Jump to content

1970 Canadian Ladies Association Championship Association

1970 канадские дамы
Чемпионат ассоциации керлинга
Принимающий город Калгари , Альберта
Арена Поезжанный загон
Даты 23–27 февраля
Посещаемость 13,796
Победитель  Саскачеван
Керлинг клуб Nutana CC , Saskatoon
Пропускать Доренда Шенгалс
Третий Шерил Стиртон
Второй Линда Бернхэм
Вести Джоан Андерсен
Тренер Сильвия Федорук (шаперон) [ 1 ]
Финалист  Британская Колумбия ( Донна Кларк )
 Манитоба ( Гленда Бур )
«  1969
1971  »

Чемпионат 1970 года. Ассоциации керлинга Чемпионат канадского женского керлинга состоялся с 23 по 27 февраля 1970 керлинга в Чемпионат Ассоциации . года 1970 году . [ 2 ]

Британская Колумбия , Манитоба и Саскачеван все закончили Round Robin Play, связанные с первыми с рекордами 7–2, что требует плей -офф тай -брейка между тремя командами для определения чемпионата. Команда Саскачеван, которая была пропущена Дорендой Шенгальс, захватила чемпионат, победив как Манитобу 8–6 в полуфинале, так и в Британской Колумбии 8–4 в финале. Это был третий чемпионат Саскачевана и второй подряд. [ 3 ] Это был первый раз в истории, когда трехсторонний тай-брейк определил чемпионат.

Победа Британской Колумбии на 13–0 над Квебеком в розыгрыше 7 была вторым раз, когда команда опубликовала закрытие в истории турниров. Единственный другой остановку также был опубликован БК в 1963 году .

Турнир установил или связал несколько записей, некоторые из которых все еще стоят на 2023 году . [ 4 ]

  • На мероприятии была посещаемость тогдашнего рекорда 13 796. [ 2 ]
  • Саскачеван установил рекорд для большинства очков, набранных командой в одном мероприятии с 105. Это включало в себя две игры для тай -брейков, которые они сыграли для чемпионата. В конечном итоге это станет рекордом до-шоттий (до 1982 года ).
  • BC's victories over Quebec in Draw 7 and Nova Scotia in Draw 9 set a record for fewest ends played in one game as both games only lasted six ends. Эта запись в конечном итоге будет побита в 1986 году .
  • Победа в 12–11 на 12–11 побед над Принцем Эдвардом установила рекорд для самой большой победы в результате победы после того, как BC уступила с 10–0 до шести концов. Это все еще запись с 2023 года .

Сводка мероприятия

[ редактировать ]

Направляясь в ничья в среду (Drate 7), было пять команд с выстрелом на чемпионате. Саскачеван сидел в первом в 6–0, Манитоба занял второе место в 5–1, а Британская Колумбия и Квебек сидели в 4–2, а Онтарио - 3–3.

В среду вечером розыгрыш сократился до трех. Саскачеван оставался непобедимым благодаря своей победе в 13–9 над Новой Шотландии и ликвидированием Онтарио из -за споров, несмотря на их победу в 11–7 над Нью -Брансуиком . BC Offett Quebec 13–0, который исключил Квебек, в то время как Манитоба удерживал остров Принца Эдуарда 9–8. В этот момент Саскачеван, похоже, отправился на чемпионат в качестве победы над Манитобой в четверг утром, завоевало бы Саскачеван титул.

The penultimate draw on Thursday morning would see a couple of comebacks that turned the event from an easy victory to coming down to the final draw. После забивания трех в седьмом, Саскачеван ведущий Манитоба 6–4. Тем не менее, Манитоба вернется, чтобы связать игру в 6 с одним в восьмом и красть одного в девятом. With Saskatchewan having hammer and a chance to clinch the championship in the last end, it was Manitoba who would steal three for a 9–6 victory and handing Saskatchewan their first loss of the tournament. Между тем, оказалось, что BC будет исключена, поскольку они тянулись PEI с 10–0 до шести концов. Но до н.э. набрал шесть в седьмом и украдет один в восьмом, чтобы сделать это игрой. После того, как PEI забил один в девятом, до н.э. до н.э. набрал четыре, чтобы связать игру в 11 и лишний конец. BC remained alive as they completed the largest comeback in tournament history with a steal of one in the extra end for an improbable 12–11 win. Направляясь в финальную ничью, и Манитоба, и Саскачеван сидели в 7–1 с BC One Game Back в 6–2.

