Человеческие поступки

«Человеческие поступки» (Sonyeoni onda (소년이 온다)) — южнокорейский роман, написанный Хан Каном . ^{[ 1 ]} Роман основан на восстании за демократизацию , которое произошло 18 мая 1980 года в Кванджу , Корея . В романе смерть одного мальчика дает толчок к более масштабному взгляду на восстание в Кванджу и жизнь людей в этом городе. «Человеческие действия» получили корейскую премию Манхэ итальянскую премию Малапарте области литературы и . в ^{[ 2 ]}

Сюжет

«Человеческие действия» посвящены восстанию в Кванджу в мае 1980 года и смерти мальчика Кан Дон Хо. Роман состоит из семи глав, включая финальный эпилог, каждая глава прослеживает течение времени от инцидента 1980-х годов до наших дней. В то же время повествование расширяется и описывает влияние, которое этот инцидент оказал на других людей.

Первая глава повествует о Кан Дон Хо и его обстоятельствах во время майского восстания, а также знакомит с людьми из его жизни. Персонажи, представленные в этой первой главе, позже появляются в качестве рассказчиков или главных героев в следующих главах. Вторая глава рассказывает историю друга Дон Хо Чон Дэ, погибшего во время майского восстания. Главный герой третьей главы - Ын Сук, который вместе с Дон Хо собирал трупы после восстания в Кванджу. Ын Сук живет в середине 1980-х и работает в издательском агентстве. В четвертой главе рассказывается о Ким Джин Су, который был заключен в тюрьму за участие в восстании в Кванджу. Он провел время с Дон Хо и Джин Су и был единственным мальчиком, который выжил. Однако, не в силах нести свою вину, Джин Су покончил с собой почти через десять лет после восстания 18 мая. Рассказчик пятой главы — Сон Джу, который перенес ужасные сексуальные пытки во время восстания и по сей день работает активистом. Шестая глава представляет собой современный монолог матери Дон Хо, а в эпилоге рассказчиком выступает сама автор. Таким образом, смерть Кан Дон Хо, а также признания и свидетельства людей, которые его помнили, составляют основу романа. ^{[ 3 ]}

Разработка и публикация

«Человеческие действия» выпускались в литературном блоге «Окно» (창문), который вел корейское издательство Changbi, с ноября 2013 года по январь 2014 года. Позже «Человеческие действия» были опубликованы в форме романа, как шестой полнометражный роман автора. ^{[ 4 ]} Роман вдохновлен демократическим движением в Кванджу, которое произошло 18 мая 1980 года. ^{[ 5 ]} крупный инцидент в современной истории Кореи. Автор Хан Кан однажды заметила, что ее жизнь изменилась, когда отец показал ей альбом с фотографиями восстания в Кванджу. ^{[ 6 ]} Хан провел обширное исследование и репортаж, прежде чем написать художественное произведение, основанное на таком невообразимо жестоком историческом инциденте. ^{[ 7 ]} На момент написания автор сказала, что бывали случаи, когда она не могла писать более трех строк в день из-за эмоционально тяжелых последствий инцидента. Однако сама Хан сказала, что «Человеческие поступки» остаются ее самой любимой работой. ^{[ 8 ]}

Первоначальное название романа было «Ты летом», чтобы пролить свет на тот факт, что весна прошла и наступило лето, а мальчика уже нет в живых, чтобы приветствовать новый сезон. Название также было призвано намекнуть на то, насколько жестоким может быть лето. ^{[ 9 ]} Окончательное название Human Acts было выбрано в последнюю минуту. На протяжении всей книги молодого главного героя романа называют просто «вы», и роман навязчиво создает впечатление, будто он путешествует во времени от 1980-х годов до наших дней. Мальчик мертв, и его больше нельзя увидеть, но его присутствие можно почувствовать каждый раз, когда люди, знавшие его, зовут его. ^{[ 10 ]}

