Мультитерм

SDL Мультитерм
Разработчик(и)	СДЛ ПЛС
Стабильная версия	SDL MultiTerm 2017 SR1 14.1.2471.5 / сентябрь 2017 г.
Операционная система	Окна
Тип	Терминологическое программное обеспечение
Лицензия	Коммерческий
Веб-сайт	www.sdltrados.com

MultiTerm — это инструмент управления терминологией, предоставляющий решение для хранить и управлять многоязычной терминологией.

История

MultiTerm был запущен в 1990 году компанией Trados GmbH. ^{[ 2 ]} в качестве терминологической базы данных для профессиональных переводчиков. Trados была приобретена SDL plc в 2005 году. ^{[ 3 ]} при этом MultiTerm переименовывается в SDL MultiTerm. SDL объединилась с RWS в 2020 году, и название вернулось к MultiTerm.

О МультиТерм

MultiTerm Desktop — это настольный инструмент управления терминологией от RWS. Он может использоваться переводчиками и терминологами как автономный настольный инструмент для управления терминологией или может быть интегрирован с Trados Studio для повышения производительности и точности перевода.

Функции

MultiTerm позволяет пользователю:

Настройте терминологические базы с описательными полями, чтобы предоставить больше информации о термине. ^{[ 4 ]}
Вставляйте цифровые медиафайлы и гиперссылки на URL-адреса терминов в терминологической базе. ^{[ 5 ]}
Храните неограниченное количество терминов на неограниченном количестве языков.
Импортируйте и экспортируйте термины из различных технологических сред, таких как Microsoft Excel , ^{[ 6 ]}
Интегрируйтесь с Trados Studio для улучшения согласованности перевода. ^{[ 7 ]}

Компоненты МультиТерм

«МультиТерм Рабочий стол»

MultiTerm Desktop — это приложение базы данных, которое позволяет пользователю создавать, управлять и представлять терминологию. Термины можно добавлять и искать на самых разных языках, что позволяет единообразно использовать термины бренда.

«Многосрочный экстракт»

MultiTerm Extract — это инструмент, используемый для создания терминологических глоссариев с использованием существующих переведенных документов. Программное обеспечение делает это, используя статистический алгоритм для проверки частоты терминов на уровне подсегмента. ^{[ 8 ]} Это позволяет переводчикам создавать глоссарии проектов без необходимости вручную искать термины.

«Мультитермический виджет»

MultiTerm Widget — это легкое приложение, которое позволяет вам выделять слово из любого приложения на рабочем столе и немедленно получать его значение и перевод из глоссариев вашего проекта и памяти переводов. ^{[ 9 ]}

Системные требования

SDL MultiTerm 2017 Desktop — это Unicode приложение , поэтому его можно использовать только в Windows 7 , Windows 8 или Windows 10 . SDL рекомендует использовать как минимум компьютер на базе Pentium® IV с 2 ГБ ОЗУ . ^{[ 10 ]}

Критика

Ввод условий индивидуально – трудоемкий процесс. ^{[ 11 ]} Это в некоторой степени обходится использованием конвертера глоссария SDL, который позволяет конвертировать терминологию из других источников в терминологическую базу MultiTerm, а также позволяет переводчикам создавать записи терминов во время перевода в SDL Trados Studio. Вопреки некоторым утверждениям, формат обмена TBX (ISO 30042:2008) не поддерживается. Хотя файлы TBX нельзя импортировать напрямую, их можно преобразовать в терминологическую базу MultiTerm с помощью SDL Convert или SDL Glossary Converter. Поддержка терминологических связей возможна только за счет использования перекрестных ссылок, но указать тип связи между терминами нельзя.