Последний розыгрыш игры Round Robin в конечном итоге станет таким же захватывающим, как и предыдущая ничья. BC would do their job with a 12–3 victory over Nova Scotia to remain alive as they needed both Manitoba and Saskatchewan to lose to be in the playoff. Саскачеван был в борьбе с Пей взад и вперед, когда они были связаны в 5 до семи концов. После чистого восьмого конца Пей взял 7–5 лидерства, направляясь в последний конец. Саскачеван противостоял двум, чтобы заставить дополнительный конец. Но с Хаммером Пей выиграл бы два за победу 9–7. Теперь оказалось, что Манитоба будет контролировать свою судьбу, когда они ведут 6–3 после семи концов против Онтарио. Тем не менее, Онтарио продолжит забить один в восьмом и украл по одному в каждом из следующих двух концов, чтобы привести к дополнительному концу. Онтарио завершил свое возвращение с кражей в дополнительном конце для победы 7–6. Это означало, что плей-офф с тремя направлениями между BC, Manitoba и Saskatchewan в пятницу определит чемпионат.

Для плей -офф после розыгрыша из шляпы Стетсона , [ 5 ] Манитоба и Саскачеван нарисовали полуфинальное сочетание, в то время как Британская Колумбия получила прощание в финал. [ 6 ] In the semifinal on Friday morning, Saskatchewan regained their footing as they jumped out to a 6–3 lead through five ends and 8–4 after eight ends. Despite Manitoba cutting the lead to 8–6 after nine, it was too little too late as Manitoba conceded the final end, setting up a BC/Saskatchewan final.

In the championship on Friday afternoon, Saskatchewan scored two in the first end but BC scored singles in the next four ends to take a 4–2 lead at the halfway point. However, Saskatchewan scored three in the sixth to regain the lead then sealed the championship by stealing one in three straight ends for an 8–4 victory after BC conceded the tenth end.

Команды перечислены следующим образом: [ 7 ] [ 8 ]

Альберта Британская Колумбия Манитоба Нью -Брансуик Ньюфаундленд
Thistle Ladies CC , Edmonton

Skip: Бетти Коул
Третий: Дорис Олсен
Второе: Бетти Джеймисон
Ведущий: Бонни Кессфорд

McPherson Winter Ladies CC , Burnaby

Skip: Донна Кларк
Третий: Мавис Гордон
Второе: Марджори Митчелл
Ведущий: Глэдис Норд

Elmwood CC , Winnipeg

Skip: Гленда Бур
Третий: Роуз Тейлор
Второе: Мэри Робертсон
Ведущий: Мириам Кук

Bathurst Ladies CC , Bathurst

Скип: Ширли Пилсон
Третий: Энн Орсер
Второе: Патриция Махер
Ведущий: Джеральдин Ленихан

Grand Falls CC , Grand Falls

Skip: Вайолет Пайк
Третий: Глэдис Кларк
Второе: Кэролайн Болл
Ведущий: Лилиан Хаус

Новая Шотландия Онтарио Принц Эдвардский остров Квебек Саскачеван
Ливерпуль CC , Ливерпуль

Skip: Одри Торбурн
Третий: Марина Вуд
Второе: Памела Раддал
Ведущий: Ширли шире

Kingston CC , Кингстон

Скип: Кей О'Нил
Третий: Тельма Грейвс
Второе: Ширли Кили
Ведущий: Дорин Мейн

Шарлоттаун CC , Шарлоттаун

Скип: Мари Тул
Третий: Дженни Бумхауэр
Второе: Кэти Диллон
Ведущий: Полин Джонстон

Caledonia CC , Westmount

Скип: Ли Тобин
Третий: радость Сджаре
Второе: Перри Ландриган
Ведущий: Мишель Гарно

