Эбер Абиморад

Хеберт Абиморад во время поэтического вечера в Публичной библиотеке Стокгольма (2018 г.).

Эберт Абиморад (родился в 1946 году в Монтевидео ) — журналист, переводчик и поэт уругвайского происхождения.

Абиморад отправился в изгнание в Швецию из-за военно-гражданской диктатуры в Уругвае . Он поселился в Гетеборге и сделал карьеру журналиста, писаясь для Göteborgs-Posten и Arbetet . Он также писал стихи и переводил шведские произведения на испанский.

Работает

Его работы:

На испанском языке

• Гетеборг, любовь и судьба (двуязычный, 1982)
• Отдаленные жесты (двуязычный, 1985)
• Эхо голосов (двуязычный, 1988)
• Скромные стихи (1994)
• Скромные стихи 2 (1995)
• Малена и Сибер (Ediciones Trilce, Монтевидео, 1996; под гетеронимом Мартина Мартинес)
• Poemas Frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Монтевидео, 1998, сборник предыдущих произведений)
• «Беседы» и «Волк вернется...» (Ediciones Trilce, Монтевидео, 2000, под гетеронимами Хосе Хосе и Камило Алегре)
• Новые бережливые стихи и другие разноименные тексты - Антология 1982-2007 гг. (Байле-дель-Соль, Испания, 2008 г.)
• Hermatario (Botella al mar, 2011, Монтевидео, под гетеронимом Сильвестр дель Боске)
• Invento ad Gotemburgum (La Torre degli Arabeschi, Италия, 2001)
• Меконг (Аэдас, Монтевидео, 2012, иллюстрации Сандры Петрович)
• бог (Яугуру, Монтевидео, 2013, под гетеронимом Флор де Кондоминио)
• 100 скромных стихотворений (Ediciones Oblicuas, Испания, 2014)
• Скромные стихи и рисунки (Яугуру, Монтевидео, 2015)
• Плаза (Витрувио, Мадрид, 2018)
• Скромные пророчества (Витрувио, Мадрид, 2020)
• Экономные сезонные изменения (Мадрид, 2022 г.)
• На площади 33, 33 дня, 33 минуты, 33 скромных стихотворения (Монтевидео, Яугуру, 2023 г.)

По-английски

• Экономные стихи (Amazon, 2023, перевод Карен Хофлин)
• Планетарная песня: Братство на Земле. Том I (разные авторы, изд. Карлос Хавьер Харкин ). Антология. Коста-Рика: HC Editores, 2023.

На шведском языке

• Короткие стихи (Heterogenesis, 2000, перевод Лены Э. Хейман)
• Самтал (Либертад, Швеция, 2006 г., перевод Лены Э. Хейман)
• Меконг (Стикс, Суэция, 2018, перевод Марии Няэс)
• Квадрат (Стикс, Суэция, перевод Сири Хультен, 2020 г.)
• Скромные пророчества (перевод Сири Хульте, 2024 г.)

На французском языке

• Poémes frugaux-Poemas frugálicos (Fondation Litéraire Fleur de Lys, Канада, 2010, перевод Мари-С Сеген)

На итальянском языке

• Новые бережливые стихи и другие разноименные тексты (Liberaj, Частное издание, 2017 г., перевод Карен Хофлинг, Италия)

Переводы

• Сарай каммаре ( Детская комната ) для Atelier teater, Гетембург (1984)
• Современная шведская поэзия (Танец Солнца, Испания, 2011)
• Эдит Сёдергран, Карин Бойе, встреча двух шведских поэтов (Ediciones obcuas, 2017, Испания)
• «Встреча с тремя шведскими поэтами: Эдит Сёдергран, Карин Бойе, Агнес фон Крусеншерна (Редакция Яугуру, Монтевидео)

Внешние ссылки

• / Sitio web de Hebert Abimorad (на испанском и шведском языках)
• Хеберт Абиморад - Культура Уругвая (на испанском языке)