Герцогиня Му Сюйская

Герцогиня Му Сюйская ( китайский : 許穆夫人 ; пиньинь : Xϔ Mù Fūrén ; эт. 7 век до н.э.) была принцессой государства Вэй , вышедшей замуж за герцога Му Сюйского ( 許穆公 ; Сюй Му Гонг), правителя Государство Сюй . Она была первой зарегистрированной женщиной-поэтессой в истории Китая.

Жизнь

Принцесса государства Вэй с клановым именем Цзи, она была дочерью Вана, графа Чжао Вэй (сына герцога Сюань Вэй) и его жены Сюань Цзян, дочери герцога Си Ци . Сюань Цзян была сестрой Вэнь Цзяна , и обе сестры были известными красавицами. Она вышла замуж за герцога Му Сюйского и стала известна как герцогиня Сюйская.

Когда в 660 г. до н.э. на Вей вторглись варвары Северного Ди , она попыталась вернуться в свое родное государство и по пути позвать на помощь другие государства. Однако придворные из Сюй догнали ее и заставили вернуться к Сюю. Тем не менее, ее призывы о помощи увенчались успехом, и состояние Ци спасло Вэй от кризиса. Жители Вей помнили ее за то, что она приносила припасы, получала военную помощь и восстанавливала государство.

По словам Цзо Чжуаня , она сочинила стихотворение «Ускоряющаяся колесница» (載馳; Дзаичи ), выражая свою глубокую тревогу по поводу того, что ее родное государство Вэй было разрушено Ди . Стихотворение собрано в « Классике поэзии» . Два других стихотворения из сборника, «Бамбуковый столб» (竹竿) и «Родниковая вода» (泉水), также приписывают ей, хотя неясно, действительно ли все три стихотворения были написаны ею.

Работает

Мчащаяся колесница

После долгого путешествия я вернулся, чтобы выразить соболезнования маркизу Вэю.

Неторопливо гоняем лошадей, говорим о воде.

Доктор плетется, а сердце тревожится.

Если я тебе не нравлюсь, ты не можешь противиться этому.

Мне плевать на тебя, я не могу думать о чем-то далеком.

Если я не похвалю тебя, я не смогу тебе помочь.

Я не могу перестать смотреть на тебя и не могу перестать думать о тебе.

Чжиби Ацю сказал, что подобрал мухи.

Женщины добросердечны и имеют свои собственные способы ведения дел.

Многие люди особенно злые и сумасшедшие.

Я гуляю по дикой местности и собираю пшеницу.

Контролировать большую страну, независимо от того, кто за нее отвечает.

Великий джентльмен не имеет ничего общего с самим собой.

То, что думает Бай Эр, не так хорошо, как то, что думаю я.

английский перевод

Идите быстрыми колесницами! Я возвращаюсь туда, где живет правитель Вэй, чтобы утешить его.

Лошадь продолжает бродить, и когда я доберусь до Чжао?

Дайфу (высокопоставленные чиновники) отправились странствовать, но мое сердце наполнено тревогами.

Нет человека, который думал бы, что я хороший, но я не могу вернуться.

Этот человек не очень много думает обо мне, но мои мысли не изменились.

Ты не считаешь меня хорошим, но мои мысли о тебе не утихнут.

Я поднимусь на эти холмы и соберу растения (чтобы приготовить лекарство от своих тревог).

У женщины много мыслей, и все они идут своим путем.

Жители Сюй беспокоятся обо мне, но они ребяческие и безумные!

Я вышел в пустыню и заметил, что пшеница не собрана (из-за политической ситуации).

Я должен попытаться сообщить об этом, но кому мне об этом сказать?

Всем высокопоставленным чиновникам не говорите, что я волнуюсь.

У меня так много мыслей, но это ничто по сравнению с тем, чего я пытаюсь достичь.

Источники

• «Леди Сюй Му – поэтесса и патриотка»