Прием

И автор, и ее критики назвали «Человеческие поступки» ее самой представительной работой. Хотя в романе описан инцидент, знакомый большинству корейских читателей, критики отмечают, что книге удалось сохранить темп и напряжение до конца во многом благодаря силе письма Хана. ^{[ 11 ]} По данным агрегатора литературных обзоров Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе 16 рецензий критиков, из которых 8 были «восторженными», 6 — «положительными», 1 — «смешанными» и 1 — «пан». ^{[ 12 ]} В выпуске Bookmarks Magazine за март/апрель 2017 года, журнале, объединяющем критические рецензии на книги, книга получила оценку (4,0 из 5) по отзывам критиков. ^{[ 13 ]}

Во время правления Пак Кын Хе « Человеческие действия» были исключены из проекта библиотеки Седжона. ^{[ 14 ]} по причинам идеологической предвзятости (книги с такими ключевыми словами, как «18 мая», «Северная Корея», «Промышленный комплекс Кэсон», «Карл Маркс» и т. д., по большей части были исключены из этого же списка), а Хан Кан был помещен в черный список профессионалов в области культуры и науки. искусство.

Стиль и темы

«Деяния человеческие» написаны в характерном для автора поэтическом и лаконичном стиле. ^{[ 15 ]} Вместо того, чтобы обсуждать тяжелые и мрачные последствия восстания в Кванджу или использовать возбуждающие выражения, Хан Кан предпочел изобразить горе отдельных людей в кратком, сжатом стиле. Чтобы выглядеть достоверными, свидетельства предлагаются индивидуально в разных главах, разными рассказчиками, в разных стилях и в разных формах. Вместе эти истории создают детальный и объемный взгляд на восстание в Кванджу. ^{[ 16 ]} Чтобы читатели могли оценить роман более взвешенно и размеренно, некоторые отрывки выделены курсивом, чтобы замедлить чтение. ^{[ 17 ]}

Персонажи Human Acts — обычные граждане. Роман иллюстрирует, как эти люди реагируют на внезапную трагедию, постигшую их. ^{[ 18 ]} Вместо того, чтобы воспроизводить исторический инцидент, автор решил сосредоточить внимание непосредственно на людях, которые пережили ужасную аварию и травму, которую им пришлось пережить с тех пор. ^{[ 19 ]}

Human Acts задает фундаментальные вопросы о все еще открытых ранах, нанесенных государственным насилием и человеческой жестокостью. В книге задается вопрос: «Что значит быть человеком? Что нам следует делать, чтобы люди не стали кем-то?» Этот вопрос является центральным в романе. ^{[ 20 ]} и приводит к пониманию того, что выжившие должны обсудить инцидент, записать его и запомнить, чтобы гарантировать, что несчастное событие, жертвами которого стали их собственные соседи, наши друзья и члены нашей семьи, не повторится. Самый фундаментальный способ не допустить повторения болезненного исторического события — помнить о том, что произошло. Сама автор заявила, что хочет, чтобы этот роман не разоблачал и не обвинял, а скорее служил свидетельством и жестом траура. ^{[ 21 ]}

Адаптации

«Человеческие поступки» были адаптированы для театральной постановки 18 мая в Польше в октябре 2019 года. ^{[ 22 ]} Это была первая пьеса, поставленная в Европе, посвященная восстанию 18 мая. Фонд «Мемориал 18 мая» предоставил материалы для пьесы. Когда в июне спектакль был впервые поставлен ограниченным четырехкратным тиражом, он был хорошо принят за сочетание западной постановки с азиатской эстетикой.

Книга переведена более чем на 14 языков.

