Фрэнсис М. Лопес-Морильяс

Фрэнсис Лопес-Морильяс , урожденная Фрэнсис Элинор Мейпс (3 сентября 1918 — 6 ноября 2018) — американская переводчица испаноязычной литературы на английский язык.

Биография

Лопес-Морильяс родилась в Фултоне, штат Миссури , и выросла в Айова-Сити, штат Айова , в семье Эрвина Кемптона Мейпса , который также был выдающимся исследователем испаноязычной литературы. Она была замужем за известным латиноамериканским ученым Хуаном Лопесом-Морильясом с 1937 года до его смерти в 1997 году. Она была переводчиком 23 испанских литературных и научных книг, в том числе произведений Переса Гальдоса , Камило Хосе Села , Мигеля Делибеса и Хорхе Луиса Борхеса . Она также преподавала в школе Уилера в Провиденсе, штат Род-Айленд , где и умерла в возрасте 100 лет.

Переводы

• Си Джей Села , «Путешествие в Алькаррию: путешествие по сельской местности Испании» , 1964 год.
• Х. Мариас, Мигель де Унамуно , 1966 год.
• СП Вивес, Экономическая история Испании, 1969 г.
• Х. Мариас, Хосе Ортега-и-Гассет: обстоятельства и призвание , 1970 г.
• Испания в пятнадцатом веке , изд. Р. Хайфилд, 1972 г.
• А. Бултон, Круз Дьес , 1974 г.
• А. Бултон, Сото , 1974 г.
• А. де Орсуа-и-Вела, «Сказки Потоси» , 1975 г.
• А. Бултон, Искусство в керамике аборигенов Венесуэлы , 1978 г.
• Х. Лопес-Морильяс, Краусистское движение и идеологические изменения в Испании , 1981 г.
• Ф. Саватер, Возвращенное детство , 1981.
• М. Делиб, «Изгородь» , 1983 г.
• Х. Л. Борхес , «Девять эссе о Данте» , 1984 г.
• Б.П. Галдос , Торквемада , 1986 г.
• М. Делибес, «Пять часов с Марио» , 1988 г.
• СМ Гайте , «За кулисами» , 1990 г.
• М. Делиб, «Материал героев» , 1990 г.
• Х. Мариас, Понимание Испании , 1990 г.
• Л. Векманн, Средневековое наследие Мексики , 1992 г.
• А.Н. Кабеса де Вака , Потерпевшие кораблекрушение: Повествование Альвара Нуньеса Кабеса де Вака , под редакцией Э. Пупо-Уокера, 1993 г.
• Избранные сочинения Андреса Белло , изд. И. Якшич, 1997 г.
• Х. де Акоста, Естественная и моральная история Индии (1590), 2002 г.