. Однако он зарекомендовал себя как автономное подразделение факультета искусств и в 1970 году приобрел своего первого официального директора Раймона Леблана. [ 5 ]
В первые дни своего существования Центр изучения второго языка пережил множество переездов по кампусу, в том числе на 59 Laurier Avenue East (бывший дом факультета лингвистики), Lamoureux Hall, [ 6 ] и Монпети-холл. Примерно в 1980 году центр окончательно обосновался по адресу Кинг Эдвард, 600. [ 7 ] Из-за несоответствия английских и французских названий, [ 8 ] 1 января 1989 года было принято решение изменить название Центра на Институт второго языка (SLI) (французский: Institut des langues Secondes, ISL). [ 9 ] 1 июля 2007 года институт претерпел еще одну трансформацию, став существующим сегодня Институтом официальных языков и двуязычия (ОЛБИ). В феврале 2013 года он навсегда переехал в Arts Hall (переименованный в Hamelin Hall в сентябре 2015 года) по адресу 70 Laurier Avenue East. [ 10 ]
Список директоров
[ редактировать ]Раймон ЛеБлан: 1970–1980, 1990–1994, 1995–1998 гг.
Филип К. Хауптман: 1980–1986 гг.
Марджори Б. Веше: 1986–1990 гг.
Робер Куршен: 1994–1995 (временно), 1998–2002, 2005–2007 (временно)
Мари-Клод Тревиль: 2003–2005 гг.
Ричард Клемент: 2007–2017 гг.
Ларри Вандергрифт: с января по июнь 2011 г. (временно)
Мари-Жозе Амель: с января по июнь 2015 г. (временно)
Жереми Серор: с июля 2017 г. по август 2023 г.
Елена Валенсуэла: С июля 2023 г.
Направление
[ редактировать ]Жереми Серор: директор и заместитель декана
Моника Джезак: помощник директора по администрации
Беверли Бейкер: директор отдела языковой оценки
Мари-Клод Дансеро: координатор программы обучения второму языку
Мари-Жозе Амель: Директор по аспирантуре
Парвин Мовасат: директор программы бакалавриата
Николай Славков: директор Канадского центра исследований и исследований двуязычия и языкового планирования (CCERBAL)
Обучение
[ редактировать ]OLBI предлагает широкий спектр курсов английского и французского языков как второго или иностранного языка для студентов, преподавателей, сотрудников Оттавского университета, а также для других лиц за пределами университета. Доступны курсы и программы бакалавриата, магистратуры, интенсивные и индивидуальные курсы и программы.
Кредитные программы и курсы
[ редактировать ]На уровне бакалавриата институт предлагает программы Majors, Minors и Advanced Minors FLS и ESL, а также факультативные кредитные курсы FLS и ESL. Темы курсов варьируются от чтения и письма до аудирования и разговорной речи и предлагаются с начального уровня. Специальные сопутствующие курсы FLS и ESL охватывают лексику, используемую на определенных занятиях Университета Оттавы из выбранной студентом области обучения. [ 12 ] В 2015-2016 учебном году более 1200 студентов записались как минимум на один курс ESL, а более 4000 — на курс FLS, проводимый OLBI. [ 13 ]
Студенты также могут получить степень бакалавра с отличием или специальность в области преподавания второго языка на французском или английском языке в рамках программы, проводимой совместно факультетом искусств и педагогическим факультетом. Программа ориентирована на обучение преподаванию второго языка студентам всех возрастов и уровней. [ 12 ]
OLBI представила свою аспирантуру в сентябре 2014 года на степень магистра искусств в области исследований двуязычия (MA). Программа сосредоточена на важнейших вопросах в области прикладной лингвистики, включая инновации в обучении второму языку, оценке навыков второго языка, а также языковую политику и планирование. [ 14 ]
Обучение французскому языку с погружением
[ редактировать ]OLBI также управляет языковым компонентом обучения французскому языку с погружением - академической программы, позволяющей англоязычным студентам частично учиться на французском языке, одновременно получая степень бакалавра. Программа дебютировала в 2006 году и с тех пор обслужила более 2884 студентов. Сейчас он предлагается вместе с 58 программами в Университете Оттавы, а также еще с 16 программами факультета естественных наук, которые предлагают расширенный французский поток.