Награды

Премия Манхэ в области литературы (2014) ^{[ 23 ]}
Премия Малапарте (2017) ^{[ 24 ]}

Ссылки

^ «Хан Кан (писатель)» , Arc.Ask3.Ru, бесплатная энциклопедия (на корейском языке), 28 июля 2019 г. , получено 30 октября 2019 г.
^ Премия Малапарте (12 сентября 2017 г.). «Малапарте 2017 в Хан Канге» . Премия Малапарте . Проверено 26 июня 2022 г. В этом году, – говорит Габриэлла Буонтемпо, – отмечается двадцатое издание Премии, которая в 1980-х годах под руководством моей тети Грациеллы наградила 14 победителей. Это были всемирно известные писатели; Пятеро, которые были добавлены с момента нашего перезапуска до прошлого года, безусловно, соответствуют своим стандартам. С Хан Кангом, если возможно, мы даже повысили уровень. Я действительно горжусь этим.
^ Со, Ён Че (2017). «Этика в литературе, политика в эстетике», «Вина и стыд» . Наму Наму.
^ Автор Хан Кан. «Вот и мальчик» . аладин . Проверено 30 октября 2019 г.
^ «Движение за демократизацию Кванджу 18 мая» , Arc.Ask3.Ru, свободная энциклопедия (на корейском языке), 13 октября 2019 г. , получено 30 октября 2019 г.
^ « Кванджу в мае — это имя нарицательное, где сталкиваются человеческое насилие и достоинство» « . Женская газета (на корейском языке). 27 апреля 2016 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ Хан Кан «Я сидел за столом с ощущением, будто меня наказали» | Канал культурного интернет-журнала YES24 Да .
^ « Больше всего мне нравится «Мальчик идет», о Кванджу » . www.hani.co.kr (на корейском языке). 20 марта 2016 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ Хан Кан «Я сидел за столом с ощущением, будто меня наказали» | Канал культурного интернет-журнала YES24 Да .
^ « Кванджу в мае — это имя нарицательное, где сталкиваются человеческое насилие и достоинство» « . Женская газета (на корейском языке). 27 апреля 2016 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ «[Рецензия на книгу] Прямой взгляд на май в Кванджу» . Weekly.kho.co.kr (на корейском языке). 11 августа 2014 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ «Человеческие поступки» . Книжные знаки . Проверено 19 июля 2024 г.
^ «Человеческие поступки» (PDF) . Журнал «Закладки» . п. 2 . Проверено 14 января 2023 г.
^ «Хан Ривер, я узнал причину, по которой «этот человек» «пренебрег»… Шокирован «маленьким действием»» . m.post.naver.com (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.
^ «18 мая, что должны делать люди, чтобы не стать теми, кто они есть» . www.hani.co.kr (на корейском языке). 25 мая 2014 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ "Тэджон Ильбо:: "Все еще горькая историческая рана... Я хочу утешить вас сердечным посланием" " . Тэджон Ильбо (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.
^ Медиа сегодня (18 мая 2015 г.). «В тот день они пошли в губернскую канцелярию умирать» . СМИ сегодня (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.
^ «[Обзор] Чтение книги Хана Ривера «Мальчик идет» - Мечта Кванджу» . Газета Gwangju Dream (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.
^ "Тэджон Ильбо:: "Все еще горькая историческая рана... Я хочу утешить вас сердечным посланием" " . Тэджон Ильбо (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.
^ «18 мая, что должны делать люди, чтобы не стать теми, кто они есть» . www.hani.co.kr (на корейском языке). 25 мая 2014 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ Хан Кан «Я сидел за столом с ощущением, будто меня наказали» | Канал культурного интернет-журнала YES24 Да .
^ «Возрождение как польская пьеса писателя Хан Канга 18 мая» . www.hani.co.kr (на корейском языке). 14 июля 2019 г. Проверено 30 октября 2019 г.
^ «Мальчик идет» Хангана на 29-й литературной премии Манхэ » . KBS News (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.
^ Хён Юн Гён (2 октября 2017 г.). «Писатель Хан Кан получает итальянскую литературную премию Малапарте за книгу «Мальчик идет» . Yonhap News (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[1] «Хан Кан (писатель)» , Arc.Ask3.Ru, бесплатная энциклопедия (на корейском языке), 28 июля 2019 г. , получено 30 октября 2019 г.

