Отчет Абботтабадской комиссии
Отчет комиссии Абботтабада представляет собой документ судебного расследования, составленный и представленный комиссией Абботтабада во главе с судьей Джавидом Икбалом премьер -министру Пакистана 4 января 2013 года. [ 1 ] В докладе расследуются обстоятельства смерти Усамы бен Ладена в Абботтабаде . После подачи доклад был немедленно засекречен премьер-министром, а его выводы не были обнародованы. [ 2 ]
Как сообщают средства массовой информации, доклад состоит из 700 страниц и содержит около 200 рекомендаций после опроса более 300 свидетелей и изучения более 3000 документов, касающихся рейда США сил специальных операций с целью убийства Аль-Каиды лидера Усамы бен Ладена 2 мая. 2011. [ 3 ] В ответ на односторонние действия Америки правительство сформировало комиссию, которая должна была выяснить, что именно произошло и кто виноват в том, что не удалось поймать громкую цель, укрывшуюся в Абботтабаде. В 2013 году часть докладов была опубликована на новостных каналах страны, а большая часть выводов этого доклада просочилась в прессу и подверглась резкой критике со стороны экспертов по обороне. [ 2 ] Затем правительство засекретило все свои публикации, несмотря на оговорки и опасения Америки. [ 4 ] но отчет был опубликован Аль-Джазирой 8 июля 2013 года. [ 5 ]
Фон
[ редактировать ]В 2011 году Соединенные Штаты предприняли односторонние действия, чтобы нацелиться и убить «Аль-Каиды» лидера Усаму бен Ладена , который, как сообщается, скрывался в Абботтабаде , в провинции Хайбер- пакистанской Пахтунхва . [ 6 ] После сильной критики премьер-министр Юсуф Раза Гиллани сформировал комиссию под руководством старшего судьи Джаведа Икбала для расследования инцидента и того, как бен Ладену удалось избежать обнаружения в Пакистане в течение длительного периода времени. [ 6 ] Вскоре после проведения сессионных интервью старший судья Икбал объявил, что отчет комиссии Абботтабада будет обнародован через несколько недель. [ 7 ] Несмотря на заявления Икбала, комиссия не опубликовала отчет, и период его подготовки был еще больше продлен. [ 8 ]
В 2012 году Министерство юстиции Пакистана (МЮ) направило комиссии уведомление с просьбой завершить расследование и представить отчет 12 октября 2012 года. [ 6 ]
Некоторые части отчета должным образом рекомендовали провести судебный процесс против врача, ставшего шпионом, доктора Шакила Африди . [ 8 ] На вопрос журналиста о задержке доклада старший судья Икбал заявил, что присутствие сотрудников Центрального разведывательного управления (ЦРУ) в Пакистане также расследуется, добавив, что это будет упомянуто в отчете. [ 7 ] На другой вопрос журналиста о том, был ли человек, убитый на территории комплекса в Абботтабаде , Усамой бен Ладеном , судья Джавед Икбал процитировал: «Если мы скажем вам, что то, что осталось… Вы скоро узнаете». [ 7 ]
Содержание
[ редактировать ]Как сообщила британская газета The Daily Telegraph , эти документы в конечном итоге опровергли причастность правительства , вооруженных сил , истеблишмента и спецслужб к защите главы Аль-Каиды. [ 9 ] Американские политические критики обвинили пакистанских чиновников в том, что они знали о присутствии бен Ладена больше, чем показывали. [ 9 ] Соединенные Штаты давно требовали от Пакистана рассекретить документы, содержащие отчеты, утверждая, что для пакистанской и американской общественности важно увидеть отчет Абботтабадской комиссии. [ 4 ] Все запросы были отклонены правительством Пакистана . [ 9 ]
Засекреченный статус
[ редактировать ]До полной подачи документов в 2013 году только несколько частей документов были получены пакистанским каналом World News и транслировались по телевидению по всей стране в 2012 году. [ 10 ] После трансляции Госдепартамент США отказался комментировать доклад. [ 11 ]
На официальном брифинге для СМИ Госдепартамент США заявил, что «США разделяют с Пакистаном «глубокий» интерес к выяснению того, какую сеть поддержки мог иметь глава «Аль-Каиды» Усама бен Ладен во время своего сокрытия, но он лишь прокомментирует ситуацию. о выводах Абботтабадской комиссии по этому вопросу, когда она получит фактический отчет». [ 12 ] Почувствовав влияние на военных, авторы защиты ранее намекнули средствам массовой информации, что документы будут помечены как секретные и не ожидают раскрытия какой-либо существенной информации. [ 13 ] Попавшие в прессу выдержки из еще не обнародованного отчета расходятся с американской версией инцидента. [ 13 ]
В январе 2013 года окончательный отчет был представлен премьер-министру Первезу Ашрафу для рассмотрения документов. После краткого ознакомления с документами премьер-министр Ашраф засекретил публикации отчета перед тем, как покинуть офис. [ 2 ] [ 14 ]
Утечка отчета Аль-Джазиры
[ редактировать ]Отчет Абботтабадской комиссии, [ 15 ] созданная в июне 2011 года для расследования обстоятельств убийства Усамы бен Ладена американскими войсками в ходе одностороннего рейда на пакистанский город Абботтабад, была раскрыта следственным подразделением Аль-Джазиры 8 июля 2013 года после того, как она была подавлена правительством Пакистана. [ 5 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] Доклад основан на показаниях более чем 200 свидетелей, в том числе членов семьи бен Ладена, тогдашнего руководителя разведки Пакистана Ахмада Шуджи-паши, старших министров правительства и должностных лиц всех уровней армии, бюрократии и служб безопасности. [ 5 ] Комиссия Абботтабада, состоящая из четырех членов, опросила 201 человека, в том числе руководителей разведки страны, пытаясь собрать воедино события, связанные с американским рейдом 2 мая 2011 года, в результате которого был убит бен Ладен, лидер Аль-Каиды, и поставлен в неловкое положение правительство Пакистана. Комиссию возглавил судья Верховного суда Пакистана Джавед Икбал, бывший офицер полиции, дипломат и генерал армии. Впервые оно собралось в июле 2011 года, через два месяца после американского рейда, и провело 52 слушания и семь выездов на места. [ 20 ]
Усама бен Ладен смог скрываться в Пакистане девять лет из-за «коллективного провала» государственных военных и разведывательных органов и «обычной» некомпетентности на всех уровнях структуры гражданского управления, что позволило некогда самому разыскиваемому человеку в мире перейти в шесть различных мест внутри страны. [ 5 ] 336-страничный отчет комиссии является резким, в нем говорится, что и правительство, и военные несут ответственность за «грубую некомпетентность», приведшую к «коллективным неудачам», которые позволили как Бен Ладену избежать обнаружения, так и Соединенным Штатам совершить «акт войны». [ 5 ] Было установлено, что пакистанская разведка «закрыла книгу» по бен Ладену к 2005 году и больше не занималась активным поиском разведданных, которые могли бы привести к его поимке. В докладе Абботтабадской комиссии правительство и вооруженные силы Пакистана подверглись критике за «национальную катастрофу» из-за обращения с бен Ладеном и призвали руководство извиниться перед народом Пакистана за «пренебрежение своим долгом». [ 21 ]
Документ неоднократно возвращался к тому, что он называет «синдромом правительственного взрыва», чтобы объяснить неспособность какого-либо учреждения расследовать необычное убежище бен Ладена. [ 17 ] «Это яркое свидетельство коллективной некомпетентности и халатности, по крайней мере, органов безопасности и разведки в районе Абботтабада», — говорится в докладе. [ 17 ] «Как весь район, местные чиновники, полиция, сотрудники службы безопасности и разведки не заметили размера, странной формы, колючей проволоки, отсутствия машин и посетителей… в течение почти шести лет просто невозможно поверить», — говорится в сообщении. . [ 17 ] [ 18 ] В отчете говорится, что Бен Ладену, должно быть, требовалась сеть поддержки, «которая не могла ограничиваться двумя братьями-пуштунами, которые работали его курьерами, охранниками и обычными агентами». [ 17 ] В отчете говорится: «В течение определенного периода времени эффективное разведывательное агентство должно было иметь возможность связаться с ними, проникнуть в них или сотрудничать с ними и собрать целый массив информации. Судя по всему, этого не произошло». [ 17 ] Комиссия не исключила возможности причастности к произошедшему мошенников из пакистанской разведки, которых некоторые комментаторы обвиняют в умышленном сокрытии бен Ладена. [ 17 ] [ 18 ] «Учитывая продолжительность пребывания и смену места жительства [Бен Ладена] и его семьи в Пакистане… нельзя исключать возможность такой прямой или косвенной и «правдоподобно отрицаемой» поддержки, по крайней мере, на каком-то уровне за пределами Пакистана». формальные структуры разведывательного ведомства». [ 17 ] «Попустительство, сотрудничество и сотрудничество на некоторых уровнях нельзя полностью сбрасывать со счетов», — говорится в заявлении. [ 20 ]
Комиссия сделала несколько выводов. Среди них: [ 21 ]
- Усама бен Ладен въехал в Пакистан в середине 2002 года после того, как чудом избежал плена в битве при Тора-Бора в Афганистане. В течение девяти лет он переезжал в различные места внутри страны, включая Южный Вазиристан и северную часть долины Сват .
- Сообщается, что в начале 2003 года в Свате лидер «Аль-Каиды» встретился с Халидом Шейхом Мохаммедом , предполагаемым организатором терактов 11 сентября . Примерно через месяц последний был схвачен в Равалпинди в ходе совместной американо-пакистанской операции и бен Ладен покинул этот район.
- Усама бен Ладен вместе с двумя своими женами, несколькими детьми и внуками переехал в построенный по индивидуальному заказу комплекс в Абботтабаде, военном гарнизонном городе, в 2005 году и жил там до рейда США.
- Усама бен Ладен был очень обеспокоен слежкой. В отчете говорится, что бен Ладен носил ковбойскую шляпу снаружи, чтобы избежать обнаружения сверху, и рассматривал возможность покупки и вырубки ряда тополей по периметру комплекса Абботтабад, поскольку он думал, что это может обеспечить прикрытие для наблюдателей.
- Наличие сети поддержки ЦРУ, которая помогла выследить бен Ладена без ведома пакистанского истеблишмента, было «не чем иным, как коллективным и постоянным нарушением своих обязанностей со стороны политического, военного и разведывательного руководства страны».
Что касается смерти бен Ладена от рук морских котиков США, в отчете делается вывод:
Весь эпизод с американской миссией по убийству 2 мая 2011 года и реакция правительства Пакистана до, во время и после нее в значительной степени представляют собой историю самоуспокоенности, невежества, халатности, некомпетентности, безответственности и, возможно, чего-то еще хуже на различных уровнях внутри и снаружи. правительство. [ 21 ]
неспособность пакистанских военных предотвратить вторжение Америки в свое воздушное пространство была названа величайшим «унижением» страны с 1971 года, когда индийские войска разгромили Пакистан в войне, которая привела к созданию современного государства Бангладеш Согласно докладу, . . Несмотря на заверения Америки в том, что американские войска войдут в Пакистан, если они думают, что смогут захватить Усаму бен Ладена, пакистанская ПВО была переведена в «режим мирного времени», когда американские вертолеты пересекли воздушное пространство Пакистана, говорится в докладе. [ 19 ] В докладе не назывались лица, ответственные за неудачи в охоте на бен Ладена, а также за вторжение Америки в Пакистан, и говорилось, что, возможно, политически нереалистично предлагать им наказания, но «как благородные люди, они должны это сделать». это благородное дело, включая принесение официальных извинений перед нацией за пренебрежение служебными обязанностями ». [ 19 ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Собственные корреспонденты (4 января 2013 г.). «Отчет комиссии Абботтабада представлен премьер-министру» . Новости Интернешнл, 2013 . Архивировано из оригинала 2 мая 2014 года . Проверено 27 июня 2013 г.
{{cite news}}:|last=имеет общее имя ( справка ) - ^ Перейти обратно: а б с Хан, Сумера (3 мая 2013 г.). «Два года спустя: отчет Абботтабада остается вне поля зрения» . Экспресс Трибьюн, 13.06 . Архивировано из оригинала 2 мая 2014 года . Проверено 27 июня 2013 г.
- ^ Персонал (4 января 2013 г.). «Комиссия Абботтабада: отчет о бен Ладене опубликован, но не опубликован» . 4 января 2013 года . Экспресс Трибьюн, 13.01. Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Проверено 27 июня 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б Служба новостей (23 октября 2012 г.). «Пакистанско-американским людям необходимо увидеть отчет комиссии Абботтабада» . Репортаж телеканала «Самма» . Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Проверено 27 июня 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Хашим, Асад (8 июля 2013 г.). «Утечка отчета показывает «скрытую жизнь» Бен Ладена » . Аль-Джазира на английском языке. Архивировано из оригинала 30 апреля 2014 года . Проверено 8 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Персонал (12 сентября 2012 г.). «Комиссии Абботтабада дано 30 дней на представление отчета» . Дейли Таймс, Пакистан . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Эджаз, Мухаммед (21 декабря 2011 г.). «Отчет комиссии Абботтабада станет достоянием общественности через несколько недель: судья Джавед» . Телевидение ААЖ . Архивировано из оригинала 2 мая 2014 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хусейн, Мирза (24 мая 2012 г.). «Комиссия Абботтабада представит отчет в следующем месяце» . Новостное племя . Архивировано из оригинала 1 мая 2014 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Персонал (22 октября 2012 г.). «Комиссия Абботтабада освобождает правительство Пакистана и военных от защиты Усамы» . Нация . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Служба новостей (9 декабря 2012 г.). «Dunya News получила копию отчета комиссии Абботтабада» . Дуня Ньюс (Мировые новости) . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Уильямсон, Джейми (23 октября 2012 г.). «США отказываются комментировать доклад комиссии Усамы Абботтабада» . Главные новости США . Архивировано из оригинала 2 мая 2014 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Штатные корреспонденты (22 октября 2012 г.). «США глубоко заинтересованы в докладе Абботтабадской комиссии» . Пакистан Таймс . Проверено 28 июня 2013 г.
{{cite news}}:|last=имеет общее имя ( справка ) - ^ Перейти обратно: а б Персонал (4 января 2013 г.). «Комиссия Абботтабада: отчет о бен Ладене опубликован, но не опубликован» . Пакистан Таймс (Веб-кеш) . Архивировано из оригинала 2 июня 2013 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ Хусейн, Тайяб (2 мая 2013 г.). «Пакистанцы все еще в неведении по поводу рейда на Бен Ладена» . Пакистан Таймс 2013 . Архивировано из оригинала 11 мая 2013 года . Проверено 28 июня 2013 г.
- ^ «Документ: досье Пакистана на Бен Ладена» . Абботтабадская комиссия . Аль-Джазира на английском языке. Архивировано из оригинала 11 июля 2013 года . Проверено 8 июля 2013 г.
- ^ Берк, Джейсон (8 июля 2013 г.). «Доклад Пакистана в Абботтабаде представляет собой серьезный, дикий самоанализ» . Хранитель . Проверено 8 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Бун, Джон (8 июля 2013 г.). «Убийство Бен Ладена: официальный отчет критикует Пакистан и США» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 июля 2013 года . Проверено 8 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Утечка отчета показывает, что Пакистан не смог справиться с Бен Ладеном» . BBC News Азия. 8 июля 2013 года. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 9 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Крейг, Тим (8 июля 2013 г.). «Пакистан винит себя в охоте на бен Ладена» . Вашингтон Пост . Проверено 9 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Уолш, Деклан (8 июля 2013 г.). «Утечка в отчете описывает ошибки Пакистана до того, как США убили Бен Лада» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 25 июля 2013 года . Проверено 9 июля 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Стэнглин, Дуг (8 июля 2013 г.). «Утечка пакистанского отчета подробно описывает тайную жизнь бен Ладена» . США сегодня . Проверено 8 июля 2013 г.