Jump to content

Бросить деньги

« Отдача за вложенные деньги » — это идиома , означающая ценность затраченных денег или усилий. Фраза возникла из жаргонного использования слов «bang», что означает «волнение», и «buck», что означает «деньги». [1] Вариации этого термина включают «отдачу от вложенных средств», «отдачу от затраченных средств», « большую отдачу от затраченных средств», « большую отдачу за вложенные средства» и их сочетания. «Больше отдачи от вложенных средств» предшествовало «больше отдачи от унции» — рекламный слоган, использованный в 1950 году для продажи газированного безалкогольного напитка Pepsi .

Фраза «большая отдача за вложенные деньги» особенно использовалась США Дуайта Д. Эйзенхауэра президента министром обороны Чарльзом Эрвином Уилсоном в 1954 году. Он использовал ее для описания политики «нового взгляда », основанной на зависимости от ядерного оружия, а не от ядерного оружия. большую регулярную армию, чтобы держать Советский Союз под контролем. Сегодня эта фраза используется для обозначения большей ценности затраченных денег.

История и использование

[ редактировать ]

[Bang for the (или one’s) buck], что означает «соотношение цена/качество», изначально было политическим. Его первое использование было вполне буквальным: поскольку слово «бэнг» относилось к «огневой мощи» или «вооружению», оно действительно означало «бомбы за свои деньги». Аллитерация слов «bang and buck» помогает сделать фразу запоминающейся.

Рэндом Хаус , 19 декабря 1997 г. [2]

Уильям Сэфайр обсуждал вопрос «отдачи от затраченных средств» в своей книге 1968 года « Новый язык политики» . [3] Сафайр заявил, что министр обороны США Чарльз Эрвин Уилсон использовал эту фразу в 1954 году, чтобы подвести итог политике «Нового взгляда» . [2] [4] «Новый взгляд», политика национальной безопасности 1950-х годов во время правления президента Дуайта Д. Эйзенхауэра , была названа «большей отдачей за вложенные средства». [5] и «большая отдача от вложенных средств». [6] Выражение «Большая отдача от вложенных средств» также использовалось в конце 1960-х годов американскими военными для обозначения того, что они хотят получить больше боевой мощи от имеющихся у них вооружений. [7] Соединенные Штаты, вместо того, чтобы поддерживать крупную регулярную армию, все больше зависели от ядерного оружия, чтобы держать Советский Союз под контролем. [8]

«Большая отдача от затраченных средств» аналогична фразе «больше отскока на унцию», рекламной фразе, использованной в 1950 году компанией PepsiCo для продажи своего безалкогольного напитка Pepsi . [9] [10]

Иногда эта фраза используется для обозначения «лучшего соотношения цены и качества». [11]

В 2001 году автор Мэтью Л. Стоун написал, что этой фразой «злоупотребляли почти до такой степени, что она стала бессмысленной». [12] В своей книге « Проблемы с мышлением » 2010 года Лорен Пауэрс написала, что всякий раз, когда она слышит клише «большая отдача за вложенные деньги», она «отвлекается» на историю этой фразы и не может продолжать обращать внимание на слова говорящего. [11]

См. также

[ редактировать ]
Примечания
  1. ^ Хикок 2003 , с. 19
  2. ^ Перейти обратно: а б «Слово дня знатоков: бей за вложенные деньги» . Случайный дом . 19 декабря 1997 года. Архивировано из оригинала 6 февраля 2012 года . Проверено 7 декабря 2010 г.
  3. ^ Сафайр, Уильям. «Уильям Сэфайр, политический обозреватель и оракул языка» . Рынок и политика . Проверено 10 марта 2023 г.
  4. ^ Майер 2010 , с. XXIV
  5. ^ Павелец 2009 , стр. 325.
  6. ^ Safire 2008 , с. 51
  7. ^ Фельдман 1989 , с. 199
  8. ^ Карта 2001 г. , стр. 39.
  9. ^ Январь 2006 г. , стр. 34.
  10. ^ «Кейс-стади – Pepsico: о коле говорят воодушевляюще» . ЛексисNexis . 16 апреля 2007 года. Архивировано из оригинала 25 мая 2024 года . Проверено 8 декабря 2010 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б Пауэрс 2010 , с. 135
  12. ^ Стоун 2001 , с. 54
Библиография
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 09881cd1518c678b8bc2318b68ea1af7__1717012620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/f7/09881cd1518c678b8bc2318b68ea1af7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bang for the buck - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)