Jump to content

Руководитель секции

Соба де Арраиду и Мария де Ириар 1743 г.
Аталбуру в Нижней Наварре с лаубуру и именами основателей
Исус Мария Йозеф hilçiaz orhoitg-ziten Io(a)nnes de Urtiaga, Martin d'Errecalde et Maria d'Errecalde, 1727 (первая половина переводится как «В память о ) смерти JMJ»

Аталбуру (от баскского atari «дверной проем», буру «голова») — это название перемычки над главным входом в традиционные баскские дома .

Обычно в каждом новом доме, особенно в провинции Нижняя Наварра , на этих камнях было выгравировано:

В тексте могут быть религиозные отсылки, например:

  • Au nom du Père et du Fils et du St Esprit m'a fait bâtir l'an 1806 («Во имя Отца, Сына и Святого Духа (один) заставил меня построить в 1806 году»). ..

Традиционно все баскские дома имеют имя, но оно редко пишется на аталарри и чаще встречается на армаррии . В современных домах название дома часто выгравировано на стеле возле двери. Если дому присвоено имя, его имя практически никогда не меняется.

См. также

[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 02722e00512b95b34f62570e1f5f04b5__1717352640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/02/b5/02722e00512b95b34f62570e1f5f04b5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Atalburu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)