Абу аль-Аббас ад-Дабби

Абу аль-Аббас аль-Хабби ( араб . أَبو العبَّاس الضَّبِّي , ок. 1000 г.) был протеже Сахиба ибн Аббада (персидского ученого и государственного деятеля, великого визиря буидских правителей Рея). 976–95 гг. н.э.). Аль-Хабби сегодня известен своей поэзией. Среди прочего , он написал книгу «Китаб аль-Армаз фи л-алгаз» . Хотя сейчас она утеряна, возможно, это была первая книга загадок на арабском языке; девять стихотворений из него сохранились в « Китаб аль-иджаз фи л-ахаджи ва-л-алгаз би-расм аль-амир Каймаз» («Неподражаемая книга викторин и загадок, составленная для эмира Каймаза»), составленном во время правления халифа аль-Муктафи. (1136–60 гг. Н. Э.) Абу аль-Маали Саад ибн Али аль-Хазири . Однако сам аль-Хазири был невысокого мнения о загадках аль-Хабби, находя их слишком неясными. ^{[ 1 ]}^: 265

Один из примеров поэзии аль-Хабби в переводе Мансура Аджами выглядит следующим образом: ^{[ 2 ]}

Не сдавайся разлуке, даже если ты смиришься с объятиями.
Когда солнце садится, оно свистит в момент разлуки.

Доверяйте, а не разлуке, даже если вы верите в союз.
Действительно, солнце бледнеет* на закате от страха разлуки

Ссылки

^ Нефели Папуцакис, «Абу л-Маали аль-Хазири (ум. 568/1172) и его неповторимая книга викторин и загадок », Wiener Magazin für die Kunde des Morgenlandes , 109 (2019), 251–69.
^ Мансур Аджами, Лить воду вовремя: двуязычная актуальная антология классической арабской поэзии (Gerlach Press, 2016).

Эта статья об ученом незавершена . исламском Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[:0-1] Нефели Папуцакис, «Абу л-Маали аль-Хазири (ум. 568/1172) и его неповторимая книга викторин и загадок », Wiener Magazin für die Kunde des Morgenlandes , 109 (2019), 251–69.

[2] Мансур Аджами, Лить воду вовремя: двуязычная актуальная антология классической арабской поэзии (Gerlach Press, 2016).

[ 1 ]

[ 2 ]