Бирманская арфа
 Японское издание | |
| Автор | Мичио Такеяма |
|---|---|
| Жанр | детский роман |
Дата публикации | 1946 |
| Место публикации | Япония |
| ISBN | 0-8048-0232-7 |
Бирманская арфа ( ビルマの竪琴 , Biruma no tategoto ) , также известная как Бирманская арфа , — детский роман Мичио Такеямы . Впервые он был опубликован в 1946 году и лег в основу двух фильмов Кона Итикавы — одного, выпущенного в 1956 году, и цветного ремейка в 1985 году. Оба фильма имели большой успех. Перевод романа на английский язык Говарда Хиббетта был опубликован в 1966 году компанией Charles E. Tuttle в сотрудничестве с ЮНЕСКО ( ISBN 0-8048-0232-7 ).
Сюжет
[ редактировать ]Такэяма написал историю, желая дать юным читателям надежду после поражения во Второй мировой войне, подчеркнув традиционный буддийский идеал альтруизма, воплощенный в герое-солдате Мидзусиме. Захваченный британскими индийскими войсками после капитуляции Японии в июле 1945 года, Мидзусима — японский военнопленный, играющий на арфе, который добровольно пытается убедить сопротивляющееся японское подразделение сдаться. Его попытка терпит неудачу, и в последовавшей битве он остается мертвым. Мидзушима принимает одежду буддийского монаха, но затем снова появляется в образе монаха перед своими бывшими товарищами. Его товарищи во главе с капитаном Иноуэ дарят монаху синего попугая, обученного говорить «Мизушима, иди домой», но Мизусима решает остаться в Бирме, чтобы похоронить мертвых. [ 1 ] Название книги происходит от слова « саунг» — музыкального инструмента, используемого солдатами. Роман более открыт, чем фильм 1956 года об ответственности Японии за войну. В романе Такеямы один из солдат рассказывает об «ужасных бедах», которые Япония принесла Бирме, а герой-солдат, ставший монахом Мидзусима, критикует колониальные амбиции Японии как «расточительные желания» и как японцев «забыли самые важные вещи в жизни». ", перспектива, которая в фильме преуменьшена. [ 2 ]
Адаптации
[ редактировать ]Есть две экранизации и анимационная телевизионная версия (все с тем же названием, что и роман на японском языке):
- Бирманская арфа (1956) , черно-белый японский фильм Кона Итикавы , имеющий успех у критиков, номинированный на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке 1956 года.
- «Бирманская арфа» (1985) , цветной японский фильм, также снятый Коном Итикавой, — японский фильм номер один на внутреннем рынке в 1985 году и второй по величине кассовых сборов в Японии на тот момент.
- Бирманская арфа (1986), японская анимационная телеадаптация компании Nippon Animation Co. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кейко И. Макдональд - От книги к экрану: современная японская литература в фильмах 1315292394 2016 " Среди них была «Бирума но татегото» Митио Такэямы («Бирманская арфа»). Миссия этого романа, опубликованного в 1946 году, была откровенно дидактической: вселить в молодежь надежду на будущее нации, пытающейся пережить поражение в войне. Такеяма стремился сделать это, подчеркивая традиционную систему ценностей, буддийский идеал альтруизма, воплощенный в его герое-солдате Мидзусиме. ...
- ^ Филип А. Ситон Оспариваемые военные воспоминания Японии: «Разрывы памяти» в истории ...- 2007 1134150059 - «Мизушима добровольно уговаривает группу японских солдат, которые все еще сопротивляются, сдаться. Попытки Мизусимы терпят неудачу, поэтому британцы начинают артиллерийскую атаку. Мизусима ранен, но британцы думают, что он мертв, и оставляют его. Он выздоравливает с помощью помощь монаха перед тем, как украсть одежду монаха и вернуться в окрестности лагеря для военнопленных, но Мизушима не раскрывает свою личность своему подразделению: увидев все тела солдат, разбросанные по бирманцам...
- ^ Бирманская арфа / Biruma no . OCLC 122821052 tategoto
- ^ « Новые видеорелизы ». Центральный парк Медиа. 8 февраля 2003 г. Проверено 10 октября 2009 г.
- ^ Анимационная классика японской литературы . OCLC 56748937 .