Джон Чемберлейн

Не путать с Джоном Чемберлейном, лордом Олдерни 1584–1591 гг.

Джон Чемберлен (около 1668–1723) был английским писателем, переводчиком и придворным.

Жизнь

Он был младшим сыном Эдварда Чемберлена и его жены Сюзанны Клиффорд. В 1685 году он поступил в Тринити-колледж в Оксфорде как простолюдин .

Оставив Оксфорд без ученой степени, он поступил в Лейденский университет , куда 12 мая 1688 года поступил студентом. Здесь, казалось бы, он главным образом изучал современные языки, из которых, по современным данным, он знал шестнадцать. По возвращении он занимал различные должности при дворе. Он последовательно был джентльменом-официантом принца Датского Георга , джентльменом Тайной палаты сначала королевы Анны , а затем короля Георга I. Он также был секретарем Комиссии по наградам королевы Анны и комиссии по установлению мира в Миддлсексе . В 1702 году Чемберлен был избран членом Королевского общества .

Чемберлен умер в своем доме в Петти-Франс (ныне Йорк-стрит), Вестминстер, 2 ноября 1723 года, а 6 ноября был похоронен на семейном кладбище в Челси, где он проживал и где на стене его церкви висела табличка. было помещено в его память.

Работает

Основной работой Чемберлена был его перевод » Джерарда Брандта « Истории Реформации в Нидерландах , 4 тома. 1720–3. В предисловии к части этой книги, опубликованной в 1719 году, он рассказывает, что Гаспар Фагель заверил Гилберта Бернета , «что ему стоило потратить время на изучение голландского языка только ради удовольствия прочитать « Историю Реформации » Брандта ». Чемберлен также продолжил книгу своего отца «Современное состояние Англии» после его смерти в 1703 году и выпустил пять изданий. Имя сына все еще появлялось в изданиях, вышедших после его смерти (еще в 1756 году).

Он также опубликовал переводы:

• История папства» Самуэля фон Пуфендорфа « , описывающая его взлет, прогресс и упадок , 1691 г.
• , Молитва Господня как воскресная молитва, переведенная на разные языки почти всех народов , Амстердам, 1715 год.
• Бернара Ньювентита Религиозный философ , или Правильное использование созерцания творений Творца , 3 тт. 1718 г.
• Бернара Ле Бовье де Фонтенеля « Жизнеописания французских философов» , 1721 год; и
• Диссертации Жака Сорена « Исторические, критические, теологические и моральные о наиболее памятных событиях Ветхого и Нового Заветов» , 1723 год.

В 1685 году он опубликовал перевод книги Филиппа Сильвестра Дюфура « Метод приготовления кофе, чая и шоколада», который используется в большинстве стран Европы, Азии, Африки и Америки, с их достоинствами . Этот трактат стал популярным. В Оксфорде 24 июня 1686 года он датировал свой перевод «Сокровища здоровья» Кастора Дуранте да Гуальдо , врача и гражданина Рима ( Il Tesoro della Sanità , 1586).

три статьи Чемберлен опубликовал в журнале Philosophical Transactions :

• Сообщение о последствиях грозы и молний в Сэмпфорд-Кортни в Девоншире 7 октября 1711 г. (№ 336, стр. 528).
• Заметки о чуме в Копенгагене в 1711 году (№ 337, стр. 279).
• Отчет о затонувшем острове в Хамбере (№ 361, стр. 1014).

В « Рукописях Слоана» есть письма Чемберлена о делах Королевского общества. Он также был членом Общества распространения христианских знаний и перевел для них Жана-Фредрика Остервальда «Аргументы книги » и главы Ветхого и Нового Завета , 3 тома. 1716 г.; новое изд. 3 тома. 1833.

Ссылки

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Стивен, Лесли , изд. (1887). « Чемберлен, Джон ». Словарь национальной биографии . Том. 10. Лондон: Смит, Элдер и компания.