Nutana CC , Saskatoon

Skip: Dorenda Schoenhals
Третий: Шерил Стиртон
Второе: Линда Бернхэм
Ведущий: Джоан Андерсен

Карта команд

[ редактировать ]

Круглый робин

[ редактировать ]

Финальный раунд зачел [ 8 ]

Ключ
Команды для тай -брейк
Провинция Пропускать В Л ПФ Затем
 Британская Колумбия Донна Кларк 7 2 93 58
 Манитоба Гленда Бур 7 2 82 58
 Саскачеван Доренда Шенгалс 7 2 89 56
 Квебек Ли Тобин 6 3 78 64
 Онтарио Кей О'Нил 6 3 77 78
 Принц Эдвардский остров Мари Тул 4 5 82 78
 Ньюфаундленд Вайолет щука 3 6 65 87
 Новая Шотландия Одри Торбурн 2 7 52 91
 Нью -Брансуик Shirley Pilson 2 7 63 84
 Альберта Бетти Коул 1 8 57 84

Результаты Round Robin

[ редактировать ]

Время розыгрыша перечислены во время горного стандарта ( UTC-07: 00 ). [ 8 ] [ 9 ]

Нарисовать 1

[ редактировать ]

Понедельник, 23 февраля, 14:30

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Манитоба (Бур) 0 2 3 1 3 0 2 0 0 Х 11
 Новая Шотландия (Торбурн) 1 0 0 0 0 1 0 1 0 Х 3
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 2 0 2 0 1 1 3 0 0 3 12
 Квебек ( Тобин ) 0 1 0 1 0 0 0 2 1 0 5
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Ньюфаундленд (Пайк) 0 2 0 0 4 0 3 2 0 1 12
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 1 0 3 3 0 2 0 0 0 0 9
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 0 2 2 0 0 1 1 0 1 0 3 10
 Нью -Брансуик (Пилсон) 1 0 0 1 1 0 0 3 0 1 0 7
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Альберта (Коул) 0 1 0 0 2 1 1 0 0 1 6
 Онтарио (О'Нил) 2 0 2 1 0 0 0 1 1 0 7

Нарисовать 2

[ редактировать ]

Понедельник, 23 февраля, 8:00 вечера

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Нью -Брансуик (Пилсон) 0 0 0 2 1 1 0 1 4 1 10
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 4
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 2 0 2 2 3 0 1 0 1 Х 11
 Ньюфаундленд (Пайк) 0 1 0 0 0 1 0 1 0 Х 3
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Альберта (Коул) 0 2 0 0 0 0 0 1 0 Х 3
 Новая Шотландия (Торбурн) 0 0 1 1 1 1 2 0 1 Х 7
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 0 1 0 3 0 3 0 2 1 Х 10
 Манитоба (Бур) 2 0 2 0 1 0 1 0 0 Х 6
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Онтарио (О'Нил) 2 3 2 1 0 0 0 1 0 0 9
 Квебек ( Тобин ) 0 0 0 0 2 1 2 0 3 2 10

Нарисовать 3

[ редактировать ]

Вторник, 24 февраля, 9:30

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Альберта (Коул) 0 3 0 0 1 0 0 1 1 Х 6
 Британская Колумбия (Кларк) 1 0 4 2 0 4 1 0 0 Х 12
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 1 1 0 2 1 2 2 0 4 Х 13
 Нью -Брансуик (Пилсон) 0 0 1 0 0 0 0 3 0 Х 4
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Новая Шотландия (Торбурн) 0 1 0 0 0 1 0 0 0 Х 2
 Ньюфаундленд (Пайк) 3 0 2 1 2 0 1 3 0 Х 12
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Онтарио (О'Нил) 1 2 0 0 0 0 1 0 3 0 7
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 0 0 2 1 1 2 0 1 0 4 11
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Манитоба (Бур) 1 0 1 0 1 0 2 0 1 1 2 9
 Квебек ( Тобин ) 0 2 0 2 0 2 0 1 0 0 0 7

Нарисовать 4

[ редактировать ]

