Ситопаян I надпись
Надпись Ситопайан I - это надпись, написанная на смеси старомалайского и старобатакского языков. [1] написано в основном с использованием сценария Кави Старого , а некоторые слова - с использованием сценария Батака . [1] Надпись была найдена в Биаро (храме) Си Топаян, в деревне Ситопаян, округ Портиби, Регентство Северный Паданг Лавас , Северная Суматра провинция , Индонезия . [1] [2] Надпись довольно короткая, она написана на одной из горизонтальных сторон постамента каменного идола. [2] ФДК Босх полагал, что эта надпись была сделана в 13 веке нашей эры, основываясь на форме и характеристиках письма. [2]
В надписи упоминаются три человека по имени Ханг Тахи , Си Рангит и Кабаин Пу Аньявари, которые построили дом для идолов. [2] Использование двух языков, а именно старомалайского и старобатакского, позволяет предположить, что сообщество в этом районе было двуязычным. [1] Кроме того, упоминание трех артиклей Ханг , Си и Пу (Мпу) в названиях народов ( Тахи , Ранггит и Кабаин Аньявари ) также отражает характерную привычку малайскоязычного народа. [1]
В настоящее время надпись хранится в Государственном музее Северной Суматры , под инвентарным номером 1517.1. [2]
Текст
[ редактировать ]Текст этой надписи по Босху (1930) следующий: [2]
- тат кала Ханг Тахи Си Ранггит
- Пваньявари — лидер сумки.
- Брахала Сатап
Перевод
[ редактировать ]Перевод этой надписи следующий: [2]
- В то время Ханг Тахи, Си Ранггит, (и)
- Кабаин Пу Аньявари делает
- дом богов под одной крышей
См. также
[ редактировать ]- Храм Бахал , похожий храм в том же районе
- Надпись Ситопаяна II
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Насоича, Чурматин (05.01.2018). «Ситопайские надписи 1 и 2: обзор внешних и внутренних аспектов» . Археологический периодический журнал Сангхакала (на индонезийском языке). 15 (1): 11–29. ISSN 2580-8907 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Сусетьо, Сукавати (2010). Древности Паданг Лаваса, Северная Суматра: обзор стилей строительного искусства, скульптуры и религиозной обстановки (PDF) (на индонезийском языке). Депок: Факультет культурологии, Программа обучения археологии, Университет Индонезии. стр. 208–209.