Томас Кэнди

Майор Томас Кэнди
Современный набросок майора Томаса Кэнди (художник неизвестен)

Томас Кэнди (13 декабря 1804 г. - 26 февраля 1877 г.) был английским педагогом, всю жизнь связанным с Индией, внесшим значительный вклад в лексикографию, орфографию и стилистику языка маратхи .

Томас Кэнди (вместе со своим братом-близнецом Джорджем) родился в Англии 13 декабря 1804 года. Получив образование на индийских языках в Колледже Магдалины Оксфордского университета, оба были назначены квартирмейстерами в армиях Британской Ост-Индской компании . Они прибыли в Индию в 1822 году и в основном служили переводчиками в нескольких пехотных полках компании. В 1830-е годы братья оказали ценную помощь капитану Джеймсу Томасу Молсворту в составлении англо-маратхи словаря. Хотя этот проект был отложен из-за возвращения Молсворта в Англию в 1836 году из-за плохого здоровья, Томас довел его до завершения в 1840–1847 годах.

Джордж оставил армию в 1838 году и стал христианским миссионером. Он является автором раннехристианской брошюры на языке маратхи под названием «Происхождение и рост христианства на Земле (1832 г.)». Впоследствии Джордж вернулся в Англию в

После завершения работы над англо-маратхи словарем Томас (который оставался в Индии до своей смерти) посвятил свою энергию созданию учебников маратхи по различным школьным предметам, а также переводам на маратхи нескольких английских трактатов, таких как Уголовный кодекс Индии . и Гражданский процессуальный кодекс Индии . Он также консультировал и корректировал работу нескольких других переводчиков с английского на маратхи. В конце 1860-х годов британское правительство назначило его главным правительственным переводчиком.

Томас недавно ввел использование знаков препинания на языке маратхи, который до середины девятнадцатого века писался без них. Его руководство по этой теме под названием «विरामचिन्हांची परिभाषा (Терминология знаков препинания)» оказало влияние на широкое распространение этой практики. Работы Томаса Кэнди оказали существенное совокупное влияние на стиль научно-популярной литературы на маратхи, преобладавший в конце девятнадцатого века.

На протяжении всей своей жизни Томас работал преподавателем на нескольких должностях, в частности, в качестве суперинтенданта санскритского колледжа Пуны, суперинтенданта школ южного региона и директора Деканского колледжа. Он умер в городе Махабалешвар , в Махараштре , Индия, 26 февраля 1877 года.