И Ньюленд

Дэнни Норман Ньюленд (родился 9 декабря 1950 года в Вапаконете, штат Огайо ) — американский журналист-фрилансер, блоггер, переводчик, редактор, писатель и писатель-призрак. Он бывший главный редактор газеты Buenos Aires Herald .

Биография

Дэнни Норман Ньюленд родился в 1950 году в Вапаконете, штат Огайо, в семье Нормана Дейла Ньюленда (1922–2003) и Ребы Мэй Вебер Ньюленд (1923–2003). Он брат двух братьев и сестер, Дарлы Ньюленд Гинтер (1947–) и Денниса Ньюленда (1953–2005). Ньюленд познакомился с аргентинской студенткой по обмену Вирджинией Эстелой Мел в своей средней школе в Вапаконете в 1968 году и женился на ней в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1971 году, когда он служил в армии, дислоцированной в форте Макартур . ^{[ 1 ]} Они переехали в Аргентину вскоре после того, как Ньюленд был с честью уволен с военной службы после трех лет работы музыкантом в оркестрах армии США в США и Европе.

Он присоединился к коллективу Buenos Aires Herald. ^{[ 2 ]} в 1974 году ^{[ 3 ]} и работал в англоязычной ежедневной газете в течение следующих тринадцати лет, работая репортером, заместителем редактора, международным редактором, главным редактором новостей, обозревателем, автором редакционных статей и управляющим редактором. ^{[ 4 ]} Газета была известна тем, что осуждала зверства во время Грязной войны в Аргентине (середина-конец 1970-х годов) в тот период, когда Ньюленд входил в состав сотрудников. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} В качестве временного редактора в 1982 году во время Фолклендской войны . ^{[ 7 ]} он отвечал за независимое освещение конфликта в новостях. ^{[ 8 ]} На протяжении всей эпохи военной диктатуры (1976–1983) писатели и редакторы Herald подвергались угрозам смертью со стороны режима, вынудившего редактора новостей Эндрю Грэма-Юла в 1976 году и главного редактора Роберта Кокса в 1979 году покинуть страну. После этих отъездов продолжались угрозы в адрес сменившего Кокса Джеймса Нилсона и Ньюленда в качестве основных авторов редакционных статей газеты. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

После теракта на французский сатирический журнал Charlie Hebdo ^{[ 11 ]} в 2015 году Ньюленд писал: «С середины 1974 по начало 1983 года я жил в климате, в котором я привык существовать, во-первых, с угрозой смерти по доверенности, связанной с тем, что я был частью группы поддержки отважных редакторов, и Позже, с прямыми угрозами моей собственной жизни и газете, в которой я работал, поскольку я посвятил свои собственные усилия выражению политической и моральной линии газеты, меня иногда спрашивали, почему я это сделал, когда это произошло. Это была не моя страна и не моя борьба, я всегда отвечал, что, напротив, противостояние тирании и насильственному фундаментализму любого рода — это борьба каждого, где бы она ни происходила, и что для писателей, журналистов и политических юмористов это не выбор, а моральный и профессиональный долг». ^{[ 12 ]}

Ньюленд также работал в Южной Америке внештатным корреспондентом для широкого круга изданий и новостных организаций в США и Великобритании. ^{[ 4 ]} и в качестве редактора специальных проектов в деловом журнале Буэнос-Айреса Apertura .

Дважды в месяц он ведет блог под названием «Южный Янки: журнал писателя» . ^{[ 13 ]}

Он также является автором двух книг: «Сад камней и другие истории» (2021 г.) и «Видения того, что было раньше» (2022 г.), обе опубликованы издательством Patagonia Yankee Publishing/Amazon.

Он активно работает переводчиком-фрилансером, редактором и писателем-призраком. Он является одним из основателей Международной ассоциации профессиональных переводчиков IAPTI . ^{[ 14 ]}

Избранные работы

Книги

Сад камней и другие истории (2021)
Видения того, что было раньше (2022)
Из места под названием Вапаконета (2024)

Переводы

Среди прочего:

Аргентина, нация на перекрестке мифов и реальности , Рикардо Зинн (1979).
Патагония: Земля гигантов , Даниэль Ривадемар и Алехандро Виноград (2004).
Устойчивое развитие 2.0 , Эрнесто ван Пеборг и команда Odiseo (2008).
Никакого резерва: предел абсолютной власти , Мартин Редрадо (2010).
Краткая история мировых религий Роберто Виво (2012).
Война: преступление против человечества , Роберто Виво (2014).