[2] Премия Малапарте (12 сентября 2017 г.). «Малапарте 2017 в Хан Канге» . Премия Малапарте . Проверено 26 июня 2022 г. В этом году, – говорит Габриэлла Буонтемпо, – отмечается двадцатое издание Премии, которая в 1980-х годах под руководством моей тети Грациеллы наградила 14 победителей. Это были всемирно известные писатели; Пятеро, которые были добавлены с момента нашего перезапуска до прошлого года, безусловно, соответствуют своим стандартам. С Хан Кангом, если возможно, мы даже повысили уровень. Я действительно горжусь этим.

[3] Со, Ён Че (2017). «Этика в литературе, политика в эстетике», «Вина и стыд» . Наму Наму.

[4] Автор Хан Кан. «Вот и мальчик» . аладин . Проверено 30 октября 2019 г.

[5] «Движение за демократизацию Кванджу 18 мая» , Arc.Ask3.Ru, свободная энциклопедия (на корейском языке), 13 октября 2019 г. , получено 30 октября 2019 г.

[6] « Кванджу в мае — это имя нарицательное, где сталкиваются человеческое насилие и достоинство» « . Женская газета (на корейском языке). 27 апреля 2016 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[7] Хан Кан «Я сидел за столом с ощущением, будто меня наказали» | Канал культурного интернет-журнала YES24 Да .

[8] « Больше всего мне нравится «Мальчик идет», о Кванджу » . www.hani.co.kr (на корейском языке). 20 марта 2016 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[9] Хан Кан «Я сидел за столом с ощущением, будто меня наказали» | Канал культурного интернет-журнала YES24 Да .

[10] « Кванджу в мае — это имя нарицательное, где сталкиваются человеческое насилие и достоинство» « . Женская газета (на корейском языке). 27 апреля 2016 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[11] «[Рецензия на книгу] Прямой взгляд на май в Кванджу» . Weekly.kho.co.kr (на корейском языке). 11 августа 2014 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[12] «Человеческие поступки» . Книжные знаки . Проверено 19 июля 2024 г.

[13] «Человеческие поступки» (PDF) . Журнал «Закладки» . п. 2 . Проверено 14 января 2023 г.

[14] «Хан Ривер, я узнал причину, по которой «этот человек» «пренебрег»… Шокирован «маленьким действием»» . m.post.naver.com (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[15] «18 мая, что должны делать люди, чтобы не стать теми, кто они есть» . www.hani.co.kr (на корейском языке). 25 мая 2014 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[16] "Тэджон Ильбо:: "Все еще горькая историческая рана... Я хочу утешить вас сердечным посланием" " . Тэджон Ильбо (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[17] Медиа сегодня (18 мая 2015 г.). «В тот день они пошли в губернскую канцелярию умирать» . СМИ сегодня (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[18] «[Обзор] Чтение книги Хана Ривера «Мальчик идет» - Мечта Кванджу» . Газета Gwangju Dream (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[19] "Тэджон Ильбо:: "Все еще горькая историческая рана... Я хочу утешить вас сердечным посланием" " . Тэджон Ильбо (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[20] «18 мая, что должны делать люди, чтобы не стать теми, кто они есть» . www.hani.co.kr (на корейском языке). 25 мая 2014 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[21] Хан Кан «Я сидел за столом с ощущением, будто меня наказали» | Канал культурного интернет-журнала YES24 Да .

[22] «Возрождение как польская пьеса писателя Хан Канга 18 мая» . www.hani.co.kr (на корейском языке). 14 июля 2019 г. Проверено 30 октября 2019 г.

[23] «Мальчик идет» Хангана на 29-й литературной премии Манхэ » . KBS News (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[24] Хён Юн Гён (2 октября 2017 г.). «Писатель Хан Кан получает итальянскую литературную премию Малапарте за книгу «Мальчик идет» . Yonhap News (на корейском языке) . Проверено 30 октября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]