Отрезать себе нос, чтобы назло себе
« Отрезать нос назло своему лицу » — это выражение, используемое для описания ненужной саморазрушительной реакции на проблему: «Не отрезайте себе нос назло своему лицу» — это предостережение против действий из досады или против стремление отомстить таким образом, чтобы нанести больше вреда себе, чем объекту гнева. [ 1 ]
Происхождение
[ редактировать ]не было редкостью, В Средние века когда человек отрезал нос другому по разным причинам, в том числе в качестве наказания со стороны государства или в качестве акта мести. [ 2 ]
С тех пор это выражение стало общим термином для (часто неразумных) саморазрушительных действий, мотивированных исключительно гневом или желанием мести. Например, если мужчина был рассержен своей женой, он мог сжечь их дом, чтобы наказать ее; однако сожжение ее дома также означало бы сожжение его дома вместе со всем их имуществом.
В » Фрэнсиса Гроуза 1796 «Классическом словаре вульгарного языка года говорится, что фраза «Он отрезал себе нос, чтобы отомстить за свое лицо» относится к «тому, кто, чтобы отомстить своему соседу, причинил себе материальный вред». " [ 3 ]
В отличие от вышесказанного, святая Эббе , настоятельница монастыря Колдингем на юго-востоке Шотландии, и ее монахини, которые, как сообщается, отрезали себе носы и верхнюю губу, не руководствовались гневом или местью, а отчаянно пытались спасти свою жизнь. целостность, сильно изуродовав себя до такой степени, что они стали непривлекательными в качестве объектов изнасилования для вторгшихся налетчиков -викингов .
См. также
[ редактировать ]- Ринэктомия , удаление носа
- Обращение к злости
- Неприятие неравенства
- Бомбить Воронеж , аналог русской идиомы.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Поиск фраз» Определение
- ^ Грёбнер, В. «Теряя лицо, сохраняя лицо: носы и честь в городе позднего средневековья». Журнал «Историческая мастерская» , 40, 1–15.
- ^ Трегер, Паскаль (23 августа 2017 г.). «происхождение слова «отрезать себе нос, чтобы назло лицу» » . истории слов . Проверено 15 июля 2021 г.