Диалектный тест
Диалектный тест был создан А. Дж. Эллисом в феврале 1879 года и использовался в полевых исследованиях для его работы «О раннем английском произношении» . [1] Это один из самых ранних методов определения гласных звуков и особенностей речи. Целью было уловить основные гласные звуки отдельного диалекта , прослушивая чтение короткого отрывка. В тест были включены все категории западносаксонских слов и гласных, чтобы можно было провести сравнение с исторической западносаксонской речью, а также с различными другими диалектами.
- Итак, друзья, теперь вы видите, что я прав насчет той маленькой девочки, которая пришла из школы.
- Она идет по дороге через красные ворота слева от дороги.
- И действительно, ребенок подошел прямо к двери не того дома.
- где ей удастся найти того пьяного, глухого, сморщенного парня по имени Томас.
- Мы все его очень хорошо знаем.
- Неужели старик скоро не научит ее, бедняжку, так больше не делать!
- Смотреть! Не правда ли?
Тест состоит из семидесяти шести слов, хотя некоторые слова повторяются. Произношение каждого слова или замена другого слова [например, многие информанты говорили «Смотрите!» вместо «Смотри!»] отмечается во время теста. [2] В книге «О раннем английском произношении» А. Дж. Эллис выделил сорок два различных диалекта в Англии и Шотландской низменности .
В «Грамматике диалекта Виндхилла » Джозеф Райт сказал о работе Эллиса: «Если его перевод диалектного теста других диалектных речей так же неточен, как и диалекта Виндхилла, ценность этих тестов для фонетических и филологических целей очень велика. не очень здорово». [3] Питер Андерсон утверждал, что небольшие различия между описаниями диалекта Виндхилла Райтом и Эллисом, вероятно, связаны с «стилем транскрипции», как это также произошло между различными исследователями в « Обзоре английских диалектов» . [4]
Тест использовался для иллюстрации различных диалектов в серии граммофонных пластинок, выпущенных Британской драматической лигой в начале 20 века.
Сноски
[ редактировать ]- ^ страница 8 книги «О раннем английском произношении», часть V. Существующая фонология английских диалектов по сравнению с фонологией западносаксонской речи , AJ Ellis, Truebner & Co, Лондон, 1889 [1]
- ^ Полное руководство по тонкостям произношения каждого слова приведено на страницах 8–15 книги « О раннем английском произношении», часть V. Существующая фонология английских диалектов по сравнению с фонологией западносаксонской речи , AJ Ellis, Truebner & Co. , Лондон, 1889 г. [2]
- ^ Джозеф Райт, Грамматика диалекта Виндхилла , Truebner & Co, Лондон, 1892, стр. 174
- ^ Андерсон, Питер М. 1977. «Новый взгляд на раннее английское произношение». Труды Йоркширского диалектного общества, часть 77, том. 14. Страница 39.