Правила и обычаи моря
Ordinamenta et consuetudo maris («Постановления и морские обычаи») — конвенция, регулирующая морскую торговлю, обнародованная в Трани в 1063 году: «старейший из сохранившихся сводов морских законов Латинского Запада». [1]
Ordinamenta . сохранилась в венецианской версии, приложенной к копии Statuta Firmanorum , устава коммуны Фермо , напечатанного в одном томе в Венеции «под эгидой и заботой, благодаря усердию и за счет Марка Марцелла» , гражданин Венеции и уроженец Петриоло , небольшой деревни в окружении Фермо, под печатью Николая де Брентиса и Александра де Баданиса, лорд Леонардо Лоредано был дожем , AD MDVII» (1507). [2] Два экземпляра этой работы сохранились в муниципальных архивах Фермо, а еще один — в Национальной библиотеке Франции . [а] Вероятно, венецианская версия представляла собой перевод, сделанный с оригинальной латыни после 1496 года, когда Трани попал под венецианское владычество (где он оставался до 1509 года). Печатная версия имеет латинский заголовок с латинским подзаголовком ( edita per consules civitatis Trani ). [б] возможно оба оригинальные. Несколько латинских фраз, оставшихся непереведенными, также свидетельствуют о переводе. Текст из архивов Фермо был предоставлен их тогдашним хранителем Филиппо Рафаэлем для критического издания и английского перевода в Черную книгу Адмиралтейства .
Текст Ordinamenta содержит дату anno Domini 1063 и указывает первое указание . Это было названо «веским аргументом в пользу подлинности постановлений», поскольку первое обвинение совпадает только с шестьдесят третьим годом столетия каждые триста лет, но это произошло с 1063 годом. [3] » переводится как «Избранные консулы Гильдии мореплавателей» В тексте также упоминается «electi consoli in arte de mare», что в « Черной книге . Ни перевод «гильдия», ни перевод слова «компания» (типичный для латинского societas ) для предполагаемого латинского оригинала, ars , не являются строго точными. [4] Тем не менее, этот термин рассматривается как свидетельство существования корпорации моряков в Трани в середине одиннадцатого века. [1]
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Пол Олдфилд, Город и сообщество в нормандской Италии (Оксфорд: 2009), 247.
- ^ Трэверс Твисс , изд., Monumenta juridica: Черная книга Адмиралтейства , приложение, часть iv, 522 n.1
- ^ Твисс, 523 н.1.
- ^ Твисс, 525 н.1
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]
- Г. Кролик. «Общество Трани и «ордена».» Апулийский исторический архив 24 (1981): 75–88.