Вторник, 24 февраля, 8:00 вечера

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 1 0 2 0 0 5 0 1 1 Х 10
 Альберта (Коул) 0 1 0 1 1 0 1 0 0 Х 4
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 0 0 2 0 0 1 1 0 1 0 5
 Онтарио (О'Нил) 2 1 0 2 1 0 0 1 0 1 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Новая Шотландия (Торбурн) 2 0 1 0 0 1 0 0 1 0 5
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 0 3 0 1 1 0 5 1 0 1 12
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Манитоба (Бур) 1 0 2 4 3 0 0 1 0 Х 11
 Нью -Брансуик (Пилсон) 0 3 0 0 0 1 1 0 1 Х 6
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Ньюфаундленд (Пайк) 1 2 0 1 0 4 1 0 0 0 0 9
 Квебек ( Тобин ) 0 0 4 0 1 0 0 0 2 2 5 14

Нарисовать 5

[ редактировать ]

Среда, 25 февраля, 9:30

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 0 2 1 0 2 0 1 0 3 2 11
 Ньюфаундленд (Пайк) 3 0 0 2 0 2 0 1 0 0 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Нью -Брансуик (Пилсон) 3 0 1 0 0 0 1 1 0 Х 6
 Новая Шотландия (Торбурн) 0 1 0 2 2 3 0 0 3 Х 11
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Манитоба (Бур) 1 0 0 3 0 2 0 1 0 Х 7
 Альберта (Коул) 0 1 0 0 2 0 1 0 2 Х 6
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 1 1 1 1 0 2 0 2 0 Х 8
 Онтарио (О'Нил) 0 0 0 0 2 0 2 0 1 Х 5
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Квебек ( Тобин ) 2 0 2 2 2 0 0 1 0 0 1 10
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 0 1 0 0 0 3 3 0 1 1 0 9

Нарисовать 6

[ редактировать ]

Среда, 25 февраля, 14:30

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 1 0 0 1 0 0 4 0 2 1 9
 Британская Колумбия (Кларк) 0 1 1 0 3 1 0 2 0 0 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Манитоба (Бур) 0 3 0 6 1 0 4 0 Х Х 14
 Ньюфаундленд (Пайк) 1 0 2 0 0 1 0 1 Х Х 5
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Нью -Брансуик (Пилсон) 1 0 1 0 1 0 2 0 1 1 7
 Квебек ( Тобин ) 0 1 0 4 0 2 0 1 0 0 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Онтарио (О'Нил) 2 0 0 0 0 4 0 3 1 4 14
 Новая Шотландия (Торбурн) 0 2 2 1 1 0 2 0 0 0 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Альберта (Коул) 0 1 3 0 0 0 0 0 2 Х 6
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 1 0 0 1 2 1 3 1 0 Х 9

Нарисовать 7

[ редактировать ]

Среда, 25 февраля, 8:00 вечера

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 3 3 2 1 3 1 Х Х Х Х 13
 Квебек ( Тобин ) 0 0 0 0 0 0 Х Х Х Х 0
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 0 3 0 2 0 5 0 3 0 Х 13
 Новая Шотландия (Торбурн) 1 0 2 0 3 0 2 0 1 Х 9
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Ньюфаундленд (Пайк) 3 0 1 2 0 0 0 3 0 Х 9
 Альберта (Коул) 0 1 0 0 5 0 1 0 1 Х 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Манитоба (Бур) 0 0 4 0 3 0 0 0 1 1 9
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 2 1 0 1 0 2 1 1 0 0 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Онтарио (О'Нил) 0 1 0 1 1 2 0 2 0 4 11
 Нью -Брансуик (Пилсон) 2 0 0 0 0 0 2 0 3 0 7

Нарисовать 8

[ редактировать ]

Четверг, 26 февраля, 14:30

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Квебек ( Тобин ) 1 0 1 1 0 0 3 0 2 Х 8
 Новая Шотландия (Торбурн) 0 1 0 0 1 1 0 1 0 Х 4
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Ньюфаундленд (Пайк) 0 0 1 0 1 0 0 1 0 Х 3
 Онтарио (О'Нил) 2 1 0 1 0 2 3 0 1 Х 10
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Альберта (Коул) 1 1 1 0 1 0 3 0 0 5 12
 Нью -Брансуик (Пилсон) 0 0 0 3 0 1 0 3 1 0 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 0 0 2 0 1 0 3 0 0 0 6
 Манитоба (Бур) 1 1 0 1 0 1 0 1 1 3 9
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 0 0 0 0 0 0 6 1 0 4 1 12
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 3 2 1 2 1 1 0 0 1 0 0 11

