Салли Лэрд

Салли Лэрд
Салли Лэрд
Рожденный	2 мая 1956 г. ; Ребенок
Умер	15 июля 2010 г. (54 года)
Род занятий	писатель и переводчик
Дети	1

Салли Энн Лэрд (2 мая 1956 — 15 июля 2010) — британский редактор и переводчик, специализирующийся на русской литературе.

Образование

Лэрд родилась в лондонском районе Барнет и посещала школу для девочек Камдена . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она изучала русский язык и философию в колледже Святой Анны в Оксфорде . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Она была редактором журнала Isis Magazine в Оксфорде. ^{[ 1 ]} Лэрд поступила в Гарвардский университет по стипендии Харкнесса , где в 1981 году получила степень магистра советских исследований. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} В рамках обучения в Оксфорде она провела год в Воронежском государственном университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Карьера

Лэрд работал в Amnesty International в 1980-х годах. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} С июня 1986 года по ноябрь 1988 года она была редактором журнала «Индекс цензуры» в СССР , а затем стала главным редактором. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Она занимала эту должность до августа 1989 года.

После ухода из журнала она работала переводчиком и редактором, а также делала рецензии на книги для The Observer . ^{[ 2 ]} Перевела серию русских романов. ^{[ 4 ]} The Washington Post написала рецензию на ее перевод книги Людмилы Петрушевской « Время: Ночь» : «Версия Салли Лэрд, хотя и немного британская и немного запутанная, передает удивительную плавность и порой безумие монолога, «написанного» рассказчиком Петрушевской». ^{[ 5 ]}

Лэрд стал руководителем проекта серии «Центральноевропейская классика», выпущенной издательством Central European University Press . ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}

Она внесла свой вклад в книгу «Пока моя история не рассказана: женские мемуары о ГУЛАГе» и написала «Голоса русской литературы: интервью с десятью современными писателями» , последнее основано на интервью, которые она дала в период с 1987 по 1994 год. ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}

В 1993 году Лэрд переехал в Данию , поселившись в Эбельтофте . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Она выучила датский язык и работала переводчиком между английским и датским языками. ^{[ 1 ]}

Личная жизнь

У Лэрд и ее мужа Марка Ле Фаню была дочь. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Лэрд умер в 2010 году. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Письмо

Перевод книги «Очередь» Владимира Сорокина (Readers International, 1988; New York Review Books, 2008; ISBN 9781590172742 )
Перевод «Время: Ночь» Людмилы Петрушевской ( Pantheon Books , 1994)
Перевод «Бессмертная любовь: Рассказы» (Pantheon Books, 1996) Людмилы Петрушевской ^{[ 8 ]}
Голоса русской литературы: интервью с десятью современными писателями ( Oxford University Press , 1999)
Пока моя история не рассказана: женские мемуары о ГУЛАГе , редактор Симеон Виленский, ( Indiana University Press , 1999)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Келлауэй, Кейт (10 августа 2010 г.). «Некролог Салли Лэрд: Писатель и переводчик русской литературы» . Хранитель . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ле Фаню, Марк (2 августа 2010 г.). «Салли Лэрд: дань уважения» . Перспектива . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Сорокин, В. (1988). Очередь . Ридерс Интернешнл. п. 198. ИСБН 978-0-930523-45-9 . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Чендлер, Роберт (19 июля 2010 г.). «Салли Лэрд 1956–2010» . Индекс цензуры . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Уолл, Жозефина (25 декабря 1994 г.). «МАТЕРИНСКАЯ РОССИЯ» . Вашингтон Пост . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Эш, Т.Г.; Дарендорф, Р.; Дэви, Р.; Винтер, Э. (1995). Свобода издательского дела, издательское дело ради свободы: Издательский проект Центральной и Восточной Европы . Книги издательства Центральноевропейского университета. Издательство Центральноевропейского университета. п. 31. ISBN 978-1-85866-055-4 . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Розенберг, Карен (18 октября 1999 г.). «Их мифы и наши: голоса русской литературы». Нация . 269 (12): 28–30.
^ Томас, DM (16 июня 1996 г.). «Сказки из России» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 мая 2023 г.

Внешние ссылки

Другая полоса: о переводчице Сорокина Салли Лэрд

[Kellaway-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Келлауэй, Кейт (10 августа 2010 г.). «Некролог Салли Лэрд: Писатель и переводчик русской литературы» . Хранитель . Проверено 16 мая 2023 г.

[Prospect_Le_Fanu-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ле Фаню, Марк (2 августа 2010 г.). «Салли Лэрд: дань уважения» . Перспектива . Проверено 16 мая 2023 г.

[Sorokin_1988_p._198-3] Jump up to: ^а ^б ^с Сорокин, В. (1988). Очередь . Ридерс Интернешнл. п. 198. ИСБН 978-0-930523-45-9 . Проверено 16 мая 2023 г.

[Index-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Чендлер, Роберт (19 июля 2010 г.). «Салли Лэрд 1956–2010» . Индекс цензуры . Проверено 16 мая 2023 г.

[Woll-5] Уолл, Жозефина (25 декабря 1994 г.). «МАТЕРИНСКАЯ РОССИЯ» . Вашингтон Пост . Проверено 16 мая 2023 г.

[Ash_Dahrendorf_Davy_Winter_1995_p._31-6] Эш, Т.Г.; Дарендорф, Р.; Дэви, Р.; Винтер, Э. (1995). Свобода издательского дела, издательское дело ради свободы: Издательский проект Центральной и Восточной Европы . Книги издательства Центральноевропейского университета. Издательство Центральноевропейского университета. п. 31. ISBN 978-1-85866-055-4 . Проверено 16 мая 2023 г.

[7] Розенберг, Карен (18 октября 1999 г.). «Их мифы и наши: голоса русской литературы». Нация . 269 (12): 28–30.

[8] Томас, DM (16 июня 1996 г.). «Сказки из России» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Бельгия Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф