Латынь на все случаи жизни

Латынь на все случаи жизни ( Lingua Latina Случайибус Омнибус ) — книга Генри Бирда 1990 года , а Латынь на все случаи жизни ( Lingua Latina Multo Pluribus Случайибус ) — продолжение 1991 года. Оба содержат переводы современных английских фраз в преимущественно буквальные латинские эквиваленты.

Бирд известен как юморист, но восемь лет изучал латынь в Гарварде . Он сам написал латынь, но поручил ее проверить и отшлифовать ученым Марку Шугарсу и Уинифред Левеллен . Идея книг принадлежала Джону Босуэллу . Иллюстрации выполнены Михаилом Ивеницким , обе книги изданы издательством Villard Books , подразделением Random House .

Переводы в основном прямые, поэтому английское выражение типа «Get your ducks in a row» переводится как Anates tuas in acie instrue . Значение того, что утки выстроены в ряд, вероятно, было бы загадкой для древнего римлянина или даже для неамериканца.

Примеры фраз

• Ты уволен. Ego te demitto.
• Берегись, меня сейчас стошнит! Пещера, сумма рвоты!
• Ой! Я снова говорил по-латыни? Ваа! Denuone Латинский локебар?
• Ваш рейс открыт. Пусть твои штаны упадут
• Ты прекрасна! Ты красивый! (мужчина), Ты прекрасен! (женский)
• Дорогая, я дома! Мелита, я дома!

Некоторые фразы даже не предназначены для оказания помощи и вместо этого включены исключительно в комедийных целях:

• Адская машина! Дайте мне выпить или верните мне мои деньги! Злая машина! Либо дайте мне выпить, либо верните мне деньги!

Ссылки

• Генри Бирд, «Латынь на все случаи жизни»; Книги Вилларда , 1990, ISBN   0-394-58660-3 . (Переиздано в 2004 г., книги о Готэме, ISBN   1-59240-080-9 .)
• Генри Бирд, Латынь для еще большего количества случаев , 1991, ISBN   0-679-40674-3 .