Внешние ссылки

www.rws.com — Официальный сайт RWS MultiTerm.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Поддержка SDL» . Проверено 24 декабря 2017 г.
^ «История SDL Trados» . Проверено 9 октября 2012 г.
^ «История SDL Trados» . Архивировано из оригинала 23 сентября 2012 г. Проверено 9 октября 2012 г.
^ Эсселинк, Берт (январь 2000 г.). Практическое руководство по локализации . п. 380. ИСБН 9789027219565 . Проверено 9 октября 2012 г. Помимо ввода эквивалентов, пользователь может вводить в записи различные определяемые пользователем атрибутивные поля или графику...
^ Хакен, Пий тен (2006). Терминология, вычислительная техника и перевод . п. 227. ИСБН 9783823361374 . Проверено 9 октября 2012 г. Также очень легко вставлять графику в терминологическую базу.
^ Фокс, Джейн. «Пользователи Trados: Зачем вообще учиться использовать MultiTerm» . Проверено 9 октября 2012 г. Если у вас есть глоссарий в Excel, вы также можете преобразовать и импортировать его в MultiTerm, чтобы термины распознавались при переводе в Trados. Опять же, очень легко вставить термины в ваш перевод.
^ Фокс, Джейн. «Пользователи Trados: Зачем вообще учиться использовать MultiTerm» . Проверено 9 октября 2012 г. Однако хорошая терминологическая база является большим преимуществом и может сэкономить много времени. После настройки можно легко добавлять термины по мере перевода. Если какие-либо из сохраненных терминов присутствуют в исходном тексте, MultiTerm распознает их и отобразит для быстрой вставки в целевой текст. Это означает, что терминология в переводе будет единообразной, что повысит качество перевода.
^ Омар, Че; Озеро, Хаслина; Гани, Анисвал Абд. (2009). Устойчивость сферы перевода . п. 366. ИСБН 9789834217969 . Проверено 9 октября 2012 г. SDL MultiTerm Extract использует метод статистического извлечения для определения частоты появления терминов-кандидатов.
^ «Виджет SDL MultiTerm 2009 — Программный информер» . Проверено 9 октября 2012 г.
^ «SDL MultiTerm Desktop» . Проверено 9 октября 2012 г.
^ Хакен, Пий Тен (2009). Терминология, вычислительная техника и перевод . п. 222. ИСБН 9783823361374 . Проверено 9 октября 2012 г. Ввод терминов в TRADOS MultiTerm IX по отдельности – очень трудоемкий процесс.

[sdlsup-1] Перейти обратно: ^а ^б «Поддержка SDL» . Проверено 24 декабря 2017 г.

[2] «История SDL Trados» . Проверено 9 октября 2012 г.

[3] «История SDL Trados» . Архивировано из оригинала 23 сентября 2012 г. Проверено 9 октября 2012 г.

[4] Эсселинк, Берт (январь 2000 г.). Практическое руководство по локализации . п. 380. ИСБН 9789027219565 . Проверено 9 октября 2012 г. Помимо ввода эквивалентов, пользователь может вводить в записи различные определяемые пользователем атрибутивные поля или графику...

[5] Хакен, Пий тен (2006). Терминология, вычислительная техника и перевод . п. 227. ИСБН 9783823361374 . Проверено 9 октября 2012 г. Также очень легко вставлять графику в терминологическую базу.

[6] Фокс, Джейн. «Пользователи Trados: Зачем вообще учиться использовать MultiTerm» . Проверено 9 октября 2012 г. Если у вас есть глоссарий в Excel, вы также можете преобразовать и импортировать его в MultiTerm, чтобы термины распознавались при переводе в Trados. Опять же, очень легко вставить термины в ваш перевод.

[7] Фокс, Джейн. «Пользователи Trados: Зачем вообще учиться использовать MultiTerm» . Проверено 9 октября 2012 г. Однако хорошая терминологическая база является большим преимуществом и может сэкономить много времени. После настройки можно легко добавлять термины по мере перевода. Если какие-либо из сохраненных терминов присутствуют в исходном тексте, MultiTerm распознает их и отобразит для быстрой вставки в целевой текст. Это означает, что терминология в переводе будет единообразной, что повысит качество перевода.

[8] Омар, Че; Озеро, Хаслина; Гани, Анисвал Абд. (2009). Устойчивость сферы перевода . п. 366. ИСБН 9789834217969 . Проверено 9 октября 2012 г. SDL MultiTerm Extract использует метод статистического извлечения для определения частоты появления терминов-кандидатов.

[9] «Виджет SDL MultiTerm 2009 — Программный информер» . Проверено 9 октября 2012 г.

[10] «SDL MultiTerm Desktop» . Проверено 9 октября 2012 г.

[11] Хакен, Пий Тен (2009). Терминология, вычислительная техника и перевод . п. 222. ИСБН 9783823361374 . Проверено 9 октября 2012 г. Ввод терминов в TRADOS MultiTerm IX по отдельности – очень трудоемкий процесс.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]