Мартин де Оярсабаль
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2018 г. ) |
Мартин де Оярсабаль ( Мартин Ойхарсабаль в современном написании) был французским баскским мореплавателем. О его жизни вообще мало что известно. [1] Он родился в Сибуре , в Ипарральде , Французской Стране Басков. одного из первых лоцманов Ньюфаундленда , книги, в которой описываются места и расстояния, чтобы помочь морякам в навигации . Он получил признание за публикацию в 1579 году книги и испанские моряки на протяжении почти столетия. [1]
Оярсабаля Пилот-навигатор
[ редактировать ]« Пилот » — единственная известная сохранившаяся работа Оярсабаля. В качестве справочного пособия «Лоцман-навигатор» имел неоценимое значение для кораблей, путешествующих в районе Ньюфаундленда. Ниже приводится пример из работы Хоярсабаля; в этом тексте Оярсабал указывает расстояния между несколькими местами Ньюфаундленда :
- Мыс Сан-Мари и Плезанс на севере, северо-востоке и юге-юго-западе, 9 л. Нужно знать, что, пойдя от мыса Сан-Мари, по этому северо-северо-восточному маршруту вы встретите длинный пункт под названием Амигаиз, оттуда до Плезанса 4 лиги, а от мыса Сан-Мари Через 5 лиг, пройдя упомянутый Амигаиз, вы найдете Плезанс. [2]
- Учитывая, что мыс Сан-Мари и Плейсенс лежат на северо-северо-востоке и юго-юго-востоке, пройдите 9 лиг . Далее, вы должны знать, что, когда вы пойдете от мыса Св. Мари по этому маршруту на северо-северо-запад, вы найдете длинный пункт, называемый Амигаиз, от которого до Плезанса идти 4 лиги, а от мыса С. Мари - 5 лиг. , после чего вы пройдете вышеупомянутый Амигаиз, вас ждет Плейсенс.
В 1677 году Пьер Детчеверри перевел и расширил « Лоцмана-навигатора» на лабурденский баскский язык . [1] Ниже приводится соответствующий отрывок, демонстрирующий неточность перевода на баскский язык:
- Также Якинбехардузу Иоатенсера, что вы вызовете точку в гоне, потому что есть тонкая точка и большая точка, 5-я точка большая, а мехитическая точка - это голова, 4. л. потому что, когда вы фильтруете тонкую насадку оттуда, первый отсек должен находиться по правому борту самолета.
- «В любом случае, вы должны знать, когда пойдете по этому маршруту, что вы [увидите?] точку, которая называется точкой Мехеа, а оттуда до Плаценсы, 5 лиг оттуда и от точки Мехеа до мыса, 4 лиги, потому что вы минуете точку Скоро Мехеа и Пласенса будут в бухте по правому борту ».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Баркхэм, Майкл М. (сентябрь 2003 г.). «Новые документы, касающиеся французского баскского пилота Мартина де Уарсабаля, автора первого подробного описания «Новой найденной земли» (1579 г.)» . Исследования Ньюфаундленда и Лабрадора . 19 (1): 108, 110–112, 113–123.
- ^ де Оярсабаль, Мартин (1669). Приключенческие путешествия капитана Мартина де Уарсабаля, жителя Чубибуру... Ла-Рошель, Франция: Среди вдов Поля и Пьера Ивуне, на берегу. п. 104.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Рыбаки-киты на Баскском языке, о баскских китобоях .
- Сен-Пьер, Микелон и Страна Басков
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
