Роджер Седарат

Роджер Седарат — ирано-американский поэт, учёный и литературный переводчик.

Творчество/Публикации

Он является автором четырех сборников стихов: « Дорогой режим: письма к Исламской Республике », получившего в 2007 году премию Холлиса Саммерса от Университета штата Огайо; Игры Газелей (Издательство Университета Огайо, 2011 г.), «Ошибки ног: теннисные стихи» (David Roberts Books, 2016) и «Хаджи в роли марионетки: бурлеск востоковеда» , получивший премию «Десятые ворота» для поэта среднего возраста (Word Works, 2017). В своей поэзии он часто пересекает постмодернистскую американскую традицию с классической персидской традицией, воспроизводя в стихах свою гибридную идентичность . Его стихи и литературные переводы публиковались в таких журналах, как Poetry , New England Review и Michigan Quarterly Review . Он также опубликовал книги: «Эко-логика слова ягненок/Переводы и имитации» (Ghost Bird Press, 2016) и «От Тегерана до Техаса» (Cervena Barva, 2007). Соавтор и сопереводчик книги «Природа и ностальгия в поэзии Надера Надерпура» (Кембрия, 2017), он получил премию Уиллиса Барнстона в области перевода 2015 года. Под именем «Хаджи» он пишет стихи и ставит драматические спектакли. что оба они бросают вызов репрессивным режимам , конструкции «Поэзии» и западному взгляду на Ближний Восток в 21 веке.

Академические публикации

По образованию американист, его раннее исследование американской поэзии « История ландшафта Новой Англии в поэзии Америки: взгляд Лакана» (Кембрия, 2011) связывает стихи Эмили Дикинсон, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса и Роберта Лоуэлла с изображением пейзажа. история через психоаналитическую теорию. Его последняя научная книга « Эмерсон в Иране: американское присвоение персидской поэзии» (SUNY Press, 2019) представляет собой первое полномасштабное исследование персидского влияния в творчестве выдающегося американского поэта, философа и переводчика Ральфа Уолдо Эмерсона. Распространяя нынешнюю тенденцию в транснациональных исследованиях на образное происхождение как Соединенных Штатов, так и Ирана, сравнительные прочтения Седарата платонизма и суфийского мистицизма показывают, как Эмерсону удалось примирить посредством стихов две страны, столь, казалось бы, разные в религии и философии. Отслеживая различные риторические стратегии посредством тщательного изучения собственных работ Эмерсона о языке и литературном присвоении, он раскрывает развитие скрытой, но значительной теории перевода в американской литературной традиции, дополнительно показывая, насколько плодотворной становится персидская поэзия в девятнадцатом веке Эмерсона, и как такие формирующие эффекты продолжают влиять на современную американскую поэзию и перевод стихов. Глава книги «Ближневосточно-американская литература: современный поворот в исследованиях Эмерсона», опубликованная в Сила, способная перевести мир: новые очерки об Эмерсоне и международной культуре , исследует влияние Ральфа Уолдо Эмерсона на таких арабо-американских писателей, как Амин Рихани.

Личное прошлое

Он родился в Нормале, штат Иллинойс, в семье иранца и матери-американки, и вырос в Сан-Антонио , штат Техас . После учебы в Техасском университете в Остине он получил степень магистра английского языка и творческого письма в Куинс-колледже Городского университета Нью-Йорка. и докторская степень по английскому языку в Университете Тафтса. В настоящее время он преподает поэзию и литературный перевод в программе магистратуры по творческому письму и литературному переводу, а также курсы по теории литературы, американской и ближневосточной американской литературе, а также поэтике на факультете английского языка в Куинс-колледже Городского университета Нью-Йорка.