Нарисовать 9

[ редактировать ]

Четверг, 26 февраля, 8:00 вечера

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Британская Колумбия (Кларк) 2 0 5 0 4 1 Х Х Х Х 12
 Новая Шотландия (Торбурн) 0 1 0 2 0 0 Х Х Х Х 3
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Альберта (Коул) 2 0 0 0 0 2 2 0 Х Х 6
 Квебек ( Тобин ) 0 2 5 3 4 0 0 1 Х Х 15
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Ньюфаундленд (Пайк) 0 0 0 1 2 0 0 1 0 Х 4
 Нью -Брансуик (Пилсон) 2 1 1 0 0 2 1 0 1 Х 8
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 0 1 1 0 0 1 2 0 0 2 0 7
 Остров принца Эдварда ( Тул ) 2 0 0 2 1 0 0 0 2 0 2 9
Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Финал
 Манитоба (Бур) 1 2 0 1 1 0 1 0 0 0 0 6
 Онтарио (О'Нил) 0 0 2 0 0 1 0 1 1 1 1 7

Тай -брейки

[ редактировать ]
Полуфинал Финал
 Британская Колумбия 4
 Саскачеван 8  Саскачеван 8
 Манитоба 6

Полуфинал

[ редактировать ]

Пятница, 27 февраля, 9:30

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 0 3 0 1 2 0 1 1 0 Х 8
 Манитоба (Бур) 2 0 1 0 0 1 0 0 2 Х 6

Пятница, 27 февраля, 13:30 [ 2 ]

Команда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Финал
 Саскачеван ( Schoenhals ) 2 0 0 0 0 3 1 1 1 Х 8
 Британская Колумбия (Кларк) 0 1 1 1 1 0 0 0 0 Х 4
  1. ^ Кевин Палмер (17 февраля 2024 г.). «Легенды с керлингом: Доренда Бейли» . Керлинг новости (подкаст). Спорт иллюстрирован . Получено 19 февраля 2024 года .
  2. ^ Jump up to: а беременный в «Королева Доренда стирает сомнения» . Калгари Геральд . 28 февраля 1970 г. с. 30 ​Получено 22 июня 2022 года .
  3. ^ 1970 Ladies Curling Championship - Curlingzone
  4. ^ «Канадские женские записи» . Керлинг Канада Статистика Архив . Керлинг Канада . Получено 22 февраля 2023 года .
  5. ^ Кевин Палмер (17 февраля 2024 г.). «Легенды с керлингом: Доренда Бейли» . Керлинг новости (подкаст). Спорт иллюстрирован . Получено 19 февраля 2024 года .
  6. ^ Вуд, Ларри (27 февраля 1970 г.). «Никто не стоял, чтобы быть коронованным» . Калгари Геральд . Newspapers.com. п. 24 ​Получено 22 февраля 2023 года .
  7. ^ «2022 Турнир Скотти из Hearts Media Guide» (PDF) . Керлинг Канада. С. 104, 107, 111, 114, 117, 122, 126, 129, 132, 135. Архивировано из оригинала (PDF) на 2022-04-05 . Получено 25 мая 2022 года .
  8. ^ Jump up to: а беременный в "CLCA Curling Championship" 1970 года » . Керлинг Канада Статистика Архив . Керлинг Канада . Получено 22 февраля 2023 года .
  9. ^ "... и ничья" . Калгари Геральд . Newspapers.com. 23 февраля 1970 года . Получено 22 февраля 2023 года .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0a8cbc8ed18b1bb5dba18ac2b99e6f9c__1726509000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0a/9c/0a8cbc8ed18b1bb5dba18ac2b99e6f9c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
1970 Canadian Ladies Curling Association Championship - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)