Моя машина
« Умшини вами », также известная как « Авулет Умшини Вами » (англ. « Принеси мою машину [пистолет]» ), — на языке нгуни, песня борьбы ранее использовавшаяся членами Умконто ве Сизве , военного крыла Африканского национального конгресса во время борьба против апартеида в Южной Африке с помощью машины, якобы имеющей в виду пулемет . Нигде в песне не используется термин «пулемет», но упоминание сильное. [ нужна ссылка ] Совсем недавно песня отождествлялась с личностью Джейкоба Зумы , бывшего президента Южной Африки , и ее часто исполняли на митингах, в которых участвуют он и его сторонники, включая Молодежную лигу АНК . [ 1 ]
Тексты песен
[ редактировать ]| Зулу | Английский |
|---|---|
| Моя машина Моя машина [ведущий] Это мое устройство [последователь] Моя машина - моя машина Это моя машина Моя машина - моя машина Это моя машина Это моя машина Вэньуянинбезела [ведущий] Моя машина, твоя моя машина [последователь] |
Моя машина, моя машина Пожалуйста, принесите мою машину Моя машина, моя машина Пожалуйста, принесите мою машину Моя машина, моя машина Пожалуйста, принесите мою машину Пожалуйста, принесите мою машину Ты тянешь меня назад Моя машина, пожалуйста, принеси мою машину. [ 2 ] |
Популярность и противоречия
[ редактировать ]В октябре 2006 года Фонд защиты Зумы разместил эту песню в качестве мелодии звонка на своем веб-сайте. [ 3 ] Песня вызвала споры в Южной Африке 21-го века из-за ее связи с насилием периода апартеида, и некоторые люди считают ее неуместной из-за роста насильственных преступлений по всей стране с момента установления нынешнего многорасового порядка в 1994 году. В 2008 году Зума выразил недовольство тем, что песню исполнили жестокие ксенофобские толпы . [ 4 ]
В 2011 году Die Antwoord выпустила короткометражный фильм под названием «Умшини Вам» , сценарий и режиссёр которого написал Хармони Корин , которая также написала сценарий к художественному фильму Ларри Кларка « Дети» . В 16-минутном короткометражном фильме Ниндзя и Йо-Ланди Виссер из Die Antwoord играют пару инвалидов, которые являются страстными поклонниками « гангста-рэпа » и используют инвалидные коляски для передвижения. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Новости очевидца, Зума поет Умшини Вами на политической конференции АНК , архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 2 января 2019 г.
- Ссылки
- ^ "JZ доверяет заработать на рингтоне Zuma"
- ^ «Умшини — это не песня, которую стоит убивать», — говорит Зума . Independent Online (Южная Африка) . Проверено 23 мая 2008 г.
- ^ osalvationcine (24 марта 2011 г.). " "Umshini Wam" Die Antwoord Harmony Korine (Официально, HD)" (Загрузка видео) . osalvationcine на YouTube . Google Inc. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 28 марта 2014 г.