В географическом плане около 85% студентов погружения родом из Онтарио, 5% из Квебека, 5% из Британской Колумбии и 5% из других канадских провинций и территорий, а также других регионов мира.
Студенты программы погружения распределяются по факультетам следующим образом: 42% с факультета социальных наук, 17% с факультета искусств, 17% с факультета естественных наук, 10% с факультета медицинских наук и 13% с факультета Телфера. управления. [ 13 ]
Интенсивные программы второго языка
[ редактировать ]С сентября 1981 года Институт официальных языков и двуязычия предлагает интенсивные (25 часов в неделю) и полуинтенсивные (12 часов в неделю) курсы для студентов, желающих изучать английский или французский язык в качестве второго языка. В 1980-х годах на эти некредитные курсы записывалось около 250 студентов в год, причем большинство студентов программы ESL были ливийцами и алжирцами. С тех пор программа значительно расширилась и теперь включает в себя ряд некредитных интенсивных программ ESL и FLS, а также программ подготовки учителей для различных групп с разными потребностями как в Канаде, так и за рубежом. Ежегодно приезжает около 1000 участников со всего мира.
Интенсивные языковые программы:
- Интенсивная программа английского языка (EIP);
- Интенсивная французская программа (PIF);
- Летний университет для преподавателей FLS/FSL;
- Destination Clic (федеральная программа, ориентированная на франкоязычных студентов, проживающих за пределами Квебека, в возрасте 13–15 лет); [ 15 ]
- Университет электронных наук и технологий Китая (UESTC) (четырехнедельная программа комплексного обучения английскому языку); [ 16 ]
- Интенсивная программа английского языка Университета префектуры Ниигата;
- Летняя языковая программа Университета Нинбо;
- Программа профессионального развития Шэньчжэня (подготовка преподавателей для инструкторов из разных контекстов). [ 17 ]
Исследовать
[ редактировать ]Исследовательский центр OLBI, Канадский центр исследований и исследований в области двуязычия и языкового планирования (известный под французской аббревиатурой CCERBAL), продвигает исследования по всем аспектам образования и изучения второго языка, двуязычия и языкового планирования. CCERBAL также выступает в качестве консультативного органа по языковой политике и социальной сплоченности в Канаде и за рубежом. Его услуги доступны академическому сообществу, правительствам и неправительственным организациям, заинтересованным и ответственным в области двуязычия в широком смысле. Его мандат заключается в содействии обменам, междисциплинарному сотрудничеству и исследовательскому партнерству. Созданный в октябре 2008 года центр проводит многочисленные конференции и симпозиумы, а также исследовательские форумы. CCERBAL также издает собственную рецензируемую публикацию «Рабочие документы OLBI» . [ 18 ]
CCERBAL учредил две кафедры исследований двуязычия: [ 19 ]
- Университетская кафедра исследований двуязычия и общества;
- Университетская кафедра новых технологий и компьютерного изучения языков.
Эти четыре исследовательские группы связаны с CCERBAL:
- Междисциплинарная исследовательская группа по университетскому погружению (UIIRG);
- Группа исследования языковой оценки (LARG);
- Междисциплинарная исследовательская группа по языкам и технологиям (IRGILT);
- Междисциплинарная исследовательская группа языкового менеджмента (LMIRG) [ 19 ]
В число основателей CCERBAL входят Натали Беланжер (факультет образования), Линда Кардинал (факультет социальных наук), Ришар Клеман (OLBI), Пьер Фуше (юридический факультет), Хуана Лисерас (факультет искусств), Шана Поплак (факультет искусств). ), Ларри Вандергрифт (OLBI) и Луиза фон Флотов (факультет искусств). [ 20 ]
Языковая оценка
[ редактировать ]С 1970-х по 1990-е годы все студенты бакалавриата Оттавского университета должны были пройти тест на знание второго языка, чтобы соответствовать требованиям для получения диплома. [ 21 ] Эти языковые тесты были разработаны и проведены Центром изучения второго языка для более чем 3000 студентов в год. [ 5 ] Вплоть до 1993 года те, кому не удавалось пройти тест, должны были пройти курс второго языка, который также проводился Центром. [ 22 ]
Хотя знание второго языка больше не является обязательным для окончания Оттавского университета, Институт официальных языков и двуязычия продолжает активно участвовать в проведении тестов и оценок по английскому и французскому языку. Это включает в себя международно признанные сертификационные тесты, а также внутреннее размещение. тесты.
