Средневековый скандинавский текстовый архив
Средневековый текстовый архив Северных стран (Менота) — это сеть ведущих архивов, библиотек и исследовательских отделов Северных стран, работающих со средневековыми текстами и факсимиле рукописей. Целью Menota является сохранение и публикация средневековых текстов в цифровой форме, а также адаптация и разработка стандартов кодирования, необходимых для этой работы.
Menota была основана в 2001 году и на момент написания статьи (июнь 2015 года) предлагала 20 текстов общим объемом ок. 1 миллион слов. Тексты в основном воспроизводятся на дипломатическом уровне (т.е. следуют рукописям в большинстве вопросов орфографии), в то время как некоторые также воспроизводятся на очень близком уровне, уровне факсимиле (передавая аббревиатуры как таковые и некоторые аллографические вариации), а другие также на уровне нормализованный уровень, на котором орфография соответствует орфографии, найденной в грамматиках, словарях и текстовых сериях, таких как Íslenzk fornrit .
Помимо архива текстов, Menota также предлагает руководство по кодированию текста XML — The Menota Handbook . Он основан на Руководящих принципах Инициативы по кодированию текста и обсуждает ряд вопросов кодирования, касающихся рукописей на родном языке. Справочник опубликован в цифровом виде на сайте Menota и предлагает полное определение типа документа в стиле TEI и схему Relax NG для всех, кто хочет кодировать средневековые скандинавские рукописи.
Менота приветствует транскрипцию всех видов средневековых скандинавских первоисточников, т.е. непосредственно из самой рукописи или ее хорошего факсимиле, при условии, что транскрипция проверена на приемлемом уровне и представлена в действительном XML-файле в соответствии со схемой. доступно на сайте Menota.
Menota следует рекомендациям Medieval Unicode Font Initiative в отношении кодирования и отображения специальных символов. На нормализованном уровне рендеринга текста все необходимые символы можно найти в официальной части стандарта Unicode , но некоторые символы на дипломатическом уровне и несколько символов на уровне факсимильной связи могут отображаться только с использованием символов из области частного использования Unicode. . MUFI предлагает для этого использования несколько бесплатных или недорогих шрифтов.
Веб-сайт
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- Справочник Меноты. Рекомендации по электронному кодированию средневековых скандинавских первоисточников. Генерал изд. Странный Эйнар Хауген. Версия 2.0. Берген: Средневековый скандинавский текстовый архив, 2008. Цифровая версия .