Герман Даниэль Пол
Герман Даниэль Пауль (17 июля 1827 г.) [ 1 ] в Шведте на Одере , [ 2 ] Бранденбург, Королевство Пруссия — 4 декабря 1885, Хельсинки) — уроженец Прусского королевства, музыкант и преподаватель Хельсинкского университета перевёл « Калевалу» , который , среди прочего, на немецкий язык.
Жизнь
[ редактировать ]Отцом Пола был правительственный советник Иоганн Пауль, а матерью - Доротея Пауль. [ 3 ] Он учился в средней школе в Берлине, изучал музыку, а затем занимал различные должности в сфере музыки, объезжая скрипичные страны Балтийского региона с 1858 по 1862 год. Пауль переехал в Хельсинки в 1859 году, основал там музыкальный магазин в 1862 году и работал концертный обозреватель. Он был адъюнкт-профессором немецкого языка в Хельсинкском университете с 1869 по 1885 год и преподавал немецкий и русский язык в различных учебных заведениях Хельсинки. Пол также был постоянным критиком Hufvudstadsbladet с 1865 по 1878 год. В 1884 году он получил титул коллеги-советника.
Пола Перевод « Калевалы» со шведского на немецкий появился между 1885 и 1886 годами под названием «Калевала, дас Фольксепос дер Финнен» , что было предпочтением более раннему переводу Шифнера. Длина стихотворения в переводе несколько отличается от финских стихотворений. Он также перевел Йохана Людвига Рунеберга пьесу «Короли салями» и Захариаса Топелиуса в «Путешествие Финляндию» . Финская поэзия, которую он перевел, включала Finnische Dichtungen (1866 г.) и Aus dem Norden (1887 г.). Он также подготовил для школ упражнения по немецкой грамматике и чтению, финские версии которых подготовил Юрьё Сакари .
Зимой 1859 года поездка Пауля в Лапландию и его дневник во время путешествия были опубликованы в еженедельнике Papperslyktan 1860 года под названием Slädpartitil Lappland, blad ur min dagbok . Он также сделал карандашные рисунки своего путешествия.
Поль был женат на Эвелине Ловисе Альбертине Бонсдорф (ум. 1909) с 1861 года и имел четверых детей.
Работает
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Родная страна: июль-август . Сёдерстрем. 1909. с. 244.
- ^ Эрнст Густав Пальмен (1923). Ома маа: информационная книга для финских домов . Том. 2. В. Сёдерстрем. п. 289.
Художник и писатель Герман Даниэль Пауль родился в Шведте, Бранденбург. (На английском языке: «Художник и писатель Герман Даниэль Пауль родился в Шведте, Бранденбург».)
- ^ Тор Карпелан (1925). Хельсинкский университет: преподаватели и чиновники с 1828 года . Том. 5–7. Сёдерстрем. п. 730.
ГЕРМАН ДАНИЭЛЬ ПОЛ. Э.о. Преподаватель немецкого языка. Родился в Шведте-ан-дер-Одере в Бранденбурге 17 июля 1827 года в семье правительственного советника Иоганна Пауля и Доротеи Пауль. (Английский: ГЕРМАН ДАНИЭЛЬ ПОЛ. Э. лектор немецкого языка. Родился в Шведте-на-Одере в Бранденбурге, 17 июля 1827 года, сын члена Правительственного совета Иоганна Пауля и Доротеи Пауль.)
- ^ Петр Кропоткин . «Финляндия: восходящая национальность» . Девятнадцатый век.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