Тесты, проводимые ОЛБИ:
- CanTEST и TESTCan;
- TCF – тест на знание французского языка;
- Диплом по изучению французского языка (DELF);
- Диплом продвинутого уровня французского языка (DALF);
- в Оттаве вступительный тест на курс;
- Языковая оценка для французского погружения;
- Проверка квалификации;
- Сертификационный тест по второму языку;
- Оценка языка сотрудников;
- Международная система тестирования английского языка (IELTS);
- Второй вступительный тест по преподаванию языка. [ 23 ]
Развитие и продвижение
[ редактировать ]С целью содействия двуязычию Отдел развития и продвижения OLBI поддерживает соглашения с языковыми организациями по всему миру.
Учреждения-партнеры ОЛБИ:
- Управление комиссара по официальным языкам Канады (OCOL);
- Международная ассоциация комиссаров по языку (IALC);
- Европейский центр современных языков (ECML) ;
- Канадская ассоциация языковой оценки (CALA);
- Международная ассоциация языкового тестирования (ILTA);
- НАГРЕВАТЬ; [ 24 ]
- Межамериканская организация высшего образования (IOHE);
- Латинус;
- Школьные советы Оттавы. [ 25 ]
Ресурсы
[ редактировать ]
Студенческий ресурсный центр, ныне известный как Ресурсный центр Жюльена Кутюра, был основан в 1986 году для содействия самостоятельности в изучении второго языка. [ 5 ] Он содержит большую коллекцию полезных материалов и ресурсов для преподавателей языка и учащихся, ученых и широкой публики. Среди них книги, журналы, аудиовизуальные материалы и многое другое.
Помимо Ресурсного центра, OLBI предоставляет студентам разговорные семинары, языковые лаборатории с технологией аудиозаписи, а также проект Portail Francophile, который способствует обмену между франкоязычными и франкофильскими студентами. [ 26 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Наша миссия, наши ценности» . Институт официальных языков и двуязычия . Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ «Двуязычие» . Институт официальных языков и двуязычия . Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ Архивы Оттавского университета: Сенат 2006–2007 гг. Том II, Создание Института официальных языков и двуязычия (OLBI) на факультете искусств . Апрель 2007 года.
- ^ Центр изучения второго языка: приоритеты на будущее . 1987. с. 3.
- ^ Jump up to: а б с Центр изучения второго языка: приоритеты на будущее . 1987.
- ^ Куршен Р., Бургер С., Корнер К., ЛеБлан Р., Парибахт С. и Сеген Х. (1996). Двадцать пять лет преподавания второго языка в Оттавском университете/Двадцать пять лет преподавания второго языка в Оттавском университете . Оттава, Канада: Издательство Оттавского университета.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Студенческий буклет: Французская летняя школа. 1975.
- ^ Центр изучения второго языка: приоритеты на будущее. 1987.
- ^ "Фонд Института официальных языков и двуязычия" . Архивы Университета Оттавы. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ "Autrement Dit/In Other Words" . Архивировано 20 августа 2016 г. в Wayback Machine . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ Архив кадров ОЛБИ.
- ^ Jump up to: а б «Программы» . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 18 декабря 2014 г.
- ^ Jump up to: а б Годовой отчет Института официальных языков и двуязычия за 2015-2016 гг. Оттава, Канада. 2016.
- ^ «Аспирантура» . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ "Клик назначения" . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 6 января 2016 г.
- ^ «Университет электронных наук и технологий Китая» . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 6 января 2016 г.
- ^ «Интенсивная программа» . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ «Мандат» . Канадский центр исследований и исследований двуязычия и языкового планирования. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ Jump up to: а б «Направления исследований» . Канадский центр исследований и исследований двуязычия и языкового планирования. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ «Члены-учредители» . Канадский центр исследований и исследований двуязычия и языкового планирования. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ Буклет учителя. Оттава, Канада. 1978.
- ^ Кольцевая развязка. Оттава, Канада. 7 сентября 1993 года.
- ^ "Тесты" . Институт официальных языков и двуязычия.
- ^ «КАЛЬДО» . Caldo.ca . Проверено 19 марта 2024 г.
- ^ "Развитие" . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 16 декабря 2014 г.
- ^ «Ресурсы» . Институт официальных языков и двуязычия. Проверено 16 декабря 2014 г.
