Луиза Генриетта де Ривароль
Луиза Генриетта де Ривароль | |
|---|---|
 Энциклопедия морального духа Роберта Додсли в переводе ею | |
| Рожденный | Луиза Флинт 1749 |
| Умер | 1821 Париж |
| Национальность | Королевство Франция |
| Известный | перевод |
| Супруг | Антуан де Ривароль . |
| Дети | Рафаэль |
Луиза Генриетта де Ривароль, урожденная Луиза Флинт (1749–1821), была французской переводчицей шотландского происхождения.
Жизнь
[ редактировать ]Ривароль родился в 1749 году в Ремирмоне . Ее отец, Мэзер Флинт, был шотландцем, эмигрировавшим во Францию, когда ему было одиннадцать лет вместе со своим дядей Джорджем Флинтом. [ 1 ] Джордж был известным печатником и писателем, преданным делу якобитов. Он поселился в Париже в 1734 году, примерно во время ее рождения, а позже опубликовал книги по грамматике английского языка и руководства по языку. [ 2 ]
В 1780 году вышла замуж за французского писателя и переводчика Антуана де Ривароля . Он утверждал, что был аристократом. [ 3 ] Она сама перевела ряд произведений. [ 4 ] Она перевела пьесу Шекспира, включая некоторые примечания Сэмюэля Джонсона . Джонсон написал ей 31 марта 1769 года по-французски, чтобы поблагодарить ее за хорошие слова, которые она сказала о нем. Возможно, это была пьеса «Венецианский купец». Джонсон упомянул своего друга сэра Джошуа Рейнольдса и сестру. Позже в том же году сэр Джошуа Рейнольдс был в Париже и поехал навестить ее родителей. [ 1 ]
Антуан Ривароль бросил ее после непродолжительных отношений, в результате которых родился сын Рафаэль. [ 1 ] К смущению ее мужа, Лепанье, медсестра, которая поддерживала ее после того, как он ее бросил, была удостоена премии Монтиона за добродетельное поведение Французской академии . Антуан безуспешно пытался отозвать премию, но ему удалось скрыть только имя своей жены (т. е. свое имя) в отчете о награждении. [ 1 ]
Ее держали под стражей в течение трех месяцев во время Французской революции 1794 года. Затем она смогла добиться развода со своим мужем, однако, похоже, она не питала никакой неприязни. Она винила его брата и других в крахе ее брака. Вместе с мужем служил ее сын Рафаэль. Ее бывший муж умер в Берлине в 1801 году, и она опубликовала отчет, чтобы уладить путаницу, связанную с ее разводом. Она жила на небольшую пенсию, пока не умерла в Париже в 1821 году. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Дж. Г. Алджер, «Риварол, Луиза Генриетта де (род. до 1750 г., ум. 1821 г.)», ред. Ребекка Миллс, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 6 декабря 2014 г.
- ^ Мэтью, ХГЧ; Харрисон, Б., ред. (23 сентября 2004 г.). «Джордж Флинт» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/72386 . Проверено 30 августа 2023 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ . Британская энциклопедия . Полет. 23 (11-е изд.). 1911. с. 373.
- ^ «Луиза де Ривароль (1750?-1821)» . data.bnf.fr (на французском языке) . Проверено 30 августа 2023 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
