сын человеческий
Hijo de hombre ( Сын Человеческий , 1960) — роман парагвайского писателя Аугусто Роа Бастоса .
Первый опубликованный роман Роа Бастоса « Hijo de Hombre » представляет собой его окончательный разрыв с поэзией. [ 1 ] На нем изображена борьба между правящей элитой и угнетенными в Парагвае с 1912 по 1936 год, сразу после окончания войны Чако с Боливией . [ 2 ] Этот роман использует систему христианских метафор как часть необарочной концепции магического реализма, чтобы исследовать боль парагвайца. [ 3 ] Хихо де Хомбре противопоставляет две фигуры: Мигеля Веру и Кристобаля Хару. Вера рассказывает нечетные главы, хотя он также может быть рассказчиком всех девяти глав (это неясно). [ 2 ] Это обеспеченный и образованный романтический сторонник революции, который не способен предпринять реальных действий для поддержки своих идеалов и в конце концов предает их (мало чем отличается от Иуды ). [ 4 ] Хара, с другой стороны, является необразованным «сыном человеческим», который становится подобным Христу лидером для парагвайского народа благодаря действиям и силе характера и приведет его к спасению. Несмотря на огромный успех критиков, Роа Бастос остался весьма недоволен работой по ряду причин.
Согласно печатному изданию Monthly Review Press английского перевода (MRP, 1988): « Сын Человеческий был впервые опубликован на английском языке компанией Victor Gallancz Ltd., авторские права принадлежат Victor Gallancz Ltd. в 1965 году. Первоначально он был опубликован на испанском языке под названием Hijo de Hombre , авторские права 1961 года принадлежат Editorial Losado, SA, Буэнос-Айрес». Издание MRP переведено Рэйчел Каффин и опубликовано в серии «Голоса сопротивления». Есть 4-страничное предисловие Ариэля Дорфмана и 15-страничное послесловие Жана Франко. Сам текст произведения в мягкой обложке составляет 249 страниц. ISBN 0-85345-733-6 (пбк.). Содержание следующее:
Глава 1, «Сын Человеческий», действие которой происходит в Итапе , представляет собой историю прокаженного Гаспара Мары и нищего Макарио Франсиа (стр. 15–41). Глава 2 «Дерево и плоть», действие которой происходит в Сапукаи , представляет собой историю русского врача в 1917 году (стр. 42–60). Глава 3 «Станции», действие которой происходит в Итапе, представляет собой поездку на поезде из Сапукаи в Асунсьон (стр. 61–78). Глава 4 «Исход», действие которой происходит на плантации рабов Такуру-Пуку Мате, представляет собой историю побега Казиано и Нати в 1914 году (стр. 79–113). Глава 5 «Дом», действие которой происходит в Сапукаи, представляет собой историю следования по самодельным железнодорожным путям в поисках кареты Казиано в 1932 году (стр. 114–129). Глава 6 «Фиеста», действие которой происходит в Сапукаи, представляет собой историю парагвайской армии , разгромившей повстанцев и разыскивающей Кристобаля и пленных, увезенных поездом в 1932 году (стр. 130–160). Глава 7, «Обреченные люди», действие которой происходит в лагере для военнопленных Пенья Эрмоса, заключенных в островной исправительной колонии, а также в армии при осаде Бокерона во время войны в Чако (стр. 161–190). Глава 8 «Специальная миссия», действие которой происходит в Чако, представляет собой историю попытки доставить колонну грузовиков к одинокой роте (стр. 191–235). Глава 9 «Последствия», действие которой происходит в Итапе после войны в Чако в 1935–36 годах (стр. 236–263).
Главы 1, 3, 5, 7 и 9 рассказаны Мигелем Верой, который указан в главе 6 (стр. 134) как изгнанный за подстрекательскую деятельность, «офицер Военной академии», лейтенант.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Фостер 1978 , с. 38.
- ^ Jump up to: а б Фостер 1978 , с. 40.
- ^ Маркос 1992 , с. 487.
- ^ Фостер 1978 , с. 39.
Ссылки
[ редактировать ]- Фостер, Дэвид Уильям (1978), Огастес Роа Бастос , Бостон: Twayne Publishers, ISBN 978-0-8057-6348-5 .
- Франко, Хуан (1994). Введение в испано-американскую литературу (3-е изд.). Нью-Йорк: Пресс-синдикат Кембриджского университета (Cambridge University Press). ISBN 0-521-44479-9.
- Маркос, Хуан Мануэль (1992), «Парагвай», в Фостере, Дэвид Уильям (ред.), Латиноамериканская литература , том. Второе издание, Лондон: Гарланд, стр. 469–491 , ISBN. 978-0-8153-0343-5 .