Кристиана Норд

Кристиана Норд
Рожденный	( 1943-09-13 ) 13 сентября 1943 г. Эберсвальде , Германия
Занятие	Ученый-переводчик
Партнер	Клаус Бергер
Академическое образование
Альма-матер	Гейдельбергский университет
Академическая работа
Дисциплина	Переводческие исследования
Учреждения	Гейдельбергский университет, Венский университет , Хильдесхаймский университет , Инсбрукский университет и Магдебургский университет Отто фон Герике

Кристиана Норд (родилась 13 сентября 1943 г.) - немецкий ученый-переводчик.

Биография

Она изучала перевод в Гейдельбергском университете (бакалавр с отличием, 1967); в 1983 году она получила докторскую степень в области романтических исследований . со степенью магистра в области прикладного перевода и педагогики перевода. С 1967 года занималась подготовкой переводчиков в университетах Гейдельберга , Вены , Хильдесхайма , Инсбрука и Магдебурга (1996–2005).

Она была замужем за теологом Клаусом Бергером , который умер в 2020 году. Они вместе работали над переводом разделов Библии .

Работает

• «Оформление текста – ответственно и полезно для мозга». В: Хольц-Мянттари, Хуста /Норд, Кристиана, ред.: Traducere Navem. Фестиваль Катарины Рейсс к ее 70-летию . Тампереен илиописто, 1993, страницы 301–320. ISBN   951-44-3262-2 .
• Перевод как целенаправленная деятельность. Объяснение функционалистских подходов. 1997.
• Умение переводить. Курс преподавания и изучения перевода . Берлин: BDÜ Service Verlag (BDÜ серия 38) (2-е издание Nord 2002).
• Действовать коммуникативно на испанском и немецком языках. Сравнение функциональных языков и стилей, ориентированных на перевод , Вильгельмсфельд: Готфрид Эгерт Верлаг, 2003.
• Анализ текста при переводе: теория, методология и дидактическое применение модели переводоориентированного анализа текста , Амстердам-Нью-Йорк: Родопи, 2-е место. исправленное издание, 2005 г.
• Коммуникативное действие на испанском и немецком языках: ориентированное на перевод функциональное сравнение языков и стилей . Эгерт, Вильгельмсфельд 2003, ISBN   3-926972-99-8

Внешние ссылки

• Веб-сайт Кристианы Норд, доктора философии