Лам Куанг Ми

Нгуен Динь Зунг
Лам Куанг Ми
Рожденный	Нгуен Динь Зунг 1944  ( 1944 ) Нги Лок , Нге Ан , оккупированный японцами Французский Индокитай.
Умер	26 июля 2023 г. (79 лет) Варшава , Польша
Псевдоним	Лам Куанг Ми
Занятие	Поэт, доктор физических наук
Язык	вьетнамский , польский
Известные работы	Эхо ( 2004 ) Дои ( 2004 )
Заметные награды	Всемирный день поэзии ЮНЕСКО 2006 г.

Лам Куанг Мо (1944 — 26 июля 2023) — польско-вьетнамский поэт. Он изучал электронику в Гданьском политехническом университете . прежде чем вернуться на работу в Научно-технический исследовательский центр в Ханое . Он вернулся в Польшу в 1989 году, где защитил докторскую диссертацию по физике в Институте физики Польской академии наук .

Лам сочинял стихи и переводил литературу на обоих языках. Он был активным участником польской литературной жизни, принимая участие в таких мероприятиях, как Варшавская поэтическая осень, ЮНЕСКО Всемирные дни поэзии , Международный поэтический ноябрь в Познани, Поэтическая осень в Крынице, Международная литературная осень в Погуже, а также международные мероприятия, такие как «И Город говорил» в Великобритании, Польше и Италии, Международный фестиваль поэзии в Вильнюсе (Литва) и Международный фестиваль «Поэты без границ» в Полянице.

Лам был почетным гражданином Красне , региона Зигмунта Красинского , Польша, и был лауреатом нескольких наград, включая Всемирные дни поэзии ЮНЕСКО 2006 и 2016 годов. Он был членом Ассоциации вьетнамских писателей ( Hội Nhà văn Việt Nam ), Союза польских писателей и был активным членом жюри Польского отделения молодых поэтов. (до 40 лет).

Лам Куанг Му умер 26 июля 2023 года в возрасте 79 лет.

Литературные произведения опубликованы

• Тиенг вонг Эхо (поэзия, двуязычная, на вьетнамском и польском языках, издательство Oficyjna, Варшава, 2004 г.).
• Đoi Waiting (поэзия, на вьетнамском языке, Издательство «Культура и информация», Ханой, 2004 г.).
• Zatoulana piseń Песня странника (стихи на чешском языке, перевод Веры Копецкой , Броумова , 2008). издательство
• Песня Chieu roi tren «Вечер накатывает волны» (стихи, двуязычные, на вьетнамском и английском языках, перевод Тьеу Кхана, Эндрю и Аниты Финчам, Издательство Ассоциации писателей, Ханой, 2010 г.)
• Антология вьетнамских стихов с 11 по 19 век (на польском языке, перевод Лам Куанг Ми и Павла Кубяка, издательство IBIS, Польша, 2010).
• Przemija życie ... Жизнь продолжается ... (поэзия, двуязычная печать, на польском и английском языках, издательство Temat, Польша, 2013).
• Антология вьетнамских стихов с 1932 по 1941 год (на польском языке, перевод Лам Куанг Ми и Павла Кубяка, издательство «Темат», Польша, 2015).
• Tháng Ngày Et la vie s'en va (поэзия, двуязычная, на вьетнамском и французском языках, перевод Атанаса Ванчева де Траси, издательство Institutcultural Solenzara, Париж, 2016)
• Четвертое измерение (поэзия на английском языке в переводе поэтов Аниты Финчем, Эндрю Финчем и Тье Кхана, Американское издательство Xlibris, 2017).

Получено наград

• Приз Ассоциации польских писателей за захватывающие стихи об осени, 2004 г.
• Две премии за поэзию и литературную деятельность в 2006 и 2016 годах на Международных днях поэзии польского ЮНЕСКО.
• Две первые премии (присуждаемые экзаменационными комиссиями и общественностью) «Конкурса поэтического марафона» на Пятом фестивале поэзии среди стран, имеющих общую границу с Польшей» в городе Жешув, 2008 г.
• Две «Большие лавровые ветви» за поэзию и перевод стихов на Международном литературном фестивале в Галиции, Польша, в 2009 и 2011 годах.
• Мемориальная доска «За дело вьетнамской литературы и искусства» Союза ассоциаций литературы и искусства Вьетнама, 2010 г.
• Премия Клемента Яницкого за заслуги перед жизнью и вклад в европейскую культуру, 2013 г.
• Министерская медаль за вклад в польскую культуру, 2013 г.
• Медаль «Ожидание» (SPES) от Польского фонда социально-культурного развития, 2016.