Ссылки

^ Ньюленд, Дэн (15 февраля 2016 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ОТДЫХ 5 ИЗ «ГОЛОСОВ В ШТОРМЕ» - ЖИЗНЬ В СУПЕРТЕ» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.
^ «Хроника предсказанного рождения - Вестник Буэнос-Айреса с 1876 года» . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Ньюленд, Дэн (27 июня 2016 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ОТДЫХ 7 ИЗ «ГОЛОСОВ В ШТОРМЕ» — УХАЖДАЯ ЗА ВЕСТНИКОМ» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Amazon.com: Дэн Ньюленд: книги, биография, блог, аудиокниги, Kindle» . www.amazon.com . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Кокс, Роберт Джон; Кокс, Дэвид; Ингхэм, Гарри (2002). В честь истины: мемуары Роберта Кокса из ссылки (на испанском языке). Colihue Editions SRL. п. 159. ИСБН 9789505817870 .
^ Ньюленд, Дэн (13 марта 2017 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ВЫДЕРЖКА 9 ИЗ «ГОЛОСОВ В ШТОРМЕ» — ИЗУЧЕНИЕ ВЕРЕВОК» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Аргентинский дискурс на английском языке: Фолклендская война в редакционных статьях Buenos Aires Herald (на испанском языке)
^ Ньюленд, Дэн (9 июля 2009 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: Военные истории 4: Личные хроники 10-недельной войны» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Шапиро, Стефани Рауэр де (21 мая 2003 г.). Аргентинская пресса и грязная война: роль частных печатных СМИ Аргентины во время военной диктатуры 1976–1983 годов (на немецком языке). диплом.де. ISBN 9783832468378 .
^ «Янки на свободе: запоздалая дань уважения Роберту Коксу» . Янки на свободе . 02.11.2009 . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Съемки Charlie Hebdo
^ Ньюленд, Дэн (18 января 2015 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ПОЧЕМУ Я ГОВОРЮ: «JE SUIS CHARLIE» » . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.
^ «Южный Янки: Журнал писателя» . Southernyankeewriter.blogspot.com.uy . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Дэн Ньюленд в IAPTI

[1] Ньюленд, Дэн (15 февраля 2016 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ОТДЫХ 5 ИЗ «ГОЛОСОВ В ШТОРМЕ» - ЖИЗНЬ В СУПЕРТЕ» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.

[2] «Хроника предсказанного рождения - Вестник Буэнос-Айреса с 1876 года» . Проверено 30 июня 2017 г.

[3] Ньюленд, Дэн (27 июня 2016 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ОТДЫХ 7 ИЗ «ГОЛОСОВ В ШТОРМЕ» — УХАЖДАЯ ЗА ВЕСТНИКОМ» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.

[www.amazon.com-4] Перейти обратно: ^а ^б «Amazon.com: Дэн Ньюленд: книги, биография, блог, аудиокниги, Kindle» . www.amazon.com . Проверено 30 июня 2017 г.

[5] Кокс, Роберт Джон; Кокс, Дэвид; Ингхэм, Гарри (2002). В честь истины: мемуары Роберта Кокса из ссылки (на испанском языке). Colihue Editions SRL. п. 159. ИСБН 9789505817870 .

[6] Ньюленд, Дэн (13 марта 2017 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ВЫДЕРЖКА 9 ИЗ «ГОЛОСОВ В ШТОРМЕ» — ИЗУЧЕНИЕ ВЕРЕВОК» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.

[7] Аргентинский дискурс на английском языке: Фолклендская война в редакционных статьях Buenos Aires Herald (на испанском языке)

[8] Ньюленд, Дэн (9 июля 2009 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: Военные истории 4: Личные хроники 10-недельной войны» . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.

[9] Шапиро, Стефани Рауэр де (21 мая 2003 г.). Аргентинская пресса и грязная война: роль частных печатных СМИ Аргентины во время военной диктатуры 1976–1983 годов (на немецком языке). диплом.де. ISBN 9783832468378 .

[10] «Янки на свободе: запоздалая дань уважения Роберту Коксу» . Янки на свободе . 02.11.2009 . Проверено 30 июня 2017 г.

[11] Съемки Charlie Hebdo

[12] Ньюленд, Дэн (18 января 2015 г.). «Южный Янки: Журнал писателя: ПОЧЕМУ Я ГОВОРЮ: «JE SUIS CHARLIE» » . Южный Янки . Проверено 30 июня 2017 г.

[13] «Южный Янки: Журнал писателя» . Southernyankeewriter.blogspot.com.uy . Проверено 30 июня 2017 г.

[14] Дэн Ньюленд в IAPTI

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]