Топонимы Гонконга

Родовыми формами Гонконга топонимов являются в основном кантонский диалект , хакка и британский английский также вносят свой вклад и другие языки Гонконга , хотя в топонимы .

Большинство родовых форм являются суффиксами, например, Chung в Квай Чунг. Некоторые указатели порядка и направления могут быть в виде префиксов, например, Тай Пай (大白, букв. первый белый), И Пай (二白, второй белый).

Изменения в географических названиях

В кантонских общинах обычной практикой является изменение и замена китайских иероглифов с похожим произношением из-за неправильного толкования со стороны различных правящих правительств с течением времени или посетителей из иностранных деревень и городов, неграмотности местных деревень до экономического бума, поиска удачи и замены. «плохо звучащие» слова, используя символы с более позитивным значением.

Список общих названий

Местный

Имя	Характер	Значение
Ам, Нгам	камень	скала, скала, скала
В	col или вогнутый	горный перевал
Чай/Цай	молодой	маленький/минорный, суффикс слова, обозначающий уменьшительное.
Чай	деревня	защищенная деревня
Чау	континент	островок, остров
Что	Че	место возле холма/горы
Общий	хлынул	устьевая лагуна в устье или впадении ручья, ручья
Ха	Вниз	ниже
Вешать	яма	долина
Этот	рот	открытие
Хын	Городок	деревня, сельская местность
К	река	река
Назад	море	море
Ему	Хом	столб, жернов
Хуэй	рынок	рынок, местность в городе
Когда	город	улица
Может	транслировать	транслировать
Глава	Первый	что-то выпирающее, выпуклость, придаток.
Ты	Цзяо	бассейн
ВОЗ	мост	мост
Ко Тан	Гаотан	возвышенная равнина
Почему	рог	точка (земли), рог, угол
Петух	долина	долина
Лам	Лес	лес или лес
Линг/Линг	хребет	вершина холма, хребет
Длинный		узкая вытянутая долина между холмами
Недостаток воды	Лаовэй	старая деревня, окруженная стеной
Может	хвост	хвост (места)
Воля	Дверь	дверь/ворота, проем, канал
ТО	Австралия	бухта, небольшая бухта или гавань
Хороший	Ряд	плита (скальная), (скалистый) риф.
хуй	стена	утес
Пинг	Пинг	простой
Po	Бу	пирс
Po	Пу	простой (?)
Даже	тарелка	бассейн
Сан Цуэн	новая деревня	новая деревня
Напиток	песок	песок, песчаный пляж, песчаный риф или мелководье
Шан	Гора	холм, гора, гористый остров/островок
Шек	камень	камень
Шеунг	начальство	верхний
Шинг	город	город-крепость
Шуй	вода	вода, ручей
Для этого	бассейн	бассейн
Тан	пляж	пляж или мелководная полоса
Да	голова	глава (места)
Тей	земля	земля, место
Полагать	поле	поле (затопленное или сухое)
К	остров	остров
К	Живот	долина
Тонг	пруд	пруд, равнина
Тонг	зал	зал
Снова	пирс	небольшой (обычно округлый) холм
Тунг	Дыра	пещера (и?)
Тунг	пещера
Дизайн	кончик	острый, острый пик
Цуй	Рот/рот	остроконечный мыс
Цуэн	деревня	деревня
Тук	Ацуши	самый конец (места)
Вода	окружать	деревня, окруженная стеной
Ван	залив	залив
Ван	кольцо	округ
Где	гнездо	таз, полость, кумб
Ю	печь	печь

Английский

Самый распространенный китайский перевод в скобках.

Залив
Коув (Австралия)
Гавань
Хейвен (港)
Холм
Устанавливать
Пик (山)
Прая (пляж)

Современный

Самый распространенный китайский перевод в скобках.

Центр
Суд (суд)
Усадьба (Деревня)
Плаза
Торговый центр

См. также

Ссылки