Скрытое благословение
— Скрытое благословение английского языка это идиома , означающая, что то, что кажется несчастьем, может иметь неожиданные преимущества. [3] Впервые оно появилось в гимне Джеймса Херви «После всех нисходящих периодов времени» в 1746 году и в настоящее время используется в повседневной речи и как название творческих произведений, таких как романы, песни и стихи. [4]
Происхождение
[ редактировать ]Эта фраза возникла в гимне (1714–1758) «Поскольку все нисходящие периоды времени» Джеймса Херви , впервые опубликованном в «Размышлениях о цветочном саду. В письме к даме» (1746), томе в его книге. самое известное произведение «Размышления и созерцания» (1746–1747), но написанное ранее. [5] [6] В гимне Херви размышлял о мудрости принятия всего, что Бог в своей бесконечной мудрости решил даровать нам, даже о вещах, которые на первый взгляд казались негативными, потому что они были «замаскированными благословениями»: [7]
- Поскольку все нисходящие отрезки времени
- Божии бдительные очи наблюдают,
- О, кто настолько мудр, что выбрал нашу судьбу
- Или назначить наши пути?
- Хорошо, когда Он дает, в высшей степени хорошо,
- И не меньше, когда Он отрицает;
- Ev'n кресты от Его суверенной руки
- Это замаскированные благословения .
- Почему мы должны сомневаться в любви Отца,
- Такой постоянный и такой добрый?
- Его безошибочной, милостивой воле
- Пусть каждое желание подчинится.
Черновой вариант рукописи «Размышлений о цветочном саду», наряду с другими работами Херви, хранится в специальных коллекциях Университета Лидса . [8]
Использование
[ редактировать ]Эта фраза использовалась в различных средах. В 1865 году в карикатуре времен Гражданской войны в США под названием «Скрытые благословения» был изображен президент Конфедерации Джефферсон Дэвис , окруженный городами, в которых Конфедеративные Штаты потерпели поражение. Он спросил, были ли потери «скрытым благословением», которое предотвратило армии Конфедерации . слишком сильное растяжение [2] Китайская народная сказка рассказывает о том, как ранение спасло человеку жизнь, не позволив ему погибнуть в бою. [9] Фраза выражена словами Ань Чжи Фэй Фу . [10] В 1900 году Британский медицинский журнал прокомментировал ряд случаев, когда нападение или травма непреднамеренно привели к излечению от заболевания, назвав их замаскированным хирургическим благословением. [11]
В современную эпоху эта фраза использовалась в качестве названия нескольких книг, таких как одноименный роман Даниэль Стил (2019). [12] песни Майкла Макдональда , [13] Майкл Мартин Мерфи [14] и другие, а также как название благотворительной организации. [15]
Похожие фразы
[ редактировать ]Связанные фразы: «считайте свои благословения», что означает быть благодарным за все хорошее, что с вами произошло, и не тратить время на сожаление о плохом. [16] и «смешанное благословение», означающее что-то, имеющее хорошие и плохие аспекты. [17]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джеймс Херви; Уильям Ромейн; Томас Джонс; Мартин Мадан , Национальная портретная галерея. Проверено 17 августа 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Мультфильм: Гражданская война, 1865 год. «Скрытые благословения». Грейнджер - Архив исторических изображений. Проверено 17 августа 2019 г.
- ^ скрытое благословение. Кембриджские словари. Проверено 17 августа 2019 г.
- ^ скрытое благословение. Theidioms.com Проверено 8 января 2021 г.
- ^ Словарь фраз и басен пивоваров . 16-е издание. Лондон: Касселл , 1999, с. 139. ISBN 0304350966
- ^ Херви, Джеймс. Изабель Риверс, Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004. Проверено 17 августа 2019 г. (требуется подписка)
- ^ Со времени всех нисходящих периодов времени. Гимнари.орг . Проверено 17 августа 2019 г.
- ^ Черновики «Размышлений среди гробниц» и «Размышлений о цветочном саду», а также другие материалы Джеймса Херви. Архивный центр JISC. Проверено 17 августа 2019 г.
- ^ Цзяо, Ливэй (2011). 500 распространенных китайских идиом: аннотированный частотный словарь . Абингдон: Рутледж. ISBN 9781136882562 .
- ^ Ченг, Мэнхуэй (2005). Китайско-английские классические идиоматические истории Пекин. , 9787801034205 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «Скрытое хирургическое благословение». Британский медицинский журнал . 1 (2052): 1047. 28 апреля 1900 г. ISSN 0007-1447 . JSTOR 20264409 .
- ^ Сталь, Даниэль. (2019). Скрытое благословение . Пан Макмиллан. ISBN 9781509877812 .
- ^ Скрытое благословение. Гений. Проверено 24 августа 2019 г.
- ^ Майкл Мартин Мерфи - Скрытые благословения , получено 14 декабря 2019 г.
- ^ Скрытое благословение. Проверено 24 августа 2019 г.
- ^ «Считайте свои благословения» . Кембриджский словарь . Проверено 13 сентября 2019 г.
- ^ «Смешанное благословение» . Кембриджский словарь . Проверено 24 августа 2019 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с замаскированным благословением, на Викискладе? 
Словарное определение скрытого благословения в Викисловаре
